| English | Russian |
| Ansorge's robin chat | пещерная чекановая горихвостка (Cossypha ansorgei) |
| Archer's robin | рувензорская чекановая горихвостка (Cossypha archeri) |
| bearded scrub robin | бородатый тугайный соловей (Cercotrichas barbata) |
| Benson's robin chat | каменный дрозд Бенсона (Monticola bensoni) |
| black bush robin | чёрный тугайный соловей (Cercotrichas podobe) |
| black robin | чатамская петроика (Petroica traversi) |
| black scrub robin | чёрный тугайный соловей (Cercotrichas podobe) |
| black-and-white robin | бело-чёрная пегая мухоловка (Poecilodryas hypoleuca) |
| black-backed robin | индийский чекан (Saxicoloides fulicata) |
| black-tailed robin chat | чекановая горихвостка Рюппеля (Cossypha semirufa) |
| black-throated blue robin | черногорлый соловей (Luscinia obscura) |
| blue robin | белохвостая горная зарянка (Cinclidium leucurum) |
| blue-fronted long-tailed robin | синелобая горная зарянка (Cinclidium frontale) |
| blue-shouldered robin | синеплечая чекановая горихвостка (Cossypha cyanocampter) |
| blue-throated robin | варакушка (Luscinia svecica) |
| brown robin chat | натальский тугайный соловей (Cercotrichas signata) |
| brown scrub robin | натальский тугайный соловей (Cercotrichas signata) |
| brown-backed scrub robin | буроспинный тугайный соловей (Cercotrichas hartlaubi) |
| Cape robin | капская зарянка (Cossypha caffra) |
| Cape robin | капская чекановая горихвостка (Cossypha caffra) |
| Cape robin chat | капская чекановая горихвостка (Cossypha caffra) |
| central bearded scrub robin | бородатый тугайный соловей (Cercotrichas barbata) |
| Chatham Island robin | чатамская петроика (Petroica traversi) |
| Chatham Island robin-flycatcher | чатамская петроика (Petroica traversi) |
| Chatham Islands robin | чатамская петроика (Petroica traversi) |
| Chatham Islands robin-flycatcher | чатамская петроика (Petroica traversi) |
| clay-coloured robin | дрозд Грея (Turdus grayi) |
| dusky robin | тасманийская петроика (Petroica vittata) |
| dusky robin-flycatcher | тасманийская петроика (Petroica vittata) |
| eastern bearded scrub robin | белогорлый тугайный соловей (Cercotrichas quadrivirgata) |
| eastern yellow robin | золотобрюхая зарянковая мухоловка (Eopsaltria australis) |
| Eurasian robin | зарянка (Erithacus) |
| European robin | зарянка (Erithacus) |
| flame robin | огненногрудая петроика (Petroica phoenicea) |
| flame robin-flycatcher | огненногрудая петроика (Petroica phoenicea) |
| forest robin | псевдокалат (Stiphrornis) |
| forest robin | лесная петроика (Petroica bivittata) |
| forest robin chat | псевдокалат (Stiphrornis) |
| forest robin-flycatcher | лесная петроика (Petroica bivittata) |
| forest scrub robin | лесной тугайный соловей (Cercotrichas leucosticta) |
| Formosan bush robin | тайваньский соловей (Luscinia johnstoniae) |
| Gabela robin | габельский акалат (Sheppardia gabela) |
| Gabela robin chat | габельский акалат (Sheppardia gabela) |
| gold-coast scrub robin | лесной тугайный соловей (Cercotrichas leucosticta) |
| golden bush robin | золотохвостый соловей (Luscinia chrysaeus) |
| gray-headed thicket robin | серолобая белокосая мухоловка (Heteromyias cinereifrons) |
| gray-winged robin | серокрылая чекановая горихвостка (Cossypha polioptera) |
| gray-winged robin chat | серокрылая чекановая горихвостка (Cossypha polioptera) |
| Grey's robin | дрозд Грея (Turdus grayi) |
| ground thicket robin | пепельная белокосая мухоловка (Heteromyias albispecularis) |
| Gunning robin | синекрылый акалат (Sheppardia gunningi) |
| Gunning's robin chat | синекрылый акалат (Sheppardia gunningi) |
| Heinrich's robin chat | ангольская чекановая горихвостка (Cossypha heinrichi) |
| high-mountain scrub robin | пятнистый цветной флейтист (Ptilorrhoa leucosticta) |
| hooded robin | капюшонная петроика (Petroica cucullata) |
| hooded robin-flycatcher | капюшонная петроика (Petroica cucullata) |
| Indian robin | индийский чекан (Saxicoloides) |
| Indian robin | чёрный пересмешник (Melanoptila) |
| Iringa robin | алета Лоу (Alethe lowei) |
| Iringa robin chat | алета Лоу (Alethe lowei) |
| Johnston's bush robin | тайваньский соловей (Luscinia johnstoniae) |
| Kalahary sandy scrub robin | калахарский тугайный соловей (Cercotrichas paena) |
| Karroo scrub robin | голосистый тугайный соловей (Cercotrichas coryphaeus) |
| Madagascar magpie-robin | мадагаскарский шама-дрозд (Copsychus albosfecularis) |
| Madagascar robin chat | мадагаскарская ложногорихвостка (Pseudocossyphus) |
| magpie-robin | индийская сорочья славка (Copsychus saularis) |
| mangrove robin | мангровая пегая мухоловка (Poecilodryas pulverulenta) |
| mid-mountain scrub robin | красно-синий цветной флейтист (Ptilorrhoa castanonota) |
| Moluccas shrike-robin | молуккская мухоловка (Ficedula buruensis) |
| mountain robin | дрозд Кабаниса (Turdus plebejus) |
| New Zealand robin | длинноногая петроика (Petroica australis) |
| New Zealand robin-flycatcher | длинноногая петроика (Petroica australis) |
| northern scrub robin | северный австралийский дрозд (Drymodes superciliaris) |
| olive-flanked robin | буробокая алета (Alethe anomala) |
| olive-flanked robin chat | буробокая алета (Alethe anomala) |
| olive-yellow robin | галстучная пегая мухоловка (Poecilodryas placens) |
| orange-flanked bush robin | лесной дрозд (Hylocichla mustelina) |
| orange-flanked bush robin | древесный дрозд (Hylocichla mustelina) |
| orange-flanked bush robin | американский лесной дрозд (Hylocichla mustelina) |
| oriental magpie-robin | сорочий шама-дрозд (Copsychus saularis) |
| oriental magpie-robin | сорочья славка (Copsychus saularis) |
| oriental magpie-robin | индийская сорочья славка (Copsychus saularis) |
| pale yellow robin | большеголовая бледнолицая мухоловка (Tregellasia capito) |
| pale yellow robin-flycatcher | большеголовая бледнолицая мухоловка (Tregellasia capito) |
| pale-vented robin | гренадский дрозд (Turdus fumigatus) |
| Peking Robin | обыкновенный китайский соловей (Leothrix lutea, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| Peking robin | обыкновенный лиотрикс (Leiothrix lutea) |
| Peking robin | обыкновенный китайский соловей (Leiothrix lutea) |
| Persian white-throated robin | белогорлый соловей (Irania gutturalis) |
| Persian white-throated robin | соловей-белошейка (Irania gutturalis) |
| pink robin | малиновогрудая петроика (Petroica rodinogaster) |
| pink robin-flycatcher | малиновогрудая петроика (Petroica rodinogaster) |
| Rand's robin chat | ангольская чекановая горихвостка (Cossypha heinrichi) |
| red-backed robin | красноспинная эугеригона (Eugerygone) |
| redbreast robin | зарянка (Erithacus) |
| red-capped robin | краснолобая петроика (Petroica goodenovii) |
| red-capped robin chat | натальская чекановая горихвостка (Cossypha natalensis) |
| red-capped robin-flycatcher | краснолобая петроика (Petroica goodenovii) |
| red-headed robin | красноголовый соловей (Luscinia ruficeps) |
| red-headed robin | рыжеголовая зарянка (Luscinia ruficeps) |
| river robin | речная мухоловка (Monachella) |
| robin-flycatcher | длинноногая петроика (Petroica australis) |
| robin-flycatcher | зарянковая мухоловка (Eopsaltria) |
| robin sandpiper | песочник исландский (Calidris canutus) |
| rock robin | скальная петроика (Petroica archboldi) |
| rock robin-flycatcher | скальная петроика (Petroica archboldi) |
| rose robin | розовая петроика (Petroica rosea) |
| rose robin-flycatcher | розовая петроика (Petroica rosea) |
| rufous bush robin | обыкновенный тугайный соловей (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| Rufous Bush Robin | тугайный соловей (Cercotrichas galactotes Breaker39) |
| rufous bush robin | тугайный соловей (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| rufous bush robin | рыжехвостая славка (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| rufous scrub robin | тугайный соловей (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| rufous scrub robin | обыкновенный тугайный соловей (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| rufous scrub robin | рыжехвостая славка (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| rufous-backed robin | рыжеспинный дрозд (Turdus rufopalliatus) |
| rufous-bellied bush robin | красногрудый соловей (Luscinia hyperythrus) |
| rufous-cheeked robin | рыжещёкая чекановая горихвостка (Cossupha bocagei) |
| rufous-cheeked robin chat | рыжещёкая чекановая горихвостка (Cossupha bocagei) |
| rufous-collared robin | красношейный дрозд (Turdus rufitorques) |
| Rufous-tailed Robin | соловей-свистун (Luscinia sibilans; Л.С.Степанян "Конспект орнитологической фауны СССР". 1990 Breaker39) |
| rufous-tailed scrub robin | обыкновенный тугайный соловей (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| rufous-tailed scrub robin | тугайный соловей (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| rufous-tailed scrub robin | рыжехвостая славка (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| Ruppell's robin chat | чекановая горихвостка Рюппеля (Cossypha semirufa) |
| Ryukyu robin | рюкюйский соловей (Luscinia komadori) |
| Ryukyu robin | черногорлая зарянка (Luscinia komadori) |
| Salvadori's blue robin | тёмная траурная мухоловка (Peneothello cyanus) |
| scarlet robin | алая петроика (Petroica multicolor) |
| scarlet robin-flycatcher | алая петроика (Petroica multicolor) |
| Seychelles magpie-robin | сейшельский шама-дрозд (Copsychus sechellarum) |
| Seychelles magpie-robin | сейшельский дроздовик (Copsychus sechellarum) |
| Sharp's robin | акалат Шарпа (Sheppardia sharpei) |
| Sharp's robin chat | акалат Шарпа (Sheppardia sharpei) |
| short-tailed robin | короткохвостая пегая мухоловка (Poecilodryas brachyura) |
| slaty blue robin | тёмная траурная мухоловка (Peneothello cyanus) |
| snowy-headed robin | седоголовая чекановая горихвостка (Cossypha niveicapilla) |
| snowy-headed robin chat | седоголовая чекановая горихвостка (Cossypha niveicapilla) |
| southern scrub robin | южный кустарниковый дрозд (Drymodes brunneopygius) |
| southern scrub robin | южный австралийский дрозд (Drymodes brunneopygius) |
| southern yellow robin | золотобрюхая зарянковая мухоловка (Eopsaltria australis) |
| starred robin | обыкновенный бело-звёздный дрозд (Pogonocichla stellata) |
| Sunda blue robin | яванская горная зарянка (Cinclidium diana) |
| Sunda indigo robin | яванская горная зарянка (Cinclidium diana) |
| Swinhoe's red-tailed robin | соловей-свистун (Luscinia sibilans) |
| Swinhoe's rufous-tailed robin | соловей-свистун (Luscinia sibilans) |
| Swinnerton's bush robin | бело-звёздный дрозд Суиннертона (Pogonocichla swinnertoni) |
| Taiwan bush robin | тайваньский соловей (Luscinia johnstoniae) |
| Usambara robin | узамбарская алета (Alethe montana) |
| Usambara robin | горная алета (Alethe montana) |
| Usambara robin chat | узамбарская алета (Alethe montana) |
| Usambara robin chat | горная алета (Alethe montana) |
| western bearded scrub robin | лесной тугайный соловей (Cercotrichas leucosticta) |
| western bearded scrub robin | бородатый тугайный соловей (Cercotrichas barbata) |
| western yellow robin | сероспинная зарянковая мухоловка (Eopsaltria griseogularis) |
| white-bellied robin | белобрюхая чекановая горихвостка (Cossypha roberti) |
| white-bellied robin chat | белобрюхая чекановая горихвостка (Cossypha roberti) |
| white-breasted robin | белогрудая зарянковая мухоловка (Eopsaltria georgiana) |
| white-breasted yellow robin | белогрудая зарянковая мухоловка (Eopsaltria georgiana) |
| white-browed bush robin | белобровый соловей (Luscinia indicus) |
| white-browed robin | белобровая пегая мухоловка (Poecilodryas superciliosa) |
| white-browed robin | белобровая чекановая горихвостка (Cossypha heuglini) |
| white-browed robin chat | белобровая чекановая горихвостка (Cossypha heuglini) |
| white-browed scrub robin | белокрылый тугайный соловей (Cercotrichas leucophrys) |
| white-crowned robin | белошапочная чекановая горихвостка (Cossypha albicapilla) |
| white-crowned robin chat | белошапочная чекановая горихвостка (Cossypha albicapilla) |
| white-faced yellow robin | черноголовая бледнолицая мухоловка (Tregellasia leucops) |
| white-faced yellow robin-flycatcher | черноголовая бледнолицая мухоловка (Tregellasia leucops) |
| white-headed robin chat | ангольская чекановая горихвостка (Cossypha heinrichi) |
| white-starred bush robin | обыкновенный бело-звёздный дрозд (Pogonocichla stellata) |
| white-tailed blue robin | белохвостая горная зарянка (Cinclidium leucurum) |
| white-throated robin | соловей-белошейка (Irania) |
| white-throated robin | белогорлая чекановая горихвостка (Cossypha humeralis) |
| white-throated robin | белогорлый соловей (Irania) |
| white-throated robin chat | белогорлая чекановая горихвостка (Cossypha humeralis) |
| white-winged robin | белокрылая траурная мухоловка (Peneothello sigillatus) |
| white-winged scrub robin | белокрылый тугайный соловей (Cercotrichas leucophrys) |
| yellow-bellied robin | желтобрюхая зарянковая мухоловка (Eopsaltria flaviventris) |
