| English | Russian |
| Abbott's jungle babbler | краснохвостая мышиная тимелия (Trichastoma abbotti) |
| Abbott's booby | олуша Абботта (Sula abbotti) |
| Abbott's cuckoo-shrike | Целебесский сорокопутовый личинкоед (Coracina abbotti) |
| Abbott's starling | короткохвостый скворец Абботта (Arizelopsar femoralis, Cinnyricinclus femoralis) |
| Abert's towhee | черногорлый тауи (Pipilo aberti) |
| Adela's hillstar | клинохвостая горная звезда (Oreotrochilus adela) |
| Anna's flowerpecker | бородатый цветоед (Dicaeum annae) |
| Anna's hummingbird | калипта Анны (Archilochus anna, Calypte anna, Selasphorus anna) |
| Arce's tanager | сине-золотая короткоклювая танагра (Buthraupis arcaei) |
| Archbold's bowerbird | арчбольдия (Archboldia papuensis) |
| Archbold's newtonia | буролобая ньютония (Newtonia archboldi) |
| Armstrong's sandpiper | охотский улит (Tringa guttifer) |
| Audubon's black-headed oriole | черноголовый цветной трупиал (Icterus graduacauda) |
| Audubon's shearwater | буревестник Лерминьера (Puffinus lherminieri) |
| Audubon's shearwater | пегий буревестник (Calonestris leucomelas, Puffinus leucomelas) |
| Baer's pochard | нырок Бэра (Aythya baeri В. Бузаков) |
| Baillon's crake | курочка-крошка (Porzana pusilla) |
| Ballon's toucan | златогрудая андигена (Andigena bailloni, Baillonius bailloni) |
| Barau's petrel | тайфунник Баро (Pterodroma baraui) |
| Barraband's parrakeet | роскошный баррабандов попугай (Polytelis swainsonii) |
| Barraband's parrot | златощёкий украшенный попугай (Gypopsitta barrabandi, Pionopsitta barrabandi) |
| Bartram's sandpiper | длиннохвостый песочник (Bartramia longicauda) |
| Bartram's sandpiper | бартрамия (Bartramia) |
| Beavan's bullfinch | сероголовый снегирь (Pyrrhula erythaca) |
| Bensch's monia | мадагаскарский пастушок (Monias benschi) |
| Berlepsch's antbird | чёрная сипия (Sipia berlepschi) |
| Berlepsch's antpitta | амазонская бесхвостая муравейница (Hylopezus berlepschi) |
| Berlepsch's canastero | канастеро Берлепша (Asthenes berlepschi) |
| Berlepsch's conure | чернохвостый попугай (Pyrrhura berlepschi, Pyrrhura melanura) |
| Berlepsch's dacnis | красногрудый дакнис (Dacnis berlepschi) |
| Berlepsch's parrakeet | чернохвостый попугай (Pyrrhura berlepschi, Pyrrhura melanura) |
| Berlepsch's softtail | лесная мягкохвостка Берлепша (Thripophaga berlepschi) |
| Berlepsch's tyrannulet | белобрюхая серпофага (Serpophaga munda) |
| Berlepsch's woodstar | берлепшева лесная звезда (Acestura berlepschi) |
| Bewick's swan | малый лебедь (Cygnus bewickii, Olor bewickii) |
| Bewick's whistling swan | малый лебедь (Cygnus bewickii) |
| Bewick's swan | тундровый лебедь (Cygnus bewickii, Olor bewickii) |
| Bewick's swan | тундровый лебедь (Cygnus columbianus, Cygnus bewickii) |
| Bewick's wren | длиннохвостый крапивник Бьюика (Thryomanes bewickii) |
| Bicknell's thrush | Catharus bicknelli дрозд Бикнелла (25banderlog) |
| bird's nest | птичье гнездо |
| Bismarck's fantail | серогорлая веерохвостка (Rhipidura dahli) |
| Bismarck's monarch | хохлатый монарх (Monarcha verticalis) |
| Bismarck's wood-swallow | бисмаркский артам (Artamus insignis) |
| Blake's spinetail | апуримакский иглохвостый печник (Synallaxis courseni) |
| Blake's tody-flycatcher | белощёкий тоди-мухолов (Todirostrum albifacies) |
| Blake's tody-tyrant | белощёкий тоди-мухолов (Todirostrum albifacies) |
| Bonaparte's gull | бонапартова чайка (Chroicocephalus philadelphia, Larus philadelphia) |
| Bonaparte's nightjar | бонапартов козодой (Caprimulgus concretus) |
| Bonaparte's sandpiper | бонапартов песочник (Calidris fuscicollis, Heteropygia fuscicollis) |
| Bonaparte's tijuca | горный нотоцеркус (Nothocercus bonapartei) |
| Bonelli's hawk eagle | ястребиный орёл (Eutolmaetus fasciatus, Hieraaetus fasciatus) |
| Botha's lark | зябликовый жаворонок (Botha) |
| Bouquet's lesser Dominican amazon parrot | краснозобый амазон (Amazona arausiaca) |
| Brandt's cormorant | баклан Брандта (Phalacrocorax penicillatus) |
| Brandt's rosy finch | жемчужный горный вьюрок (Leucosticte brandti) |
| Branicki's conure | андский высокогорный попугай (Leptosittaca branickii) |
| Brewer's sparrow | пустынная воробьиная овсянка (Spizella breweri) |
| Brook's flycatcher | серощёкая нильтава (Niltava poliogenys) |
| Brook's leaf warbler | гималайская пеночка (Phylloscopus subviridis) |
| Brook's niltava | серощёкая нильтава (Niltava poliogenys) |
| Brook's willow warbler | гималайская пеночка (Phylloscopus subviridis) |
| Brown's long-tailed pigeon | чёрно-серый длиннохвостый голубь (Reinwardtoena browni) |
| Brown's monarch | монарх Брауна (Monarcha browni) |
| Brown's parrakeet | черноголовая розелла (Platycercus venustus) |
| Brown's rosella | черноголовая розелла (Platycercus venustus) |
| Buerger's goshawk | роскошный ястреб (Accipiter buergersi) |
| Buerger's sparrow-hawk | роскошный ястреб (Accipiter buergersi) |
| Bulwer's petrel | тайфунник Бульвера (Bulweria bulwerii) |
| Burchell's sandgrouse | пятнистый рябок (Pterocles burchelli) |
| Burchell's glossy starling | большой блестящий скворец (Lamprotorms australis) |
| Burmeister's seriema | черноногая кариама (Chunga burmeisteri) |
| Burmeister's woodstar | бурмейстеров колибри (Microstilbon) |
| Button's plumeleteer | бюффонова халибура (Chalybura buffonii) |
| Cande's manakin | ошейниковый короткокрылый манакин (Manacus candei) |
| Carmiol's tanager | жёлтая ширококлювая танагра (Chlorothraupis carmioli) |
| Carmiol's vireo | желтополосый виреон (Vireo carmioli) |
| Cassin's bulbul | кривоклювый зелёный бюльбюль (Andropadus curvirostris) |
| Cassin's hawk eagle | воинственный хохлатый орёл (Cassinaetus africanus, Spizaetus africanus) |
| Cassin's honeybird | карликовый тонкоклювый медоуказчик (Prodotiscus insignis) |
| Cassin's honeyguide | карликовый тонкоклювый медоуказчик (Prodotiscus insignis) |
| Cassin's kingbird | королевский тиранн Кассина (Tyrannus vociferans) |
| Cassin's macaw | жёлтошейный ара (Ara auricollis) |
| Cassin's maleo | болотный малимбус (Malimbus cassini) |
| Cetti's warbler | широкохвостка (Cettia cetti) |
| Cetti's warbler | широкохвостая короткокрылая камышовка (Cettia cetti) |
| Charlotte's olive bulbul | буробрюхий восточный бюльбюль (Hypsipetes charlottae) |
| Cherrie's antwren | пестрогорлая крапивниковая муравьеловка (Myrmotherula cherriei) |
| Clarke's weaver | голандов ткач (Ploceus golandi, Textor golandi) |
| Colston's bulbul | бурый бюльбюль Апперта (Phyllastrephus apperti) |
| Conover's dove | коноверова лептотила (Leptotila conoveri) |
| Cooper's hawk | Куперов ястреб (Accipiter cooperii) |
| Couch's kingbird | техасский королевский тиранн (Tyrannus couchii) |
| d'Albert's owlet-nightjar | горный совиный лягушкорог (Aegotheles albertisi) |
| d'Arnaud's barbet | пятнистоухий траупис (Trachyphonus darnaudii) |
| Daubenton's curassow | желтогребневый кракс (Crax daubentoni) |
| pere David's firethroat | соловей Давида (Luscinia pectardens) |
| David's hill partridge | давидова кустарниковая куропатка (Arborophila davidi) |
| David's laughing thrush | кустарница Давида (Garrulax davidi) |
| David's niltava | нильтава Давида (Niltava davidi) |
| pere David's orangethroat | соловей Давида (Luscinia pectardens) |
| David's parrotbill | короткохвостая сутора (Paradoxornis davidianus) |
| David's rubythroat | соловей Давида (Luscinia pectardens) |
| David's tree partridge | давидова кустарниковая куропатка (Arborophila davidi) |
| Delacour's broadbill | черноголовый пестробрюхий рогоклюв (Smithornis capensis) |
| Delacour's little grebe | карликовая поганка (Podiceps rufolavatus, Tachybaptus rufolavatus) |
| Derby's puffleg | чернобёдрый эрион (Eriocnemis derbyi) |
| Dickinson's kestrel | чёрноспинный сокол (Dissodectes dickinsoni, Falco dickinsoni) |
| Doherty's graybird | полосатый сорокопутовый личинкоед (Coracina dohertyi) |
| Doherty's bush shrike | краснолобый кустарниковый сорокопут (Malaconotus dohertyi) |
| Doherty's white-eye | хохлатая кустарниковая белоглазка (Lophozosterops dohertyi) |
| Donaldson-Smith's nightjar | дональдсонов козодой (Caprimulgus donaldsoni) |
| Donaldson-Smith's sparrow-weaver | кустарниковый ткачиковый воробей (Plocepasser donaldsoni) |
| d'Orbigny's canastero | кремовогрудый канастеро (Asthenes dorbignyi) |
| d'Orbigny's puffleg | синешапочный эрион (Eriocnemis glaucopoides) |
| Doria's goshawk | новогвинейский ястреб (Megatriorchis doriae) |
| Doria's hawk | новогвинейский ястреб (Megatriorchis doriae) |
| Dow's tanager | пятнистая танагра (Tangara dowii) |
| Earle's babbler | пёстрая дроздовая тимелия (Turdoides earlei) |
| Eastern Bonelli's Warbler | восточная светлобрюхая пеночка (Phylloscopus orientalis Breaker39) |
| Edith's gallinule | синелобый пастушок (Edithornis) |
| Edward's pheasant | лофура Эдвардса (Lophura edwardsi) |
| Edwards's fig parrot | карликовый попугай Эдвардса (Psittaculirostris edwardsii) |
| Erckel's francolin | суданский турач (Francolimis erckelii, Pternistis erckelii) |
| Everett's bulbul | желтоватый восточный бюльбюль (Hypsipetes everetti) |
| Everett's button quail | сумбийская трёхперстка (Turnix everetti) |
| Everett's flowerpecker | буроспинный цветоед (Dicaeum everetti) |
| Everett's hornbill | сумбийский калао (Aceros everetti, Rhyticeros everetti) |
| Everett's owl | флоресская совка (Otus alfredi) |
| Everett's parrot | мюллеров благородный попугай (Tanygnathus muelleri, Tanygnathus sumatranus) |
| Everett's spiderhunter | борнеоская нектарница-пауколовка (Arachnothera everetti) |
| Everett's ground thrush | саравакский земляной дрозд (Zoothera everetti) |
| Everett's white-eye | серогрудая белоглазка (Zosterops everetti) |
| Eversmann's redstart | красноспинная горихвостка (Phoenicurus erythronotus) |
| Eversmann's warbler | таловка (Phylloscopus borealis) |
| Eversmann's warbler | пеночка-таловка (Phylloscopus borealis) |
| Finsch's amazon parrot | синешапочный амазон (Amazona finschi) |
| Finsch's broad-billed antthrush | дроздовая горихвостка Финша (Neocossyphus finschii) |
| Finsch's bulbul | карликовый манишковый бюльбюль (Criniger Finschi) |
| Finsch's conure | аратинга Финша (Aratinga finschi, Psittacara finschi) |
| Finsch's euphonia | Финша эуфония (Euphonia finschi) |
| Finsch's flycatcher-thrush | дроздовая горихвостка Финша (Neocossyphus finschii) |
| Finsch's francolin | ангольский турач Финша (Francolinus finschi, Scleroptila finschi) |
| Finsch's honeyeater | необычная лихмера (Lichmera notabilis) |
| Finsch's imperial pigeon | плодоядный голубь Финша (Ducula finschi) |
| Finsch's olive bulbul | буробрюхий восточный бюльбюль (Hypsipetes charlottae) |
| Finsch's parrakeet | аратинга Финша (Aratinga finschi, Psittacara finschi) |
| Finsch's pygmy parrot | дятловый попугайчик Финша (Micropsitta finschii) |
| Finsch's rusty flycatcher | дроздовая горихвостка Финша (Neocossyphus finschii) |
| Finsch's wheatear | черношейная каменка (Oenanthe finschii) |
| Fischer's bulbul | бурый бюльбюль Фишера (Phyllastrephus fischeri) |
| Fischer's finch-lark | буроголовый воробьиный жаворонок (Eremopteris leucopareia) |
| Fischer's fruit dove | пёстрый голубь Фишера (Megaloprepia fischeri, Ptilinopus fischeri) |
| Fischer's greenbul | бурый бюльбюль Фишера (Phyllastrephus fischeri) |
| Fischer's lovebird | неразлучник Фишера (Agapornis fischeri) |
| Fischer's starling | фишеров спрео (Lamprospreo fischeri, Spreo fischeri) |
| Fischer's thrush | пятнистый земляной дрозд (Zoothera guttata) |
| Fischer's thrush | натальский земляной дрозд (Zoothera guttata) |
| Fischer's whydah | вдовушка Фишера (Tetraenura fischeri, Vidua fischeri) |
| Fisher's turaco | турако Фишера (Tauraco fischeri) |
| Fox's weaver | фоксов ткач (Ploceus spekeoides, Textor spekeoides) |
| Fuelleborn's black boubou | чёрный певчий сорокопут (Laniarius fuelleborni) |
| Fuelleborn's black bush shrike | чёрный певчий сорокопут (Laniarius fuelleborni) |
| Fuelleborn's boubou shrike | чёрный певчий сорокопут (Laniarius fuelleborni) |
| Fulleborn's longclaw | замбийский скворцовый конёк (Macronyx fuelleborni) |
| Gabriel's hounds | стая диких гусей, летящих на юг (VLZ_58) |
| Gay's sierra-finch | кордильерский овсяночник (Phrygilus gayi) |
| Gillett's lark | кустарниковый жаворонок Джиллета (Mirafra gilletti) |
| Godlewski's rock bunting | овсянка Годлевского (Emberiza godlewskii) |
| Goeldi's antbird | славковая муравьянка (Myrmeciza goeldii) |
| Goffin's Cockatoo | какаду Гоффина (cacatua goffini, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| Goldie's bird of paradise | гольдиева райская птица (Paradisaea decora) |
| Goldie's lorikeet | лорикет Гольди (Psitteuteles goldiei, Trichoglossus goldiei) |
| Goodson's pigeon | тёмный голубь (Columba goodsoni, Patagioenas goodsoni) |
| Grace's warbler | аризонский лесной певун (Dendroica graciac) |
| Gray's goshawk | молуккский ястреб (Accipiter henicogrammus) |
| Gray's honeyeater | чёрная мизомела (Myzomela nigrita) |
| Gray's lark | намибийский вьюрковый жаворонок (Ammomanes grayi) |
| Guilding's amazon | королевский амазон (Amazona guildingii) |
| Guilding's amazon parrot | королевский амазон (Amazona guildingii) |
| Gundlach's hawk | кубинский ястреб (Accipiter gundlachi) |
| Gundlach's mockingbird | багамский певчий пересмешник (Mimus gundlachii) |
| Hahn's macaw | синелобый малый ара (Ara nobilis, Diopsittaca nobilis) |
| Hammond's flycatcher | еловый эмпидонакс (Empidonax hammondii) |
| Harcourt's petrel | мадейрская качурка (Oceanodroma castro) |
| Harcourt's storm-petrel | мадейрская качурка (Oceanodroma castro) |
| Hauxwell's antwren | серобрюхая крапивниковая муравьеловка (Myrmotherula hauxwelli) |
| Hauxwell's crake | чернополосый погоныш (Anurolimnas fasciatus, Laterallus fasciatus) |
| hen's | куриный |
| Henst's goshawk | мадагаскарский тетеревятник (Accipiter henstii) |
| Heuglin's bustard | сомалийская африканская дрофа (Eupodotis heuglinii, Neotis heuglinii, Otis heuglinii) |
| Heuglin's chat | белобровая чекановая горихвостка (Cossypha heuglini) |
| Heuglin's courser | трёхполосый бегунок (Cursorius cinctus, Hemerodromus cinctus, Rhinoptilus cinctus) |
| Heuglin's francolin | желтоклювый турач (Francolinus icterorhynchus, Pternistis icterorhynchus) |
| Heuglin's gull | восточная клуша (Larus heuglini OVSjanka) |
| Heuglin's gull | халей (лат. Larus heuglini Nataras) |
| Heuglin's Gull | Западносибирская чайка (vendy) |
| Heuglin's masked weaver | масковый ткач Хойглина (Textor atrogularis, Ploceus heuglini) |
| Heuglin's white-eye | желтобрюхая белоглазка (Zosterops poliogastra) |
| Hodgson's chat | большой чекан (Saxicola insignis) |
| Hodgson's frogmouth | длиннохвостый лягушкорог (Batrachostomus hodgsoni) |
| Hodgson's grandala | лазоревая птица (Grandala coelicolor) |
| Hodgson's gray-crowned prinia | сероголовая приния (Prinia cinereocapilla) |
| Hodgson's hawk eagle | горный хохлатый орёл (Nisaetus nipalensis, Spizaetus nipalensis) |
| Hodgson's hawk-cuckoo | ширококрылая кукушка (Cuculus fugax, Hierococcyx fugax) |
| Hodgson's long-tailed warbler | сероголовая приния (Prinia cinereocapilla) |
| Hodgson's pigeon | гималайский голубь (Columba hodgsonii, Dendrotreron hodgsonii) |
| Hodgson's pipit | пятнистый конёк (Anthus hodgsoni) |
| Hodgson's pipit | зелёный конёк (Anthus hodgsoni) |
| Hodgson's rosy finch | гималайский горный вьюрок (Leucosticte nemoricola) |
| Hodgson's shortwing | ходсония (Hodgsonius) |
| Horsfield's jungle babbler | таиландская мышиная тимелия (Trichastoma sepiaria) |
| Horsfield's bush-lark | яванский певчий кустарниковый жаворонок (Mirafra javanica) |
| Horsfield's bronze cuckoo | краснохвостая бронзовая кукушка (Chalcites basalis, Chrysococcyx basalis) |
| Horsfield's hill partridge | восточная кустарниковая куропатка (Arborophila orientalis) |
| Horsfield's scimitar babbler | кривоклювая тимелия Хорсфильда (Pomatorhinus horsfieldi) |
| Horsfield's woodcock | малайский вальдшнеп (Scolopax saturata) |
| Humblot's flycatcher | желтоклювая мухоловка (Humblotia flavirostris) |
| Humblot's sunbird | нектарница Хумблота (Nectarinia humbloti) |
| Illiger's macaw | красноспинный ара (Ara maracana) |
| Illiger's Macaw | красноспинный ара (ara maracana, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| Isabella's chatterer | белобровая плюмажная котинга (Iodopleura isabellae) |
| Isabella's cotinga | белобровая плюмажная котинга (Iodopleura isabellae) |
| Isidor's eagle | траурный орёл (Oroaetus) |
| Isidor's manakin | синепоясничная пипра (Pipra isidorei) |
| Jackson's akalat | угандийский акалат (Sheppardia aequatorialis) |
| Jackson's crimson-wing | горный астрильд Джексона (Cryptospiza jacksoni) |
| Jackson's crimson-wing | бархатистый горный астрильд (Cryptospiza jacksoni) |
| Jackson's francolin | кенийский турач (Francolinus jacksoni, Pternistis jacksoni) |
| Jackson's hill finch | горный астрильд Джексона (Cryptospiza jacksoni) |
| Jackson's hill finch | бархатистый горный астрильд (Cryptospiza jacksoni) |
| Jackson's hornbill | Джексонов ток (Tockus deckeni) |
| Jackson's weaver | ткач Джексона (Ploceus jacksoni, Textor jacksoni) |
| Jackson's whydah | лирохвостый бархатный ткач (Coliuspasser jacksoni, Euplectes jacksoni) |
| Jackson's widow-bird | лирохвостый бархатный ткач (Coliuspasser jacksoni, Euplectes jacksoni) |
| Jardine's coronet | пурпурный венценосный колибри (Boissonneaua jardini) |
| Jardine's crake | каштановохвостый пушистый погоныш (Sarothrura affinis) |
| Jardine's golden-winged tody-flycatcher | желтокрылый тоди-мухолов (Todirostrum calopterum) |
| Jardine's golden-winged tody-tyrant | желтокрылый тоди-мухолов (Todirostrum calopterum) |
| Jardine's parrot | конголезский длиннокрылый попугай (Poicephalus gulielmi) |
| Johnstone's lorikeet | Джонстонов лорикет (Psitteuteles johnstoniae, Trichoglossus johnstoniae) |
| Jouyi's wood pigeon | серебрянополосый голубь (Alsocomus jouyi, Columba jouyi) |
| king of Saxony's bird of paradise | чешуйчатая райская птица (Pteridophora) |
| Kirtland's warbler | мичиганский лесной певун (Dendroica kirtlandii) |
| Kirtland's warbler | древесница Киртланда (Dendroica kirtlandii) |
| Koch's pitta | лузонская питта (Pitta kochi) |
| Kopje's warbler | эуриптила (Euryptila) |
| Koslov's accentor | завирушка Козлова (Prunella koslowi jagr6880) |
| Koslov's babax | бабакс Козлова (Babax koslowi) |
| Koslov's bunting | овсянка Козлова (Emberiza koslowi) |
| Kuhl's ground thrush | красношапочный земляной дрозд (Zoothera interpress) |
| Kuhl's lory | рубиновый лори-отшельник (Vini kuhlii) |
| Kuhl's sunbird | яванская острохвостая нектарница (Aethopyga eximia) |
| Kuhn's myzomela | ветарская мизомела (Myzomela kuehni) |
| lady Amherst's pheasant | алмазный фазан (chrysolophus amherstiae) |
| Lafresnaye's bee-eater | черногрудая щурка (Merops lafresnayii) |
| Lafresnaye's cotinga | белохвостая украшенная котинга (Xipholena lamellipennis) |
| Lafresnaye's white-browed spinetail | белобровый иглохвостый печник (Synallaxis gularis) |
| Latham's francolin | лесной турач (Francolinus lathami, Peliperdix lathami) |
| Laubmann's thrush | китайский дрозд (Turdus mupinensis) |
| Le Brun's yellow-finch | патагонский сикалис (Sicalis lebruni) |
| Le Conte's sparrow | луговая овсянка-барсучок (Ammospiza leconteii) |
| Le Conte's thrasher | пустынный кривоклювый пересмешник (Toxostoma lecontei) |
| Lear's Macaw | малый гиацинтовый ара (anodorhynchus leari, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| Leclancher's pigeon | черногорлый пёстрый голубь (Megaloprepia leclancheri, Ptilinopus leclancheri) |
| Leconte's sparrow | луговая овсянка-барсучок (Ammospiza leconteii) |
| Legge's flowerpecker | белогорлый цветоед (Dicaeum vincens) |
| Leschenault's forktail | белошапочная вилохвостка (Enicurus leschenaulti) |
| Lesson's chatterer | желтогорлая плюмажная котинга (Iodopleura pipra) |
| Lesson's cotinga | желтогорлая плюмажная котинга (Iodopleura pipra) |
| Lesson's sapphire | хризурония (Chrysuronia) |
| Lesson's sapphire | бронзовохвостая хризурония (Chrysuronia oenon) |
| Lesson's sapphire | колибри-хризурония (Chrysuronia) |
| Levaillant's barbet | хохлатый траупис (Trachyphonus vaillantii) |
| Levaillant's barbet | розовобрюхая либия (Lybius minor) |
| Levaillant's bush shrike | капская чагра (Tchagra tchagra) |
| Levaillant's cisticola | мухоловковая цистикола (Cisticola tinniens) |
| Levaillant's cuckoo | африканская хохлатая кукушка (Clamator cafer, Coccystes cafer, Clamator levaillantii) |
| Levraud's crake | ржавобокий погоныш (Laterallus levraudi, Rufirallus levraudi) |
| Lewin's honeyeater | золотоухий медосос (Meliphaga lewinii) |
| Lewin's water rail | австралийский пастушок (Dryolimnas pectoralis, Lewinia pectoralis, Rallus pectoralis) |
| Lillo's tijuca | красивый хохлатый тинаму (Eudromia formosa) |
| Lonnberg's gull | реликтовая чайка (Chroicocephalus relictus, Larus relictus) |
| Lord Derby's parrakeet | китайский кольчатый попугай (Psittacula derbiana) |
| Lorentz's whistler | свистун Лоренца (Pachycephala lorentzi) |
| Loten's sunbird | кустарниковая нектарница (Nectarinia lotenia) |
| Luhder's bush shrike | каштановоголовый певчий сорокопут (Laniarius luehderi) |
| MacCormick's skua | южнополярный поморник (Catharacta maccormicki, Stercorarius maccormicki) |
| Macgillivray's petrel | тайфунник Макджилливри (Bulweria macgillivrayi, Pterodroma macgillivrayi) |
| MacGillivray's warbler | кустарниковый масковый певун (Geothlypis tolmiei) |
| MacGillivray's Warbler | славка МакГилливрэя (Dober1977) |
| Mackinlay's cuckoo-dove | лори-отшельник (Macropygia mackinlayi) |
| Mackinlay's cuckoo-dove | рыжая кукушковая горлица (Macropygia mackinlayi) |
| Mackinnon's gray shrike | белобровый сорокопут (Lanius mackinnoni) |
| Macqueen's Bustard | восточный джек (Chlamydotis macqueenii Breaker39) |
| Malcolm's babbler | большая дроздовая тимелия (Turdoides malcolmi) |
| Margaret's lorikeet | украшенный лори Маргариты (Charmosyna margarethae) |
| marked Darwin's rail | дарвинов жёлтый погоныш (Coturnicops notata) |
| Markham's petrel | качурка Маркхама (Oceanodroma markhami) |
| Marshall's iora | черношапочная йора (Aegithina nigrolutea) |
| Matsudaira's petrel | качурка Матсудайра (Oceanodroma matsudairae) |
| Matsudaira's storm-petrel | качурка Матсудайра (Oceanodroma matsudairae) |
| Maxwell's black weaver | траурный ткач (Melanoploceus albinucha, Ploceus albinucha) |
| McCleland's bulbul | зеленокрылый восточный бюльбюль (Hypsipetes mcclellandii) |
| McCown's longspur | бурогрудый подорожник (Calcarius mccownii) |
| Meek's hawk-owl | адмиралтейская иглоногая сова (Ninox meeki) |
| Meek's streaked honeyeater | желтоватый тимелиевый медосос (Ptiloprora meekiana) |
| Meek's lorikeet | украшенный лори Меека (Charmosyna meeki) |
| Meek's pigeon | хохлатый толстоклювый голубь (Microgoura meeki) |
| Meek's pygmy parrot | дятловый попугайчик Меека (Micropsitta meeki) |
| Meek's white-eye | тагульская белоглазка (Zosterops meeki) |
| Mees's monarch | флоресский монарх (Monarcha sacerdotum) |
| Mees's monarch flycatcher | флоресский монарх (Monarcha sacerdotum) |
| Meller's duck | мадагаскарская кряква (Anas melleri) |
| Miller's antpitta | бурогрудая питтовидная муравьеловка (Grallaria milleri) |
| Miller's antpitta | коричневопоясная граллярия (Grallaria milleri) |
| major Mitchell's cockatoo | какаду инка (Cacatua leadbeateri) |
| Mitchell's woodstar | филин Митчелла (Philodice mitchellii) |
| Molina's conure | зеленощёкий краснохвостый попугай (Pyrrhura molinae) |
| Monteiro's bush shrike | голосистый кустарниковый сорокопут (Malaconotus monteiri) |
| Monteiro's hornbill | ток Монтейра (Tockus monteiri) |
| Monteiro's twin-spot | коричневый астрильд (Clytospiza) |
| Montezuma's oropendola | оропендола-Монтецума (Psarocolius montezuma) |
| Montezuma's quail | плачущий перепел Монтезумы (Cyrtonux montezumae) |
| Moreau's sunbird | нектарница Моро (Nectarinia moreaui) |
| Moreau's sunbird | банановая нектарница (Nectarinia moreaui) |
| Moussier's redstart | диадемовая горихвостка (Diplootocus moussieri) |
| Mueller's white-eye | пестрогрудая хелея (Heleia muelleri) |
| Muller's barbet | чернобурый бормотушка (Cyanops oorti, Megalaima oorti) |
| Muller's cuckoo-shrike | тёмноплечий сорокопутовый личинкоед (Coracina morio) |
| Muller's graybird | тёмноплечий сорокопутовый личинкоед (Coracina morio) |
| Muller's imperial pigeon | черношейный плодоядный голубь (Ducula muellerii) |
| Muller's blue-backed parrot | мюллеров благородный попугай (Tanygnathus muelleri, Tanygnathus sumatranus) |
| Muller's wren-babbler | мраморная крапивниковая тимелия (Napothera marmoratus) |
| Musschenbrock's lorikeet | лори-гуа Мусшенброка (Neopsittacus musschenbrokii) |
| Napoleon's weaver | наполеонов бархатный ткач (Euplectes afer, Taha afra) |
| Nelson's flycatcher | черноклювый колумбийский мухоед (Aphanotriccus audax) |
| Nelson's vireo | карликовый виреон (Vireo nelsoni) |
| Newton's cuckoo-shrike | реюньонский сорокопутовый личинкоед (Coracina newtoni) |
| Newton's fiscal | сорокопут Ньютона (Lanius newtoni) |
| Newton's fiscal shrike | сорокопут Ньютона (Lanius newtoni) |
| Newton's scrub warbler | бамбуковая пестрогрудка (Bradypterus alfredi) |
| Newton's yellow-breasted sunbird | нектарница Ньютона (Nectarinia newtonii) |
| Ogle's snowy-throated tree babbler | белогорлый стахирис (Stachyris oglei) |
| Oustalet's white-bellied sunbird | ангольская нектарница (Nectarinia oustaleti) |
| Pallas's Grasshopper Warbler | певчий сверчок (Locustella certhiola Breaker39) |
| Pallas's Gull | черноголовый хохотун (Larus ichthyaetus Breaker39) |
| Pallas's sand grouse | копытка (Syrrhaptes paradoxus) |
| Pallas's sand-grouse | саджа (Syrrhaptes paradoxus) |
| Pallas's Sandgrouse | Саджа (Syrrhaptes paradoxus Breaker39) |
| Pallas's Warbler | корольковая пеночка (Phylloscopus proregulus Breaker39) |
| Parkinson's petrel | чёрный буревестник (Procellaria parkinsoni) |
| Peale's parrot-finch | фиджийская попугайная амадина (Amblynura, Erythrura pealii, Amblynura prasina) |
| Peale's petrel | таитянский тайфунник (Pterodroma rostrata) |
| Peale's pigeon | фиджийский плодоядный голубь (Ducula latrans) |
| Pearson's cisticola | чернохвостая цистикола (Cisticola melanura) |
| Peroni's ground thrush | тиморский земляной дрозд (Zoothera peronii) |
| Petz's conure | оранжеволобая аратинга (Aratinga canicularis, Eupsittula canicularis) |
| Petz's parrakeet | оранжеволобая аратинга (Aratinga canicularis, Eupsittula canicularis) |
| Phayre's pitta | ушастая питта (Pitta phayrei) |
| Philby's rock partridge | аравийский кеклик (Alectoris philbyi) |
| Platen's babbler | карликовый стахирис (Stachyris plateni) |
| Platen's flowerpecker | палаванский цветосос (Prionochilus plateni) |
| Platen's Celebes rail | сулавесский пастушок (Aramidopsis plateni) |
| plumage on the underside of a bird's tail | подхвостье |
| Pollen's vanga | серая узкоклювая ванга (Xcnopirostris polleni) |
| Pollen's vanga | ванга Поллена (Xcnopirostris polleni) |
| Pretre's amazon parrot | роскошный амазон (Amazona pretrei) |
| Pretre's hermit | солнечный колибри Претра (Phaethornis pretrei) |
| prince d'Orlean's laughing thrush | мышиная кустарница (Garrulax henrici) |
| prince Henry's laughing thrush | мышиная кустарница (Garrulax henrici) |
| prince Ruspoli's turaco | русполиев турако (Tauraco ruspolii) |
| princess Helena's coquette | чернохохлая пафозия (Lophornis helenae, Paphosia helenae) |
| princess Stephania's astrapia | астрапия принцессы Стефании (Astrapia stephaniae) |
| princess Stephania's bird of paradise | астрапия принцессы Стефании (Astrapia stephaniae) |
| Pringle's puffback | малый пухопёрый сорокопут (Dryoscopus pringlii) |
| Pringle's puffback shrike | малый пухопёрый сорокопут (Dryoscopus pringlii) |
| Ramsay's barwing | очковая сибия (Actinodura ramsayi) |
| Ridgway's cotinga | настоящая котинга Риджвея (Cotinga ridgwayi) |
| Ridgway's hawk | гаитийский канюк (Buteo ridgwayi, Buteola ridgwayi) |
| Ridgway's whip-poor-will | бурошейный козодой (Antrostomus ridgwayi, Caprimulgus ridgwayi) |
| Ripley's fruit dove | пёстрый голубь Рипли (Jotreron acrana, Ptilinopus acranus) |
| Rockefeller's sunbird | кровавогрудая нектарница (Nectarinia rockefelleri) |
| Rosita's bunting | розовобрюхий овсянковый кардинал (Passerina rositae) |
| Rouget's rail | бурый пастушок (Rallus rougetii, Rougetius rougetii) |
| Rucker's barbthroat | полосатохвостый бородатый колибри (Threnetes ruckeri) |
| Sabine's gull | вилохвостая чайка (Larus sabini, Xema sabint) |
| Sabine's puffback | толстоклювый пухопёрый сорокопут (Dryoscopus sabini) |
| Sabine's puffback shrike | толстоклювый пухопёрый сорокопут (Dryoscopus sabini) |
| Sabine's spine-tailed swift | болотный иглохвост (Chaetura sabini, Raphidura sabini) |
| Sassi's bulbul | бурый бюльбюль Лоренца (Phyllastrephus lorenzi) |
| Sassi's olive greenbul | бурый бюльбюль Лоренца (Phyllastrephus lorenzi) |
| Sharpe's apalis | короткохвостый апалис (Apalis sharpii) |
| Sharpe's broadbill | рыжегрудый пестробрюхий рогоклюв (Smithornis sharpei) |
| Sharpe's longclaw | скворцовый конёк Шарпа (Macronyx sharpei) |
| Sharpe's starling | ласточковый короткохвостый скворец (Cinnyricinclus sharpii, Pholia sharpii) |
| Shaw-Mayer's ribbon-tailed bird of paradise | астрапия (Astrapia mayeri) |
| Sheepmaker's crowned pigeon | каштановогрудый венценосный голубь (Goura scheepmakeri) |
| Shelley's bulbul | лесной зелёный бюльбюль (Andropadus masukuensis) |
| Shelley's crimson-wing | красноспинный горный астрильд (Cryptospiza shelleyi) |
| Shelley's crimson-wing | бамбуковый астрильд (Cryptospiza shelleyi) |
| Shelley's double-collared sunbird | двуошейниковая нектарница (Nectarinia shelleyi) |
| Shelley's francolin | турач Шелли (Francolinus shelleyi, Scleroptila shelleyi) |
| Shelley's greenbul | кенийский бурый бюльбюль (Phyllastrephus placidus) |
| Shelley's greenbul | лесной зелёный бюльбюль (Andropadus masukuensis) |
| Shelley's olive-back | синичий астрильд (Nesocharis shelleyi) |
| Shelley's starling | спрео Шелли (Lamprospreo shelleyi, Spreo shelleyi) |
| Shelley's sunbird | двуошейниковая нектарница (Nectarinia shelleyi) |
| Shelley's sunbird | красногорлая короткохвостая нектарница (Anthreptes rhodolaema) |
| Simon's hummingbird | вишнёвогорлый селасфорус (Selasphorus simoni) |
| Smith's longspur | расписной подорожник (Calcarius pictus) |
| Smith's white-crowned shrike | обыкновенный белошапочный сорокопут (Eurocephalus anguitimens) |
| Solander's cockatoo | буроголовый траурный какаду (Calyptorhynchus lathami) |
| Solander's petrel | тайфунник Соландра (Pterodroma solandri) |
| Soulie's barwing | тонкинская сибия (Actinodura souliei) |
| Souza's shrike | рыжеспинный сорокопут (Lanius souzae) |
| Spalding's logrunner | черноголовая чаучилла (Orthonyx spaldingii) |
| Spix's creeper | амазонский мечеклювый древолаз (Xiphorhynchus spixii) |
| Spix's guan | спиксова пенелопа (Penelope jacquacu) |
| Spix's macaw | голубой ара (Cyanopsitta) |
| Spix's wood rail | малый лесной пастушок (Aramides mangle) |
| Spix's woodcreeper | амазонский мечеклювый древолаз (Xiphorhynchus spixii) |
| St. Vincent's parrot | королевский амазон (Amazona guildingii) |
| Steer's liocichla | тимелия Стара (Liocichla steerii) |
| Steer's liocichla | тайваньская лиоцихла (Liocichla steerii) |
| Steere's coucal | миндоройская шпорцевая кукушка (Centropus steerei) |
| Steere's pitta | питта Стеера (Pitta steerii) |
| Steere's pitta | синебрюхая питта (Pitta steerii) |
| Steere's tijuca | тусклый криптуреллус (Crypturellus transfasciatus) |
| Stierling's barred wren-babbler | серая крапивниковая славка (Camaroptera simplex) |
| Stierling's woodpecker | стирлингов саванный дятел (Dendropicos stierlingi) |
| Stresemann's bristlefront | древесный топаколо Штреземанна (Merulaxis stresemanni) |
| Stresemann's bristlefront | топаколо Штреземанна (Merulaxis stresemanni) |
| Stresemann's bush-crow | кустарниковый ворон (Zavattarionis) |
| Stresemann's lory | новобританский широкохвостый лори (Loricus amabilis, Lorius amabilis) |
| Stresemann's rosefinch | краснопоясничная чечевица (Carpodacus eos) |
| Stuhlmann's starling | штульманов острохвостый скворец (Onychognathus stuhlmanni, Poeoptera stuhlmanni) |
| Sukatschev's laughing thrush | тимелия Сукачёва (Garrulax sukatschewi) |
| Sukatschev's laughing thrush | кустарница Сукачёва (Garrulax sukatschewi) |
| Sumichrast's sparrow | рыжехвостая аимофила (Aimophila sumichrasti) |
| Sumichrast's wren | тонкоклювый крапивник (Hylorchilus) |
| Swierstra's francolin | ангольский турач (Francolinus swierstrai, Pternistis swierstrai) |
| Swinnerton's bush robin | бело-звёздный дрозд Суиннертона (Pogonocichla swinnertoni) |
| Swynnerton's apalis | чириндский апалис (Apalis chirindensis) |
| Thayer's gull | чайка Тэйера (Larus thayeri) |
| Theresa's snow finch | афганский снежный вьюрок (Montifringilla theresae) |
| Theresa's snow finch | афганский земляной воробей (Montifringilla theresae) |
| Todd's antwren | кайеннский черношапочный эсперито (Herpsilochmus stictocephalus) |
| Todd's tyrant | длиннохохлый тиранчик-гренадёр (Lophotriccus eulophotes) |
| Townsend's solitaire | горный дрозд-отшельник (Myadestes townsendi) |
| Traverse's wren | траверзия (Traversia) |
| Tristam's woodpecker | белобрюхий дятел (Dryocopus javensis richardsi Шумелка) |
| Tristram's flowerpecker | цветоед Тристрама (Dicaem tristrami) |
| Tristram's honeyeater | мизомела Тристрама (Myzomela tristrami) |
| Tristram's myzomela | мизомела Тристрама (Myzomela tristrami) |
| Tristram's petrel | тёмная качурка (Oceanodroma tristrami) |
| Tristram's serin | сирийский канареечный вьюрок (Serinus syriacus) |
| Tristram's starling | тристрамов длиннохвостый скворец (Onychognathus tristramii) |
| Tristram's storm-petrel | тёмная качурка (Oceanodroma tristrami) |
| Tristram's warbler | атласская славка (Sylvia deserticola) |
| Tristram's wheatear | рыжепоясничная каменка (Oenanthe moesta) |
| Tristram's wheatear | краснопоясничная каменка (Oenanthe moesta) |
| Tschudi's amazon parrot | солдатский амазон (Amazona mercenaria) |
| Turner's eremomela | буролобая желтобрюшка (Eremomela turneri) |
| Ussher's fishing-owl | красноспинная рыбная сова (Scotopelia ussheri) |
| Ussher's dusky flycatcher | ласточковая мухоловка (Muscicapa ussheri) |
| Varzea's piciformes | амазонский дятелок (Picumnus varzeae) |
| Vieillot's becard | зябликовый бекард (Pachyramphus polychopterus) |
| Vieillot's black-tyrant | короткохохлый болотный тиранн (Knipolegus nigerrimus) |
| Vieillot's black weaver | болотный ткач (Ploceus nigerrimus, Textor nigerrimus) |
| Ward's trogon | розовощёкий азиатский трогон (Harpactes wardi) |
| western Chapman's antshrike | кустарниковый эсперито Чапмана (Thamnomanes occidentalis) |
| Whiteman's mountain honeyeater | горный мелидек (Melidectes whitemanensis) |
| Wilhelmina's lorikeet | украшенный лори Вильгельмины (Charmosyna wilhelminae, Hypocharmosyna wilhelminae) |
| William's fig parrot | чернощёкий фиговый попугайчик (Opopsitta gulielmiterti, Nannopsittacus gulielmitertii) |
| Williamson's sapsucker | сосновый дятел-сосун (Sphyrapicus thyroideus) |
| Wilson's bird of paradise | синеголовая великолепная райская птица (Diphyllodes respublica) |
| Wilson's indigo bird | вильсонов стальной ткач (Hypochera wilsoni, Vidua wilsoni) |
| Wilson's indigo bird | вильсонова вдовушка (Hypochera wilsoni, Vidua wilsoni) |
| Wilson's indigo finch | вильсонов стальной ткач (Hypochera wilsoni, Vidua wilsoni) |
| Wilson's indigo finch | вильсонова вдовушка (Hypochera wilsoni, Vidua wilsoni) |
| Wilson's Indigobird | вильсонова вдовушка (птица, vidua wilsoni, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| Wilson's petrel | качурка Вильсона (Oceanites oceanicus) |
| Wilson's Phalarope | большой плавунчик (Phalaropus tricolor; (BirdGuides) Breaker39) |
| Wilson's Phalarope | американский плавунчик (Phalaropus tricolor; Л.С.Степанян "Конспект орнитологической фауны СССР". 1990 Breaker39) |
| Wilson's plover | зуёк Вильсона (Charadrius wilsonia) |
| Wilson's snipe | бекас (mine Bema) |
| Wilson's storm-petrel | качурка Вильсона (Oceanites oceanicus) |
| Wilson's Storm-petrel | тёмнобрюхий океанник (Oceanites oceanicus Breaker39) |
| Wilson's warbler | малая вильсония (Wilsonia pusilla // Wilson's warbler (Cardellina pusilla) is a small New World warbler. It is greenish above and yellow below, with rounded wings and a long, slim tail. The male has a black crown patch; depending on the subspecies, that mark is reduced or absent in the female. It breeds across Canada and south through the western United States, and winters from Mexico south through much of Central America. It is a very rare vagrant to western Europe.  wikipedia.org) |
| Wilson's Warbler | малая вильсония (Wilsonia pusilla Breaker39) |
| Winchell's kingfisher | красношейная альциона (Halcyon winchelli, Todiramphus winchelli) |
| Wolf's wood rail | бурый лесной пастушок (Aramides wolfi) |
| Woodford's rail | соломонский пастушок (Nesoclopeus) |
| Woodford's white-eye | обыкновенная вудфордия (Woodfordia superciliosa) |
| Woodford's wood owl | африканская циккаба (Ciccaba woodfordii, Strix woodfordii) |
| Woodhouse's ant-pecker | муравьиный астрильд (Parmoptila) |
| Woodhouse's ant-pecker | славковый астрильд (Parmoptila) |
| Wyatt's canastero | пестроспиный канастеро (Asthenes wyatti) |
| Xavier's greenbul | большой бурый бюльбюль (Phyllastrephus xavieri) |
