| Russian | English |
| Автоматическая регулировка громкости в зависимости от уровня шума в салоне | Automatic Sound Leveliser (Alexsey) |
| автоматическое регулирование уровня громкости стереосистемы в зависимости от уровня шума в салоне автомобиля | automatic volume control |
| автомобиль со сниженным уровнем шума | PIEK (Lidka16) |
| Анализ вклада источника шума | Noise source contribution analysis (sega_tarasov) |
| аэродинамический шум | wind noise (MichaelBurov) |
| аэродинамический шум | air induction noise (в системе впуска translator911) |
| борьба с шумом | noise elimination |
| визг, шум, возникающий при качении шины с углом бокового увода | cornering squeal |
| внешний шум | exterior noise (es_elena) |
| внутренний шум | in-cab noise |
| внутренний шум | inner noise |
| воздухоочиститель и глушитель шума всасывания | air cleaner and silencer (в одном блоке) |
| воздушный фильтр с глушителем шума всасывания | silencer-filter type air intake |
| воздушный фильтр с глушителем шума всасывания | combination of air silencer and filter |
| войлочная обшивка для поглощения шума | felt deadener |
| впускной трубопровод двигателя со встроенными резонаторами, уменьшающими шум впуска и общий уровень шума в салоне | resonators attached to the engine air intake path to prevent "boom" noises entering the car interior (MichaelBurov) |
| впускной трубопровод двигателя со встроенными резонаторами, уменьшающими шум впуска и общий уровень шума в салоне | tuned intake system (MichaelBurov) |
| глухой шум | judder |
| глухой шум | thump |
| глушение шума | sound deadening |
| глушение шума | silencing of noise |
| глушение шума впуска | intake-noise damping |
| глушитель шума | sound deadener |
| глушитель шума | snubber |
| глушитель шума | air silencer (при всасывании воздуха) |
| глушитель шума впуска | intake-noise damper |
| глушитель шума впуска | intake air silencer |
| глушитель шума впуска | intake silencer |
| глушитель шума всасывания воздуха | intake silencer |
| глушитель шума отработавших газов | exhaust silencer |
| дизельный двигатель с уменьшенными выхлопом и шумом | squish lip system |
| дорожное покрытие на участке испытательного полигона, способствующее возникновению шума скрипа, вибраций в кузове | noise-generating surface |
| дробовой шум | full shot noise |
| заглушать шум | drown the noise |
| измерение внешнего шума автомобиля | pass-by noise test |
| интенсивность шума | noise level |
| интенсивность шумов | noise intensity |
| интенсивность шумов | noise density |
| испытание на уровень шума проходящего автомобиля | drive-by noise test |
| источник шума | noisemaker |
| источник шума | acoustic source |
| комбинированный воздухоочиститель с масляной ванной и глушитель шума | combination oil bath air cleaner and silencer |
| комплект для снижения уровня шума | noise suppression package |
| материал со специальной пропиткой для глушения шума | deadener felt (в кузовах) |
| однотонный шум | sing |
| передача, работающая без шума | silent speed (напр., спиральные шестерни с синхронизатором) |
| поглотитель шума | deadener |
| посторонний шум | unwanted sound |
| прибор для измерения интенсивности шумов | noise-measuring meter |
| проверка шума | sonic test |
| пруток для определения места возникновения шума | sounding rod |
| с шумом разъезжать, кататься на мотоцикле или другом транспортом средстве, которое громко рычит и шумит | scream around (Paradox) |
| съёмка карты шумов | noise survey |
| тестирование автомобиля на шум и вибрации при езде | NVH (noise, vibration, harshness улитка) |
| требования к уровню шума | noise requirements |
| уровень внешнего шума шин | external rolling noise of tyres (25banderlog) |
| уровень внутреннего шума | inner noise level |
| уровень внутреннего шума | in-car noise (translator911) |
| уровень внутреннего шума | in-cab noise level |
| уровень шума | loudness |
| уровень шума | noise intensity |
| уровень шума | hum level |
| уровень шума, издаваемого при качении | rolling sound emission level (шин Dinara Makarova) |
| уровень шума проходящего автомобиля | drive-by noise level |
| уровень шумов | noise level |
| устранение шума | silencing of noise |
| устранение шума | noise suppression |
| устранение шума в кузове | body silencing |
| Характерные шумы в автомобиле | characteristic noises (Konstantin 1966) |
| шум автомобиля | vehicle noise |
| шум в процессе сгорания | combustion noise |
| шум ветра | aerodynamic noise (MichaelBurov) |
| шум ветра | wind noise |
| шум, вибрации, неплавность движения | noise, vibration, harshness |
| шум, вибрация, жёсткость | Noise, Vibration, Harshness (NVH, один из параметров проверки жесткости (stiffness) кузова Viacheslav Volkov) |
| шум встречного потока воздуха | wind noise (при движении автомобиля) |
| шум, вызываемый свободно катящейся по дороге шиной | road noise |
| шум, вызываемый свободнокатящейся шиной по гладкой прямолинейной дороге | tread noise |
| шум, вызываемый шиной при качении | tyre noise |
| шум выхлопа | loudness of exhaust |
| шум выхлопа | exhaust noise (отработавших газов) |
| шум выхлопа | exhaust roar |
| шум при работе двигателя | engine noise |
| шум двигателя | engine acoustics (translator911) |
| шум заднего моста | axle noise |
| шум заднего моста | whine (I. Havkin) |
| шум заднего моста | rear axle whine |
| шум клапана | valve noise |
| шум коробки передач | gearbox noise |
| шум обтекания | wind noise (MichaelBurov) |
| шум от вращения | birr (колёс) |
| шум от вспышек в цилиндрах двигателя | combustion noise (I. Havkin) |
| шум от встречного потока воздуха | aerodynamic noise (MichaelBurov) |
| шум от встречного потока воздуха | wind noise (MichaelBurov) |
| шум от качения шины | tire noise |
| шум от работы насоса | pump operation sound (translator911) |
| шум перегрузки | overload noise |
| шум при впуске воздуха | induction noise (напр. в двигатель) |
| шум при всасывании | suction noise |
| шум при выпуске отработанных газов в атмосферу | exhaust detonation |
| шум при движении автомобиля, обусловленный воздействием дороги | road noise |
| шум при работе ведущего моста | axle noise |
| шум при торможении | braking noise |
| шум, производимый шиной при пробуксовке | tractive squeal (под влиянием тяговой или тормозной силы) |
| шум проходящего автомобиля | drive-by noise |
| шум трения | rubbing sound |
| шум цепи | chain rattle |
| шум шестерён | grating of gears |
| шум шестерён | gear noise |
| Шумы, вибрации, жёсткость / шумы, вибрации, стуки | Noise Vibration and Harshness |
