| Russian | English |
| автомобиль, не разрешённый к эксплуатации | unauthorized vehicle |
| автомобиль, не разрешённый к эксплуатации | unauthorised vehicle |
| автомобиль, переданный в гражданскую эксплуатацию из военных излишков | war-surplus vehicle |
| автомобиль, предназначенный для эксплуатации в различных странах мира | world car |
| автомобиль, предназначенный для эксплуатации во многих странах мира | world car |
| автомобиль,готовый к эксплуатации | road-ready car (Sergei Aprelikov) |
| аккумулятор для тяжёлых условий эксплуатации | heavy duty battery (MichaelBurov) |
| аккумулятор для тяжёлых условий эксплуатации | heavy-duty battery (MichaelBurov) |
| аккумуляторная батарея для тяжёлых условий эксплуатации | heavy-duty battery |
| большое разнообразие условий эксплуатации | wide variety of operating conditions |
| в любых условиях эксплуатации | under all operating conditions (translator911) |
| в месте эксплуатации | in field |
| ввести в эксплуатацию | place in operation |
| ввести в эксплуатацию | cut into operation |
| ведомость по эксплуатации | operational manual (Анна Ф) |
| ведущий мост для средних по напряжённости условий эксплуатации | medium-duty axle |
| вес автомобиля без груза, но полностью снаряжённого для эксплуатации | unladen weight ready for road (заправленного топливом, смазкой и т. п.) |
| вид эксплуатации | type of service |
| включить в эксплуатацию | cut into operation |
| внутригородская эксплуатация | inner-city use |
| вывести из эксплуатации | lay up (Andrey Truhachev) |
| вывести из эксплуатации | withdraw out of the traffic (Andrey Truhachev) |
| вывести из эксплуатации | take off the road (Andrey Truhachev) |
| выводить из эксплуатации | take off the road (Andrey Truhachev) |
| выводить из эксплуатации | lay up (Andrey Truhachev) |
| выводить из эксплуатации | withdraw old cars out of the traffic (Andrey Truhachev) |
| выход из строя во время эксплуатации | in-service failure |
| генератор, предназначенный для тяжёлых условий эксплуатации | heavy duty alternator (MichaelBurov) |
| генератор, предназначенный для тяжёлых условий эксплуатации | heavy-duty alternator (MichaelBurov) |
| год эксплуатации грузового автомобиля | trucking year |
| годность к эксплуатации на дороге | roadworthiness |
| годный к эксплуатации | ready for service |
| годный к эксплуатации на дороге | roadworthy |
| грузовой автомобиль для внегородской эксплуатации | rural truck |
| грузовой автомобиль для средних условий эксплуатации | medium-duty truck |
| грузовой автомобиль для эксплуатации вне городов | rural truck |
| грузовой автомобиль для эксплуатации на автомобильных дорогах | on-highway truck |
| грузовой автомобиль для эксплуатации на дорогах | on-highway truck |
| грузовой автомобиль для эксплуатации с частыми остановками | multistop truck |
| грузовой автомобиль малой грузоподъёмности или предназначенный для лёгких условий эксплуатации | light-duty vehicle |
| деградация узлов и деталей автомобиля без эксплуатации | Lot Rot (приблизительный перевод aharin) |
| действительные условия эксплуатации | actual operating conditions |
| деталь, не заменявшаяся во время испытаний или эксплуатации | original detail |
| диагностика в условиях эксплуатации | field diagnostics |
| дизель для эксплуатации в городских условиях | intown diesel |
| дизель для эксплуатации в городских условиях | in-town diesel |
| длительная эксплуатация | continuous service |
| длительная эксплуатация | continuous exploitation |
| длительная эксплуатация при больших нагрузках | continuous heavy-duty service |
| для зимней эксплуатации с развитым рисунком протектора "М+S"или "M&S" означает "грязь и снег" | M+S M&S (Талекс) |
| допущенный к эксплуатации на дорогах общего пользования | street-legal (Yegor) |
| ездовые характеристики автомобиля при эксплуатации на дорогах | on-road performance (Andrey Truhachev) |
| заведующий эксплуатацией | superintend-engineer |
| загрязнение в процессе эксплуатации | service contamination |
| заключительный период эксплуатации | wear-out failure period |
| законы, регламентирующие конструкцию и эксплуатацию | construction and use regulations (автомобилей) |
| износ в эксплуатации | wear and tear |
| износ шины, обусловленный эксплуатацией при давлении выше установленного | tyre over-inflation wear |
| износ шины, обусловленный эксплуатацией при давлении, ниже установленного | tyre underinflation wear |
| износ шины, обусловленный эксплуатацией, при наличии расходимости колёс | tyre toe-out wear |
| износ шины, обусловленный эксплуатацией при чрезмерной сходимости колёс | tyre toe-in wear |
| износ шины, обусловленный эксплуатацией с частыми поворотами автомобиля | tyre cornering wear |
| износившийся в эксплуатации | worn-out in service |
| изношенный в эксплуатации | worn-out in service |
| изъять из эксплуатации | lay up (Andrey Truhachev) |
| изъять из эксплуатации | withdraw out of the traffic (Andrey Truhachev) |
| изымать из эксплуатации | lay up (Andrey Truhachev) |
| изымать из эксплуатации | withdraw out of the traffic (Andrey Truhachev) |
| инженер по эксплуатации автомобилей | transport engineer |
| инженер по эксплуатации автотранспорта | automobile engineer |
| инструкции по эксплуатации | working instructions |
| инструкция по эксплуатации | use manual |
| инструкция по эксплуатации | service, working instruction |
| инструкция по эксплуатации | service instructions |
| инструкция по эксплуатации | service manual |
| испытание на дороге с целью проверки пригодности к эксплуатации | road test |
| исследование в условиях эксплуатации | field investigation |
| качество эксплуатации | running efficiency |
| компания для эксплуатации автотранспорта | automobile operating company |
| комплект оборудования для приспособления автомобиля к арктическим условиям эксплуатации | arctic kit |
| комплект оборудования для приспособления автомобиля к зимним условиям эксплуатации | arctic kit |
| коэффициент условий эксплуатации | service factor |
| коэффициент эксплуатации | operation factor |
| кузов платформенного типа массивной конструкции с приспособлениями для загрузки лебёдкой для эксплуатации на нефтепромыслах | oil-field body |
| кузов платформенного типа массивной конструкции с приспособлениями для нагрузки лебёдкой для эксплуатации на нефтепромыслах | oil field body |
| кузов, пригодный для эксплуатации в любую погоду | all-year body (обычно закрытый кузов с открывающейся крышей) |
| лёгкие условия эксплуатации | mild-duty operating condition |
| лёгкие условия эксплуатации | light-duty service |
| междугородная эксплуатация | interurban service |
| мост ведущий для лёгких условий эксплуатации | light-duty axle |
| мост ведущий для лёгких условий эксплуатации или автомобилей малой грузоподъёмности | light-duty axle |
| надёжность в эксплуатации | reliability of service |
| начать эксплуатацию | set to work |
| не занятый в эксплуатации | off-duty (об оборудовании) |
| неблагоприятная погода, препятствующая нормальной эксплуатации | weather interference (напр., разгрузке и погрузке) |
| неисправность, вызванная неправильной эксплуатацией | misuse failure |
| ненадёжность в эксплуатации | unreliability of service |
| неправильная эксплуатация | misuse |
| неправильная эксплуатация шины | misuse of tyre |
| непригодный к эксплуатации | unroadworthy (об автомобиле) |
| несоответствие технических характеристик автомобиля условиям эксплуатации | incorrect vehicle specification for operating conditions (translator911) |
| нетяжёлые умеренные условия эксплуатации | moderate operating conditions (напр., на дорогах с твёрдым покрытием при скоростях легковых автомобилей не более 65 км/час) |
| нормальные условия эксплуатации | service conditions |
| нормальные условия эксплуатации | normal conditions |
| обслуживание в эксплуатации | field maintenance |
| обслуживание при эксплуатации | during-operation service |
| описание технологического процесса и основные принципы эксплуатации | process description and operating philosophy (Himera) |
| официальное разрешение на эксплуатацию автомобиля | certificate of fitness for motor-car |
| парк автомобилей, находящихся в эксплуатации | vehicles in use (в отличие от всего парка, включающего резервные автомобили) |
| парк грузовых автомобилей в эксплуатации | trucks in use |
| поведение автомобиля, трактора, детали в эксплуатации | service behaviour |
| поведение в эксплуатации | service behavior |
| поведение в эксплуатации | service behaviour |
| подготовка к эксплуатации в зимний период | winterisation (замена резины, антифриз (незамерзайка), масло, антикоррозионная обработка кузова, установка специальных присадок и т.д. Анна Ф) |
| поддерживать автомобиль в состоянии пригодности к эксплуатации | keep vehicle on the road |
| подшипник, не требующий смазки в эксплуатации | lubed-for-life bearing |
| подшипник с заполненными графитом канавками, не требующий смазки в эксплуатации | graphited oilless bearing |
| подшипник с заполненными графитом канавками, не требующий смазки при эксплуатации | graphited oilless bearing |
| подшипник с заполненными графитом отверстиями, не требующий смазки в эксплуатации | graphited oilless bearing |
| подшипник с заполненными графитом отверстиями, не требующий смазки при эксплуатации | graphited oilless bearing |
| полностью пригодный к эксплуатации | fully roadworthy |
| постоянные расходы по эксплуатации автомобиля | standing charges (т. е. налоги, страхование, амортизация и т. п.) |
| постоянные расходы по эксплуатации трактора | standing charges (т. е. налоги, страхование, амортизация и т. п.) |
| правила по уходу, эксплуатации | service regulations |
| правила, регламентирующие конструкцию и эксплуатацию | construction-and-use laws (автомобилей) |
| правила, регламентирующие конструкцию и эксплуатацию | construction and use regulations (автомобилей) |
| правила, регламентирующие конструкцию и эксплуатацию | construction-and-use laws |
| правила технической эксплуатации | operational regulations |
| правила эксплуатации | operating instructions |
| правильная эксплуатация | reliability of service |
| предельно тяжёлые условия эксплуатации | extreme operating conditions |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | car odometer (MichaelBurov) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | truck odometer (MichaelBurov) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | vehicle odometer (MichaelBurov) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | odometre (MichaelBurov) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | instrument recording the total distance covered by the vehicle since new (MichaelBurov) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | odometer (MichaelBurov) |
| привод для тяжёлых условий эксплуатации | severe-duty drive |
| привод для тяжёлых условий эксплуатации | heavy-duty drive |
| привод для тяжёлых условий эксплуатации | severe duty drive |
| пригодность для эксплуатации | roadworthiness |
| пригодность к эксплуатации на общей сети дорог | roadworthiness |
| пригодный для эксплуатации | serviceable |
| пригодный к эксплуатации на общей сети дорог | roadworthy |
| приспособление автомобиля к эксплуатации в условиях низких температур | subzero winterization |
| приспособленный для эксплуатации в зимних условиях | winterhardy (Sergei Aprelikov) |
| проверенная в эксплуатации конструкция | proven set-up (translator911) |
| проверка в процессе эксплуатации | field inspection |
| радиатор для тяжёлых условий эксплуатации | heavy-duty radiator |
| разрушение в процессе эксплуатации | service failure |
| разрушение в эксплуатации | failure in service |
| регулировка в эксплуатации | service adjustment |
| режим эксплуатации | operating conditions |
| руководство по технической эксплуатации | maintenance guide |
| руководство по эксплуатации | maintenance manual |
| система менеджмента по эксплуатации транспортного средства | Management System For Vehicle Operation (Yeldar Azanbayev) |
| система переоборудования двигателя для эксплуатации в зимних условиях | engine winterization system |
| система эксплуатации | method of operation |
| состояние, безопасное для эксплуатации | safe condition (Александр Стерляжников) |
| средние условия эксплуатации | average conditions |
| средние условия эксплуатации | service conditions |
| средние условия эксплуатации | average service conditions |
| средние условия эксплуатации | medium operating conditions |
| средние условия эксплуатации | average operating conditions |
| стоимость эксплуатации | operating cost |
| стоимость эксплуатации, отнесённая к миле пробега | operating cost per mile (автомобиля) |
| технические данные и условия эксплуатации | specification and conditions (автомобиля translator911) |
| тормоз для тяжёлых условий эксплуатации | heavy-duty brake |
| тягач для эксплуатации на автострадах | highway tractor |
| тяжёлые условия эксплуатации | severe driving conditions (translator911) |
| тяжёлые условия эксплуатации | severe service |
| тяжёлые условия эксплуатации | arduous driving conditions (translator911) |
| тяжёлые условия эксплуатации | extreme duty cycles (translator911) |
| условие эксплуатации | service conditions |
| условие эксплуатации | usage conditions |
| условие эксплуатации | operational environment |
| условия эксплуатации | actual operating conditions |
| условия эксплуатации | average operating conditions |
| условия эксплуатации | conditions of usage |
| условия эксплуатации | operational circumstances (translator911) |
| условия эксплуатации, более тяжёлые, чем обычные | harder-than-usual service |
| характер эксплуатации | type of service |
| характер эксплуатации автомобиля | vehicle usage (м.б. также условия эксплуатации translator911) |
| характеристика автомобиля при эксплуатации вне дорог | off-road performance |
| характеристика двигателя при средних режимах эксплуатации | mid-range performance |
| частичная эксплуатация | part-time service |
| широкий диапазон условий эксплуатации | wide variety of operating conditions |
| эксплуатация автобусов в городских условиях | urban bus service |
| эксплуатация автомобилей, включающая переход глубоких бродов | deep-fording operations |
| эксплуатация автомобилей вне дорог | off-the-road service |
| эксплуатация автомобилей на дорогах | over-the-road service |
| эксплуатация автомобилей с частыми остановками при доставке покупателям мелких грузов | intermittent delivery service |
| эксплуатация автомобильных дорог | road service |
| эксплуатация автомобиля | vehicle operation |
| эксплуатация автомобиля | car operation |
| эксплуатация автомобиля в гористой местности | uphill-downhill operation |
| эксплуатация автомобиля в холмистой местности | uphill-downhill operation |
| эксплуатация автомобиля на постоянном маршруте | regular route service |
| эксплуатация автомобиля на различных переменных маршрутах | irregular route service |
| эксплуатация автомобиля с частыми остановками | stop-and-go driving |
| эксплуатация автомобиля на коротких рейсах с частыми остановками | stop-and-start service |
| эксплуатация автомобиля у владельца | owner service |
| эксплуатация в арктических условиях | arctic operations |
| эксплуатация в городских условиях | city service |
| эксплуатация в городских условиях | intown operation |
| эксплуатация в городских условиях | in-town operation |
| эксплуатация в зимних условиях | winter operation |
| эксплуатация в любых странах света | world-wide service |
| эксплуатация в условиях бездорожья | off-road operation |
| эксплуатация автомобилей вне дорог | cross-country service |
| эксплуатация грузового автомобиля на длинных рейсах | long haul service |
| эксплуатация дорог | road usage |
| эксплуатация легкового автомобиля | car operation |
| эксплуатация на дальних расстояниях | long-haul operation |
| эксплуатация автомобиля при высоких скоростях | high-speed operation |
| эксплуатация при чрезмерных скоростных режимах | overrun |
| эксплуатация автомобилен с частыми остановками | door-to-door service (напр., при развозке товаров на дом покупателям) |
| эксплуатация с частыми остановками | intermittent service |
| эксплуатация с частыми остановками | stop-start operation |
| эксплуатация трактора у владельца | owner service |
| эффективность эксплуатации | running efficiency |
