Terms for subject Automobiles containing эксплуатационный

Russian	English
автомобиль в состоянии эксплуатационной готовности	road-ready car (Sergei Aprelikov)
автомобиль, освобождённый от налогов или части эксплуатационных ограничений	exempt vehicle (напр., пожарный, санитарный, инвалидный)
в эксплуатационных условиях	under service conditions
двигатель с высокими эксплуатационными характеристиками	high-performance engine
двигатель с низкими эксплуатационными характеристиками	low-performance engine
испытание в эксплуатационных условиях	field test
испытание в эксплуатационных условиях	wheel test
испытание в эксплуатационных условиях или при эксплуатационном режиме	normal test
испытание в лабораторных, полевых условиях, воспроизводящее эксплуатационное условие работы	simulated service test
испытание в лабораторных, дорожных условиях, воспроизводящее эксплуатационное условие работы	simulated service test
испытание в лабораторных, полевых условиях, воспроизводящее эксплуатационные условия работы	simulated service test
испытание в лабораторных, дорожных условиях, воспроизводящее эксплуатационные условия работы	simulated service test
испытание машины в эксплуатационных условиях	field test
испытание при внешних условиях, аналогичных эксплуатационным	environmental test
испытание эксплуатационных качеств	driving test (дороги)
испытания при внешних условиях, аналогичных эксплуатационным	environmental test
классификация эксплуатационных расходов	operation cost classification (наименование стандарта SAE)
комплекс эксплуатационных свойств автомобиля, от которых зависит проходимость и манёвренность на местности	off-road manoeuvrability (MichaelBurov)
комплекс эксплуатационных свойств автомобиля, от которых зависит проходимость и манёвренность на местности	vehicle's capability at travelling and manoeuvring in off-road applications (MichaelBurov)
конструкция, испытанная в эксплуатационных условиях	field-tested design
неправильный эксплуатационный режим	abnormal operating condition (Yeldar Azanbayev)
нормальная эксплуатационная температура	normal running temperature
нормальные эксплуатационные условия	normal running conditions
общие эксплуатационные качества	general performance (translator911)
обычные эксплуатационные условия	regular service conditions
опыт, проведённый в эксплуатационных условиях	field experiment
постоянные эксплуатационные расходы	fixed charges
результаты эксплуатационных наблюдений	field evidence
состояние эксплуатационной готовности	operative condition
средняя эксплуатационная скорость	cruising speed
усовершенствования, произведённые в процессе эксплуатационных испытаний	field development
устройство для эксплуатационной регулировки	running adjuster (напр., тормоза)
ухудшение эксплуатационных характеристик двигателя	low engine performance (как признак наличия неисправности translator911)
эксплуатационная ведомость	operational manual (Анна Ф)
эксплуатационная скорость	speed of service
эксплуатационная стойкость	Operating durability (Александр Стерляжников)
эксплуатационная тормозная система	service brake system
эксплуатационная характеристика	total characteristic
эксплуатационное испытание	use test
эксплуатационное испытание	field proving
эксплуатационное испытание	field-control test
эксплуатационное испытание	fleet test
эксплуатационное испытание	field test
эксплуатационное испытание	running test
эксплуатационное испытание большого числа автомобилей	large-scale field test (или тракторов)
эксплуатационное преимущество	service advantage
эксплуатационное условие	field environment
эксплуатационное число оборотов	normal engine speed (двигателя)
эксплуатационные данные	working data
эксплуатационные испытания	driving test (автомобиля)
эксплуатационные испытания большого числа автомобилей	large-scale field test
эксплуатационные испытания большого числа тракторов	large-scale field test
эксплуатационные качение	rideability
эксплуатационные качества	running quality (автомобиля, трактора)
эксплуатационные качества	riding qualities (дороги)
эксплуатационные материалы	maintenance supplies (translator911)
эксплуатационные первичное	driving tests
эксплуатационные показатели	operating characteristics
эксплуатационные показатели	operational characteristics
эксплуатационные расходы	operation costs
эксплуатационные условия	running conditions
эксплуатационные характеристики	performance characteristics
эксплуатационные характеристики уплотнения	seal performance (yo)
эксплуатационные характеристики шины	traveling properties of a tire (bojana)
эксплуатационный опыт	service experience
эксплуатационный опыт	operating experience
эксплуатационный регулятор	running adjuster
эксплуатационный ремонт	operating repair
эксплуатационный срок службы	operational lifetime
эксплуатационный тормоз	ordinary brake