| French | Russian |
| accenteur du Japon | японская завирушка (Prunella rubida) |
| actinodure du Népal | непальская сибия (Actinodura nipalensis vleonilh) |
| alapi du Caura | каурская муравьиная птица (Percnostola caurensis) |
| alapi du Yapacana | япаканская славковая муравьянка (Myrmeciza disjuncta) |
| alcippe du Népal | белоглазая альциппа (Alcippe nipalensis vleonilh) |
| alouette du désert | пустынный вьюрковый жаворонок (Ammomanes deserti) |
| alouette du désert | пустынный жаворонок (Ammomanes deserti) |
| alouette du Kordofan | кардофанский кустарниковый жаворонок (Mirafra cordofanica) |
| alouette du Siam | бенгальский кустарниковый жаворонок (Mirafra assamica) |
| alouette du Tibet | большой степной жаворонок (Melanocorypha maxima) |
| alouette du Tibet | большой жаворонок (Melanocorypha maxima) |
| alouette hausse-col du désert | малый рогатый жаворонок (Eremophila bilopha) |
| alèthe du Cholo | южноафриканская алета (Alethe choloensis; Pseudalethe choloensis vleonilh) |
| amarante du Sénégal | обыкновенный амарант (Lagonosticta senegala vleonilh) |
| amarante du Sénégal | крошечный амарант (Lagonosticta senegala vleonilh) |
| amazone du Brésil | краснохвостый амазон (Amazona brasiliensis) |
| amazone du Yucatan | жёлтоуздечный амазон (Amazona xantholora) |
| ammomane du Dunn | малый вьюрковый жаворонок (Ammomanes dunni) |
| ammomane du désert | пустынный вьюрковый жаворонок (Ammomanes deserti) |
| ammomane du désert | пустынный жаворонок (Ammomanes deserti) |
| anabasitte du Roraïma | рораимия (Roraimia) |
| anabate du Napo | буропоясничный лесной филидор (Automolus melanopezus) |
| apalis du Karamoja | карамоджийский апалис (Apalis karamojae vleonilh) |
| apalis du Ruwenzori | ошейниковый апалис (Apalis ruwenzorii vleonilh) |
| ariane du Yucatan | юкатанская амазилия (Amazilia yucatanensis) |
| astrild du Jémen | аравийский астрильд (Estrilda rufibarba) |
| astrild du Niger | анамбрский астрильд (Estrilda poliopareia vleonilh) |
| bagadais du Roi Albert | желтоголовый очковый сорокопут (Prionops alberti) |
| batara du Brésil | полосатохвостый малый эсперито (Sakesphorus cristatus) |
| batara du Cocha | кочская сорокопутовая муравьеловка (Thamnophilus praecox) |
| batara du Nechi | чёрная сорокопутовая муравьеловка (Thamnophilus nigriceps) |
| batara du Venezuela | венесуэльская сорокопутовая муравьеловка (Thamnophilus insignis) |
| becarde du Mexique | мексиканский бекард (Pachyramphus major) |
| bec-en-sabot du Nil | королевская цапля (Balaeniceps rex) |
| bec-en-sabot du Nil | китоглав (Balaeniceps rex) |
| bergeronnette du Cap | капская трясогузка (Motacilla capensis) |
| bergeronnette du Japon | японская белая трясогузка (Motacilla grandis) |
| bergeronnette grise du Japon | японская белая трясогузка (Motacilla grandis) |
| bernache du Canada | канадская казарка (Branta canadensis) |
| bruant des roseaux du Japon | рыжешейная овсянка (Emberiza yessoensis) |
| bruant jaune du Japon | японская овсянка (Emberiza sulphurata) |
| brève du Bengale | индийская питта (Pitta brachyura) |
| brève du Bengale | синекрылая питта (Pitta brachyura) |
| brève du Bengale | нуранг (Pitta brachyura) |
| bulbul du Cap | капский настоящий бюльбюль (Pycnonotus capensis) |
| bulbul du Toro | крикливый бурый бюльбюль (Phyllastrephus hypochloris) |
| bécasseau du ressac | чернозобик (Calidris alpina, Pehdna alpina) |
| bécasseau du ressac | бурунный кулик (Aphriza virgata) |
| bécassine du Japon | японский бекас (Gallinago hardwickii) |
| bécassine du Puna | южноамериканский бекас (Gallinago andina) |
| cabézon du Brésil | полосатогорлый кабезон (Capito dayi) |
| calandrite du Napo | малая каландрита (Stigmatura napensis) |
| campyloptère du Napo | саблекрыл Напо (Campylopterus villaviscensio) |
| canard du Cap | капская широконоска (Spatula capensis, Anas smithii) |
| canard du Cap | африканская широконоска (Spatula capensis, Anas smithii) |
| chevalier du Térek | мородунка (Tringa cinereus, Xenus cinereus) |
| chevêchette du Cap | капский воробьиный сыч (Glaucidium capense, Taenioglaux capensis) |
| cinclode du Chili | чилия (Chilia) |
| cinclode du Chili | тококо (Chilia) |
| cinclode du ressac | прибрежный водяной печник (Cinclodes nigrofumosus) |
| cisticole du désert | пустынная цистикола (Cisticola aridula) |
| colibri du Chili | чилийский огненношапочный колибри (Sephanoides sephanoides) |
| colibri du Pirré | краснощёкий колибри (Goethalsia) |
| colombe du Costa Rica | коста-риканский земляной голубь (Geotrygon costaricensis) |
| combassou du Sénégal | красноногий стальной ткач (Hypochera chalybeata, Vidua chalybeata) |
| combassou du Sénégal | красноногая вдовушка (Hypochera chalybeata, Vidua chalybeata) |
| conophage du Pérou | серогорлый гусеницеед (Conopophaga peruviana) |
| coq-de-roche du Pérou | перуанский скальный петушок (Rupicola peruviana) |
| coq-de-roche du Pérou | андский скальный петушок (Rupicola peruviana) |
| coq-de-roche du Pérou | андский скалистый петушок (Rupicola peruviana) |
| cordon-noir du Maranon | длиннохвостый кустарниковый топаколо (Melanopareia maranonica) |
| cormoran du Cap | капский баклан (Phalacrocorax capensis) |
| coucal du Sénégal | сенегальская шпорцевая кукушка (Centropus senegalensis) |
| cutia du Népal | кутия (Cutia) |
| dromoïque du désert | вертлявая славка (Scotocerca) |
| dromoïque du désert | скотоцерка (Scotocerca) |
| dromoïque du Sahara | вертлявая славка (Scotocerca) |
| dromoïque du Sahara | скотоцерка (Scotocerca) |
| effraie du Cap | капская сипуха (Tyto capensis) |
| engoulevent du Mozambique | габонский козодой (Caprimulgus fossii) |
| engoulevent du Sahara | буланый козодой (Caprimulgus aegyptius) |
| engoulevent du Yucatan | юкатанский ушастый козодой (Nyctiphrynus yucatanicus, Otophanes yucatanicus) |
| eurylaime du Cap | черноголовый пестробрюхий рогоклюв (Smithornis capensis) |
| fauvette du Canada | канадская вильсония |
| flamant du Chili | чилийский фламинго (Phoenicopterus chilensis) |
| francolin du mont Cameroun | камерунский турач (Francolinus camerunensis, Pternistis camerunensis) |
| frégate du Pacifique | большой фрегат (Fregata minor) |
| garrulaxe du mont Morrison | тайваньская сибия (Actinodura morrisoniana) |
| garrulaxe du prince Henri d'Orléans | мышиная кустарница (Garrulax henrici) |
| garrulaxe du père David | кустарница Давида (Garrulax davidi) |
| geai du Mexique | мексиканская кустарниковая сойка (Aphelocoma ultramarina vleonilh) |
| gladiateur du Kupé | ошейниковый кустарниковый сорокопут (Malaconotus kupeensis) |
| gladiateur du Kupé | купенский кустарниковый сорокопут (Malaconotus kupeensis) |
| gobe-mouches bleu du Japon | синяя мухоловка (Cyanoptila) |
| gobe-mouches du paradis | длиннохвостая мухоловка (Terpsiphone paradisi) |
| gobe-mouches du paradis | обыкновенная длиннохвостая мухоловка (Terpsiphone paradisi) |
| gobe-mouches du paradis | обыкновенная райская мухоловка (Terpsiphone paradisi) |
| gobe-mouches du paradis | райская мухоловка (Terpsiphone) |
| gobe-mouches du paradis asiatique | райская мухоловка (Terpsiphone paradisi) |
| gobe-mouches du paradis asiatique | обыкновенная длиннохвостая мухоловка (Terpsiphone paradisi) |
| gobe-mouches du paradis asiatique | обыкновенная райская мухоловка (Terpsiphone paradisi) |
| gobe-mouches du paradis asiatique | длиннохвостая мухоловка (Terpsiphone paradisi) |
| gobe-mouches du paradis du Japon | чернохвостая райская мухоловка (Terpsiphone atrocaudata) |
| gobe-mouches du paradis du Japon | чёрная райская мухоловка (Terpsiphone atrocaudata) |
| gobe-mouches soyeux du Sénégal | сенегальский батис (Batis senegalensis) |
| goéland du Kamtchatka | тихоокеанская чайка (Larus schistisagus) |
| grallaire du Tachira | тачирская питтовидная муравьеловка (Grallaria chthonia) |
| grallaire du Tachira | тачирская граллярия (Grallaria chthonia) |
| grand-chic du Cap | капский филин (Bubo capensis) |
| grand-chic du Népal | непальский филин (Bubo nipalensis) |
| grimpar du Sao Francisco | бразильский меченосый древолаз (Xiphocolaptes franciscanus) |
| grimpereau du Népal | непальская пищуха (Certhia nipalensis) |
| grimpereaux du Nouveau Monde | древолазовые (Dendrocolaptidae) |
| grisin du Brésil | бразильская кустарниковая муравьянка (Cercomacra brasiliana) |
| grisin du Mato Grosso | беспинная кустарниковая муравьянка (Cercomacra melanaria) |
| grisin du Roraïma | рораимский черношапочный эсперито (Herpsilochmus roraimae) |
| grive akalat du Libéria | ржавчатокрылая мышиная тимелия (Trichastoma rufescens) |
| grive akalat du Puvel | большеногая мышиная тимелия (Trichastoma puveli) |
| grive du Japon | белобрюхий дрозд (Turdus cardis) |
| gros-bec tacheté du Cap | толстоклювый бархатный ткач (Coliuspasser capensis, Euplectes capensis) |
| grue du Japon | уссурийский журавль (Grus japonensis) |
| grue du Japon | японский журавль (Grus japonensis) |
| grue du Japon | маньчжурский журавль (Grus japonensis) |
| grèbe du Lac Atitlan | атитланская поганка (Podilymbus gigas) |
| grébifoulque du Sénégal | африканский лапчатоног (Podica) |
| guillemot du Japon | хохлатый старик (Synthliboramphus wumizusume) |
| guillemot du Pacifique | тихоокеанский чистик (Cepphus columba) |
| géositte du Paramo | крепкоклювый печник-землекоп (Geositta excelsior) |
| géositte du Puna | пунский печник-землекоп (Geositta punensis) |
| géositte du Pérou | береговой печник-землекоп (Geositta peruviana) |
| harle du Brésil | бразильский крохаль (Mergus octosetaceus) |
| hibou du Cap | африканская ушастая сова (Asio capensis) |
| hirondelle du Chili | чилийская американская ласточка (Tachycineta leucopyga) |
| hirondelle du Congo | песчаная береговая ласточка (Riparia congica) |
| hirondelle du désert | пустынная скалистая ласточка (Ptyonoprogne obsoleta) |
| hirondelle du Népal | непальский воронок (Delichon nipalensis) |
| hirondelle du Ruwenzori | чёрная африканская ласточка (Psalidoprocne holomelaena) |
| hocco du Prince Albert | синеклювый кракс (Crax alberti) |
| héron flûte-du-soleil | свистящая цапля (Syrigma) |
| ibis du Cap | лысый ибис (Geronticus calvus) |
| jabiru du Sénégal | седлоклювый ябиру (Ephippiorhynchus) |
| jacana du Mexique | желтолобая якана (Jacana) |
| jaseur du Japon | японский свиристель (Bombycilla japonica) |
| jaseur du Japon | амурский свиристель (Bombycilla japonica) |
| linotte du Yémen | йеменская чечётка (Acanthis yemensis; Carduelis yemenensis vleonilh) |
| locustelle du désert | пустынная славка (marimarina) |
| manchot du Cap | очковый пингвин (Spheniscus demersus) |
| martinet du Cap | капский стриж (Apus barbatus) |
| martinet du Nyanza | бурый стриж (Apus niansae) |
| momot de Du Bus | ребристоклювый электрон (Electron carinatum) |
| moqueur du Chili | чилийский певчий пересмешник (Mimus thenca) |
| moucherolle du Pacifique | западный эмпидонакс (Empidonax difficilis) |
| moucherolle du Roraïma | рораимская курэта (Myiophobus roraimae) |
| mouette du Tibet | бурохвостая чайка (Chroicocephalus brunnicephalus, Larus brunnicephalus) |
| myrmidon du Sumo | сунская крапивниковая муравьеловка (Myrmotherula sunensis) |
| mégasittine du Brésil | большой ксенопс (Megaxenops) |
| ménure du Prince Albert | альбертов северный лирохвост (Menura alberti) |
| ménure du Prince Albert | малая птица-лира (Menura alberti) |
| mésange du Japon | тиссовая синица (Parus varius) |
| mésange du père David | синица Давида (Parus davidi) |
| mésange du Turkestan | серая синица (Parus bokharensis) |
| mésange du Turkestan | бухарская синица (Parus bokharensis) |
| mésangeai du Setchouan | черноголовая кукша (Perisoreus internigrans) |
| niverolle du père David | монгольский снежный вьюрок (Montifringilla davidiana, Pyrgilauda davidiana) |
| niverolle du père David | монгольский земляной воробей (Montifringilla davidiana, Pyrgilauda davidiana) |
| niverolle du Tibet | адамсов снежный вьюрок (Montifringilla adamsi) |
| oiseau-lyre du Prince Albert | альбертов северный лирохвост (Menura alberti) |
| oiseau-lyre du Prince Albert | малая птица-лира (Menura alberti) |
| ombrette du Sénégal | молотоголовая цапля (Scopus umbretta) |
| ombrette du Sénégal | сумеречная цапля (Scopus umbretta) |
| ombrette du Sénégal | теневая птица (Scopus umbretta) |
| ombrette du Sénégal | молотоглав (Scopus umbretta) |
| onore du Mexique | гологорлая тигровая цапля (Tagrisoma mexicanus) |
| oriole du Nord | балтиморский цветной трупиал (Icterus galbula) |
| oriole du Nord | балтиморская иволга (Icterus galbula) |
| outarde du Bengale | бородатая малая дрофа (Eupodotis bengalensis) |
| outarde du Denham | кафрская африканская дрофа (Neotis denhami, Otis denhami) |
| outarde du Sénégal | сенегальская малая дрофа (Eupodotis senegalensis) |
| paon du Congo | конголезский павлин (Afropavo) |
| paon du Congo | африканский павлин (Afropavo) |
| paradisier du prince Albert | чешуйчатая райская птица (Pteridophora) |
| paradoxornis du Yangtsé | тростниковая сутора (Paradoxornis heudei) |
| paruline du Canada | канадская вильсония |
| perdicule du Manipur | манипурский джунглевый перепел (Cryptoplectron manipurense, Perdicula manipurensis) |
| perroquet du Sénégal | сенегальский длиннокрылый попугай (Poicephalus senegalus) |
| perruche du Mexique | мексиканская аратинга (Aratinga holochlora) |
| perruche du paradis | райский плоскохвостый попугай (Psephotus pulcherrimus) |
| pic du Gabon | габонский саванный дятел (Dendropicos gabonensis) |
| pic du Sind | тамарисковый дятел (Dendrocopos assimilis, Picoides assimilis) |
| pie-grièche du Teïta | пегий сорокопут (Lanius dorsalis) |
| pie-grièche du Teïta | прокурор Тейта (Lanius dorsalis) |
| pie-grièche du Tibet | тибетский сорокопут (Lanius tephronotus) |
| pigeon du Chili | чилийский голубь (Columba araucana, Patagioenas araucana) |
| pigeon du Pacifique | полосатохвостый голубь (Columba fasciata, Patagioenas fasciata) |
| pinson du nord | юрок (Fringilla montifringilla) |
| pinson du Nord | юрок (Fringilla montifringilla Iricha) |
| pinson du nord | вьюрок (Fringilla montifringilla) |
| pipit du Chaco | чакский конёк (Anthus chacoensis) |
| pipit du Paramo | парамский конёк (Anthus bogotensis) |
| pipit du Vaal | южноафриканский конёк (Anthus vaalensis) |
| pluvier du Puna | южноамериканский степной зуёк (Charadrius alticola) |
| pseudalcippe du Ruwenzori | рувензорская альциппа (Alcippe atriceps; Pseudoalcippe atriceps vleonilh) |
| ptilope du Petit Thonars | белошапочный пёстрый голубь (Ptilinopus dupetithouarsii) |
| puffinure de Géorgie du Sud | георгийский нырковый буревестник (Pelecanoides georgicus) |
| pétrel de la Trinité du Sud | тринидадский тайфунник (Pterodroma arminioniana) |
| pétrel du Cap | капский голубок (Daption) |
| rara du Paraguay | красногрудый траворез (Phytotoma rutila) |
| rara du Paraguay | белохвостый траворез (Phytotoma rutila) |
| rara du Pérou | перуанский траворез (Phytotoma raimondii) |
| roselin du Sinaï | бледная чечевица (Carpodacus synoicus) |
| rossignol bleu du Japon | синий соловей (Luscinia cyane) |
| rossignol du Japon | обыкновенный китайский соловей (Leiothrix lutea) |
| rossignol du Japon | обыкновенный лиотрикс (Leiothrix lutea) |
| rouge-gorge du père David | соловей Давида (Luscinia pectardens) |
| rouge-queue du Ghana | лесной тугайный соловей (Cercotrichas leucosticta) |
| rousserolle du Cap-Vert | короткопёрая камышовка (Acrocephalus brevipennis vleonilh) |
| rémiz du Soudan | суданский ремез (Remiz punctifrons) |
| sarcelle du Cap | капский чирок (Nettion capense, Anas capensis) |
| sentinelle du Cap | капский скворцовый конёк (Macronyx capensis) |
| sentinelle du Cap | капская трясогузка (Macronyx capensis) |
| sentinelle du Fulleborn | замбийский скворцовый конёк (Macronyx fuelleborni) |
| serin du Mozambique | мозамбикский канареечный вьюрок (Serinus mozambicus) |
| serpentaire du Congo | конголезский змееяд (Dryotriorchis) |
| sirli du désert | пустынный жаворонок (Alaemon alaudipes) |
| sirli du désert | пестрокрылый пустынный жаворонок (Alaemon alaudipes) |
| sirli du désert | большой удодовый жаворонок (Alaemon alaudipes) |
| sittelle du Canada | канадский поползень (Sitta canadensis) |
| sittelle du Yunnan | юньнаньский поползень (Sitta yunnanensis) |
| souimanga du Kenya | ласточковая короткохвостая нектарница (Anthreptes orientalis vleonilh) |
| souimanga du Nil | металлическая короткохвостая нектарница (Anthodiaeta metallica; Anthreptes metallica vleonilh) |
| souï-manga du Nil | карликовая короткохвостая нектарница (Anthreptes platura) |
| spizaète du Cassin | воинственный хохлатый орёл (Cassinaetus africanus, Spizaetus africanus) |
| synallaxe du Maranon | мараньонский иглохвостый печник (Synallaxis maranonica) |
| synallaxe du Pérou | перуанская синицевая иглохвостка (Leptasthenura pileata) |
| synallaxe du Roraïma | красноухая кустарниковая иглохвостка (Poecilurus kollari) |
| tarin du Tibet | тибетский канареечный вьюрок (Serinus thibetanus) |
| tchagra du Cap | капская чагра (Tchagra tchagra) |
| torquéole du Cambodge | каштановоголовая кустарниковая куропатка (Arborophila cambodiana) |
| touraco du Prince Ruspoli | русполиев турако (Tauraco ruspolii) |
| traquet du désert | пустынная каменка (Oenanthe deserti) |
| troglodyte du Paramo | белобровый короткоклювый крапивник (Cistothorus meridae) |
| troglodyte du Yucatan | юкатанский кактусовый крапивник (Campylorhynchus yucatanicus) |
| tyranneau du Paraguay | узкохвостый пестрогорлый тачури (Polystictus pectoralis) |
| tyranneau du Venezuela | жёлтопоясный щетинковый тиранчик (Pogonotriccus venezuelanus) |
| tétraogalle du Caucase | кавказский улар (Tetraogallus caucasicus) |
| tétraogalle du Caucase | кавказская горная индейка (Tetraogallus caucasicus) |
| tétraogalle du Tibet | тибетский улар (Tetraogallus tibetanus) |
| tétraogalle du Tibet | тибетская горная индейка (Tetraogallus tibetanus) |
| tétras du Canada | канадская дикуша (Canachites canadensis, Falcipennis canadensis) |
| tétras du Caucase | кавказский тетерев (Lyrurus mlokoseivviczi, Tetrao mlokoseiwiczi) |
| upucerthie du Chaco | настоящий пищуховый землелаз (Upucerthia certhioides) |
| vanneau du Sénégal | сенегальская пигалица (Vanellus senegallus; Xiphidiopterus senegallus vleonilh) |
| zostérops du Japon | японская белоглазка (Zosterops japonica) |
| épervier du Japon | японский перепелятник (Accipiter gularis vleonilh) |
| œdicnème du Pérou | перуанская авдотка (Burhinus Superciliaris) |
| œdicnème du Sénégal | сенегальская авдотка (Burhinus senegalensis) |
