| Russian | English |
| блок шестерён | train of gears |
| блок шестерён | compound gear |
| блок шестерён планетарной передачи | epicyclic gear train |
| блок шестерён эпициклической передачи | epicyclic gear train |
| боковое смещение ведомой шестерни | gear side movement (напр., главной передачи) |
| боковой зазор в зубьях пары шестерён | gear clearance (находящихся в зацеплении) |
| боковой зазор в шестернях | gear backlash |
| боковой зазор зубьев шестерён | gear clearance |
| боковой зазор зубьев шестерён | gear backlash |
| бортовая передача цилиндрическими шестернями | wheel-hub drive by spur gears |
| бортовая передача цилиндрическими шестернями | spur-gear-hub drive |
| вал ведущей шестерни | pinion drive shaft |
| вал ведущей шестерни главной передачи | differential pinion shaft |
| вал, выполненный за одно целое с шестерней | stem gear (напр., первичный вал коробки передач) |
| вал с нарезанными на нём шестернями | gear shaft |
| вал с шестерней | pinion shaft |
| вал с шестерней | drive shaft and gear |
| вал – шестерня | gear shaft |
| вал – шестерня для прокручивания маховика | flywheel turning tool |
| ведомая коническая шестерня | driven bevel pinion |
| ведомая коническая шестерня | bevel gear |
| ведомая коническая шестерня главной передачи | axle drive bevel wheel |
| ведомая коническая шестерня главной передачи | axle drive bevel gear |
| ведомая цилиндрическая шестерня | driven spur wheel |
| ведомая цилиндрическая шестерня бортовой передачи | final drive spur wheel |
| ведомая цилиндрическая шестерня главной передачи | final drive spur wheel |
| ведомая шестерня | gear wheel |
| ведомая шестерня | ring gear (в дифференциале входит в зацепление с ведущей шестерней "pinion gear" VPK) |
| ведомая шестерня | follower gear |
| ведомая шестерня бортовой передачи | driven spur wheel |
| ведомая шестерня главной передачи | axle drive gear |
| ведомая шестерня главной передачи | axle driven pinion |
| ведомая шестерня главной передачи | axle driven gear |
| ведомая шестерня главной передачи | crown wheel |
| ведомая шестерня конической передачи | bevel wheel |
| ведомая шестерня конической передачи | bevel gear wheel |
| ведомая шестерня масляного насоса | oil pump driven gear |
| ведомая шестерня постоянного зацепления | countershaft driven gear (в коробке передач с передвижными шестернями) |
| ведомая шестерня привода спидометра | speedometer driven gear |
| ведомая шестерня промежуточного вала | countershaft driven gear |
| ведущая коническая шестерня | driving bevel gear |
| ведущая коническая шестерня главной передачи | axle drive bevel pinion |
| ведущая цилиндрическая шестерня | driving cylindrical gear (sega_tarasov) |
| ведущая шестерня | gear-pinion |
| ведущая шестерня | gear pinion (коробки передач) |
| ведущая шестерня | pinion gear (главной передачи автомобиля) |
| ведущая шестерня | pinion gear (напр., заднего моста) |
| ведущая шестерня | drive pinion |
| ведущая шестерня вала отбора мощности | transfer shaft pinion gear (Игорь Сироштан) |
| ведущая шестерня главной передачи | axle drive pinion |
| ведущая шестерня главной передачи | differential pinion |
| ведущая шестерня главной передачи | axle drive gear |
| ведущая шестерня главной передачи, смонтированная между двумя опорами | straddle-mounted pinion |
| ведущая шестерня зубчатой пары | pinion |
| ведущая шестерня конической передачи | bevel pinion |
| ведущая шестерня контрпривода | counter drive gear (автоматическая КПП tragget) |
| ведущая шестерня привода масляного насоса | oil pump driving gear (на распределительном валу) |
| ведущая шестерня масляного насоса | oil pump drive gear |
| ведущая шестерня постоянного зацепления | main drive gear |
| ведущая шестерня постоянного зацепления | clutch gear (с внутренними зубьями) |
| ведущая шестерня привода | drivepinion |
| ведущая шестерня привода масляного насоса на распределительном вале | camshaft oil pump driving gear |
| ведущая шестерня промежуточного передаточного вала | layshaft drive gear |
| ведущая шестерня промежуточного вала коробки передач | transmission countershaft drive gear |
| ведущая шестерня ротора нагнетателя | blower drive gear |
| ведущая шестерня спидометра | speedometer drive gear |
| винтовая косозубая, геликоидальная шестерня | spiral gear |
| винтовая шестерня | helical gear (I. Havkin) |
| винтовая шестерня | skew gear |
| включающая шестерня | engaging gear |
| внешняя окружность шестерни | addendum line |
| внутреннее кольцо заднего подшипника ведущей шестерни | pinion rear bearing inner ring (translator911) |
| вторичная солнечная шестерня | secondary sun wheel |
| втулка промежуточной шестерни заднего хода | reverse idler gear bush |
| втулка солнечной шестерни | sun gear bushing (translator911) |
| выдалбливание поверхности зуба кромкой зуба сопряжённой шестерни | gouging |
| выкрошившийся зуб шестерни | chipped gear tooth (обычно имеется в виду выкрашивание торца от ударов при включении) |
| выполненная заодно с валом шестерня | stem gear |
| высота головки зуба шестерни | addendum |
| геликоидальная шестерня | helical gear (I. Havkin) |
| гипоидная шестерня | hypoid pinion |
| гипоидная шестерня | hypoid gear |
| главная коническая шестерня дифференциала | differential bevel pinion |
| головка зуба шестерни | pinion tip |
| группа шестерён в одном блоке | cluster gear |
| двойная промежуточная шестерня | double idler gear (привода ГРМ двигателя translator911) |
| дифференциал с коническими шестернями | bevel-gear differential |
| дифференциал с коническими шестернями | bevel gear differential |
| дифференциал с коническими шестернями | bevel differential |
| дифференциал с цилиндрическими шестернями | spur differential |
| заготовка шестерни | wheel blank |
| задир поверхности зубьев шестерён | gear scoring |
| зазор между головкой и впадиной сопряжённых зубьев шестерён | tooth clearance |
| зацепление шестерён | gear meshing |
| зацепляющиеся шестерни | meshing gears |
| зацепляющиеся шестерни | mating gears |
| зуб конической шестерни, спрофилированный по системе Глисона | Gleason tooth |
| зубья шестерён, полученные методом обкатки | generated teeth |
| каретка системы шестерён | gear train |
| картер шестерён вентилятора | fan gear housing |
| кольцевая шестерня | annular gear (Сирена) |
| кольцеобразная шестерня | annular wheel |
| кольцеобразная шестерня | annular gear |
| комплект цилиндрических шестерён | spur-gear set |
| комплект шестерён | gearset |
| комплект шестерён второй ступени | second-stage gear set |
| комплект шестерён первой ступени | first-stage gear set |
| комплект шестерён, увеличивающий передаточное число | underdriving gear set |
| коническая ведущая шестерня | driving bevel pinion (главной передачи) |
| коническая шестерня | conical gear |
| коническая шестерня с прямыми зубьями | straight bevel |
| коническая шестерня с углом делительного конуса в 45 град. | mitre gear |
| коническая шестерня с углом делительного конуса 45 град. | mitre |
| коническая шестерня со спиральными зубьями | spiral bevel gear |
| конкретная шестерня в коробке | gear (Так какая же шестерня? Чиста канкретная или в коробке у конкретного пацана? А может, речь о шестерке? Godzilla) |
| консольное расположение ведущей шестерни | conventional bevel pinion arrangement (моста) |
| консольно-смонтированная ведущая шестерня главной передачи | overhung pinion |
| контакт зубьев шестерни | gear contact |
| контакт зубьев шестерён | gear-tooth contact |
| контакт зубьев шестерён | gear contact |
| контакт зубьев шестерён | gear tooth contact ("пятно контакта" при проверке зацепления на краску или по следам износа) |
| контактная сторона зуба шестерни | driving side of tooth (по которой происходит контакт при движении автомобиля вперёд) |
| контактная сторона зуба шестерни | drive side of tooth (по которой происходит контакт при движении автомобиля вперёд) |
| контрольная шестерня | master gear |
| конус синхронизатора на включаемой шестерне | engaging friction cone |
| коробка передач, имеющая шестерни со спиральными зубьями | helical gearbox |
| коробка передач с шестернями, имеющими спиральные зубья, и с синхронизаторами | synchro-spiral gearbox |
| коробка передач с шестернями постоянного зацепления | constant mesh gearbox |
| коробка передач с шестернями постоянного зацепления | non-clashing gear set |
| коробка передач с шестернями постоянного зацепления | constant-mesh transmission |
| коробка передач со скользящими шестернями | sliding gearbox |
| коробка передач со скользящими шестернями | crash gearbox |
| коробка передач со скользящими шестернями | clash-gear transmission |
| коробка передач со скользящими шестернями | clash gear transmission |
| коронная шестерня | hollow gear |
| коронная шестерня | outer gear |
| коронная шестерня | differential ring gear |
| коронная шестерня | crown gear |
| коронная шестерня главной передачи | differential master gear |
| коронная шестерня главной передачи | differential crown wheel |
| косозубая шестерня | spiral wheel |
| крутящий момент шестерни | pinion turning torque |
| кулачковая шестерня | camshaft driving gear |
| кулачковая шестерня | camshaft timing wheel |
| левая боковая поверхность зуба шестерни | left flank |
| малая шестерня трансмиссии | transmission pinion |
| масляный насос с шестернями внутреннего зацепления | internal-gear type oil pump |
| масляный насос с шестернями наружного зацепления | external gear-type oil pump |
| машина для измерения элементов зацепления шестерён | gear measuring machine |
| механизм переключения шестерён | gear control |
| муфта кольцевой шестерни | ring-gear clutch |
| муфта кольцевой шестерни | ring gear clutch |
| набор шестерён | gear set |
| направляющая передвижной шестерни | pinion guide (стартера) |
| нарезание шестерён при помощи червячной фрезы | hobbing |
| нарезка шестерён методом обкатки | tooth generating |
| наружная окружность шестерни | addendum line |
| наружная окружность шестерни | tooth crown |
| наружная окружность шестерни | addendum circle |
| наружное кольцо переднего подшипника ведущей шестерни | pinion front bearing outer ring (translator911) |
| некоррегированная шестерня | uncorrected gear |
| неподвижная шестерня | fixed gear (промежуточного вала КПП translator911) |
| неподвижная шестерня второй ступени планетарной передачи | secondary annulus |
| неподвижная шестерня первой ступени планетарной передачи | fixed primary annulus |
| нерабочая сторона зуба шестерни | coast side of tooth |
| ножка зуба шестерни | root |
| обод шестерни | rim of gear wheel |
| обработка бочкообразных зубьев шестерён шевером | crown shaving |
| образующий конус впадин зубьев конической шестерни | root cone |
| опора планетарной шестерни | planet carrier |
| основной конус конической шестерни | generating cone |
| ось промежуточной шестерни заднего хода | reverse idler gear shaft |
| отпечаток на зубе шестерни | contact pattern (при проверке зацепления на краску) |
| отпечаток на зубе шестерни | contact area pattern (при проверке зацепления на краску) |
| паз в шестерне для вилки переключения передач | shifter fork groove |
| пара сопряжённых шестерён | pair of gears |
| паразитная шестерня заднего хода | idle reverse pinion gear |
| первичный вал коробки передач с шестерней | clutch shaft and gear |
| передача коническими спиральными шестернями | spiral bevel gearing |
| передача коническими шестернями со спиральными зубьями | spiral-bevel gearing |
| передача от полуоси к колесу цилиндрическими шестернями | wheel-hub drive by spur gears |
| передача от полуоси к колесу цилиндрическими шестернями | spur-gear-hub drive |
| передача прямозубыми цилиндрическими шестернями | spur-gear drive |
| передача цилиндрическими шестернями | parallel-gear drive |
| передача цилиндрическими шестернями | cylindrical gearing |
| передача шевронными шестернями | chevron gear |
| передача шестернями с внутренним зацеплением | internal gear |
| передача шестернями с внутренним зацеплением | internal gearing |
| передача шестернями с наружным зацеплением | external gear |
| передача шестернями с наружным зацеплением | external gearing |
| передача шестернями со спиральными зубьями | helical gear (I. Havkin) |
| передача шестернями со спиральными зубьями | spiral gear |
| питч шестерни | pitch of tooth |
| плавающая шестерня | floating pinion |
| планетарная шестерня | epicyclic gear |
| планетарная шестерня | planet pinion |
| планетарная шестерня | planet gear |
| планетарный комплект шестерён | planetary wheel set (Лорина) |
| планетарный однорядный редуктор с винтовыми шестернями | epicyclic single-planet helical gear |
| подвижная шестерня | mobile gear (translator911) |
| подшипник промежуточных шестерён заднего хода | reverse idler gear bearing |
| полуосевая шестерня | side gear (дифференциала) |
| полуосевая шестерня | side gear |
| полуосевая шестерня | differential side gear |
| полуосевая шестерня | differential gear |
| полуосевая шестерня | axle shaft gear |
| последовательные зубья шестерни | successive gear teeth |
| прибор для контроля шестерён | gear tester |
| привод вращательного движения с зубчатой рейкой и шестерней | piston-rack type actuator |
| привод спиральными шестернями | spiral gear drive |
| приводимый в движение шестернями | gear-driven (зубчатыми колёсами) |
| промежуточная паразитная шестерня | cock wheel |
| промежуточная шестерня | counter driven gear (автоматическая КПП tragget) |
| промежуточная шестерня | idler gear |
| промежуточная шестерня | idler (gear) |
| промежуточная шестерня | idler pinion |
| промежуточная шестерня делителя | splitter idler gear (КПП translator911) |
| промежуточная шестерня заднего хода | reverse idler gear |
| промежуточная шестерня коробки отбора мощности | power take off intermediate gear (translator911) |
| промежуточная шестерня распределения | camshaft idle gear |
| прямозубая коническая шестерня | straight bevel |
| прямозубая шестерня | straight-cut gear |
| прямозубая шестерня | straight tooth gear |
| разрезная шестерня | cam gear (danielrch) |
| распределительная шестерня | tuning gear |
| распределительная шестерня двигателя | engine gear |
| распределительная шестерня коленчатого вала | crankshaft timing gear pinion |
| распределительная шестерня коленчатого вала | crankshaft gear |
| расстояние от основания дополнительного конуса до внешнего торца втулки конической шестерни | backing |
| расстояние по оси конической шестерни от вершины до большого основания делительного конуса | vertex distance at large end |
| расстояние по оси конической шестерни от вершины до малого основания делительного конуса | vertex distance at small end |
| регулировочная втулка ведущей шестерни | driving pinion adjusting sleeve |
| регулировочная прокладка подшипника ведущей шестерни | pinion bearing adjustment shim (главной передачи translator911) |
| редуктор распределительных шестерён двигателя | timing gear train |
| рулевой механизм с червяком и шестерней | worm and wheel steering gear |
| ряд шестерён на общей оси | bank of gears |
| самопроизвольное выключение шестерён коробки передач | walking out of mesh (обычно в результате конусообразного износа зубьев или шлицев вала) |
| самопроизвольное перемещение скользящей шестерни | self-movement of sliding gear (коробки передач) |
| сателлитная шестерня | satellite (gear) |
| сателлитная шестерня | satellite |
| сателлитная шестерня | satellite gear |
| силовая шестерня | power gear (редуктора) |
| синхронизируемый конус включаемой шестерни | engaging friction cone |
| скользящая обойма шестерни | gear sliding collar |
| скрип зубьев шестерён | grating of gears |
| сменная шестерня | change gear wheel |
| сменные зубчатые шестерни | change gears |
| смещение ведомой шестерни напр. главной передачи в вертикальной плоскости под нагрузкой | gear lift |
| солнечная шестерня | center gear |
| солнечная шестерня | central gear |
| солнечная шестерня | differential gear |
| солнечная шестерня | sun gear |
| солнечная шестерня второго блока | secondary sun wheel (двойной планетарной передачи) |
| солнечная шестерня второй ступени планетарной передачи | secondary sun wheel |
| спиральная шестерня | twist gear |
| стакан ведущей шестерни | pinion carrier |
| стакан ведущей шестерни главной передачи | axle drive pinion carrier |
| стакан подшипника ведущей шестерни | pinion bearing sleeve (дифференциала translator911) |
| станок для шевингования шестерён | gear shaving machine |
| стенд с циркуляцией мощности для испытания шестерён | power-circulating gear testing machine |
| сторона зуба шестерни, входящая в зацепление | incoming side of tooth |
| сторона зуба шестерни, по которой происходит контакт при заднем ходе автомобиля | reverse side of tooth |
| ступенчатый блок шестерён | stepped gear |
| ступенчатый набор шестерён | stepped gear |
| ступица конической шестерни | bevel pinion hub |
| ступица скользящей шестерни коробки передач | transmission sliding gear hub |
| ступица шестерни | gear hub |
| съёмная шестерня | pick-off gear |
| съёмник для шестерни | gear withdrawer |
| съёмник для шестерён | gear puller |
| съёмник шестерён | gear puller |
| тарельчатая шестерня | ring gear (I. Havkin) |
| текстолитовая шестерня | fabroil gear |
| торец шестерни | gear face |
| точная шестерня | error-free pinion |
| угловая высота головки зуба конической шестерни | angular addendum |
| угол головки зуба конической шестерни | addendum angle |
| угол между осями сопряжённых конических шестерён | centre angle |
| угол наружного конуса конической шестерни | face angle |
| уменьшенный по высоте зуб шестерни | stub tooth (при применении высотной коррекции) |
| упор шестерни | pinion stop (стартера) |
| упор шестерни блокиратора коробки передач | parking pawl |
| управление с помощью зубчатой рейки и шестерни | rack-and-gear steering |
| управление с помощью рейки и шестерни | steering by rack and pinion |
| установочная втулка ведущей шестерни | driving pinion adjusting sleeve |
| фиброметаллическая шестерня | composite gear |
| центральная шестерня | center gear |
| центральная шестерня | central gear |
| центральная шестерня | differential gear |
| центральная шестерня | sun gear |
| центральная шестерня планетарной передачи | differential gear |
| цепная шестерня | sprocket |
| цепная шестерня | sprocket wheel |
| цилиндрическая ведущая шестерня | spur pinion |
| цилиндрическая ведущая шестерня | spur driving pinion |
| цилиндрическая ведущая шестерня двойного редуктора | double-reduction spur pinion |
| цилиндрическая прямозубая шестерня | spur wheel |
| цилиндрическая прямозубая шестерня | spur gear |
| цилиндрическая шестерня | spur gear wheel (обычно прямозубая) |
| цилиндрическая шестерня | cylindrical gear |
| иногда цилиндрическая шестерня относительно малого диаметра | spur pinion |
| цилиндрическая шестерня с прямыми зубцами | straight spur gear |
| червяк, расположенный под червячной шестерней | underslung worm |
| червячная шестерня | hob gear |
| червячная шестерня | worm gear |
| червячная шестерня рулевого управления | steering worm wheel |
| червячная шестерня рулевого управления | steering worm gear |
| шаблон для проверки высоты зубьев шестерни | gear tooth depth gauge |
| шаг зубьев шестерни | pitch of tooth |
| шевингование зубьев шестерён | shaving |
| шевронная шестерня | double spiral gear |
| шевронная шестерня | herringbone |
| шевронная шестерня | double helical gear |
| шевронная шестерня | chevron gear |
| шестерни в зацеплении | gears in mesh |
| шестерни в зацеплении друг с другом | mating gears |
| шестерни откачивающей секции масляного насоса | scavenge gears |
| шестерни постоянного зацепления, включаемые зубчатой муфтой | dog-engaged constant mesh gears |
| шестерни распределения | front gears |
| шестерни, шумящие при работе | noisy gears |
| шестерня блокировщика автоматической коробки передач | parking lock gear |
| шестерня вала вентилятора | fan shaft gear |
| шестерня вала масляного насоса | oil pump shaft gear |
| шестерня вторичного вала | main shaft wheel (КПП translator911) |
| шестерня второй передачи | second speed gear |
| шестерня, выполненная заодно с валом | stem gear |
| шестерня главной передачи | final drive pinion |
| шестерня заднего хода | reversing gear |
| шестерня заднего хода | reverse gear wheel (ведомая) |
| шестерня заднего хода | reverse gear |
| Шестерня зубчатой муфты | dog gear (mouss) |
| шестерня зубчатой рейки | rack gear |
| шестерня из фибры | fibre gear |
| шестерня конечной передачи | final drive pinion |
| шестерня конической зубчатой передачи с отношением 1:1 | mitre gear |
| шестерня кулачкового вала | cam wheel |
| шестерня масляного насоса | oil-pump gear |
| шестерня масляного насоса | oil pump gear |
| Шестерня муфты первой передачи | 1st Clutch Gear (Positive_Energy) |
| шестерня на валу якоря | armature pinion |
| шестерня первичного вала | main drive gear |
| шестерня первичного вала коробки передач | clutch gear |
| шестерня планетарной передачи | planetary gear |
| шестерня планетарной передачи | epicyclic gear |
| шестерня плунжера | plunger gear |
| шестерня повышающей передачи | overdrive gear |
| шестерня полуоси | axle shaft gear |
| шестерня полуоси | axle drive gear |
| шестерня постоянного зацепления | constant-mesh gear |
| шестерня привода водяного насоса | water pump shaft gear |
| шестерня привода вспомогательных механизмов | auxiliary drive gear |
| шестерня привода нагнетателя | blower drive gear |
| шестерня привода насоса системы охлаждения | coolant pump drive gear (автомобиля) |
| шестерня привода топливного насоса высокого давления | injection pump drive gear |
| шестерня привода топливного насоса системы охлаждения | coolant pump drive gear |
| шестерня продувочного насоса | blower drive gear |
| шестерня прямозубой цилиндрической зубчатой передачи | spur pinion |
| шестерня, разбрызгивающая смазку | oil splash gear (напр., создающая масляный туман в коробке передач) |
| шестерня раздаточной коробки | transfer gear pinion |
| шестерня распределения на распределительном вале | camshaft timing gear |
| шестерня распределительного вала | timing gear |
| шестерня распределительного вала | cam wheel |
| шестерня распределительного вала | camshaft gear |
| шестерня распределительного валика | cam gear |
| шестерня распределителя | distributor gear |
| шестерня распределителя зажигания | distributor gear |
| шестерня распределителя магнето | magneto distributor gear |
| шестерня редуктора заднего хода | reverse pinion |
| шестерня рулевого вала | rack pinion |
| шестерня рулевого привода | steering gear |
| шестерня солнечная ручного привода механизма поворота | hand traverse pinion (башни бронемашины) |
| шестерня с бочкообразными зубьями | crown-shaved gear (слегка выпуклыми в средней части зуба и сужающимися к концам) |
| шестерня с валом | stem gear |
| шестерня с внутренним зацеплением | internal gear |
| шестерня с внутренним зацеплением | annulus |
| шестерня с внутренним зацеплением | annular gear |
| шестерня с зацеплением по питчевой системе | pitch gear |
| шестерня с зубьями без покрытия | unplated pinion |
| шестерня с зубьями полной высоты | full-depth gear (не имеющими высотной коррекции) |
| шестерня с конической зубчатой передачей | bevel gear pinion |
| шестерня с корригированным зацеплением | gear with tooth correction |
| шестерня с наружным зацеплением | external gear |
| шестерня с неполным зубчатым венцом | intermittent gear |
| шестерня с омеднёнными зубьями | Cu-plated pinion |
| шестерня с прямыми зубьями | straight-cut gear |
| шестерня с прямыми зубьями | straight tooth gear |
| шестерня с уменьшенными по высоте зубьями | stub gear |
| шестерня с шлифованными зубьями | ground gear |
| шестерня с эвольвентным зацеплением | involute gear |
| шестерня, скользящая вдоль вала | slip gear |
| шестерня со спиральными зубьями | helical gear |
| шестерня со спиральными зубьями | spiral wheel |
| шестерня со спиральными зубьями | spiral gear |
| шестерня спидометра | speedometer gear |
| шестерня стартера | starter gear |
| шестерня стартёра | starter pinion |
| шестерня стартёра | self-starter pinion |
| шестерня стартёра | starter-gear |
| шестерня стартёра | starter gear |
| шестерня ускоряющей передачи | overdrive gear |
| шестерня ускоряющей повышающей передачи | overdrive gear |
| шестерня холостого хода | free wheel |
| шестерня электростартёра | starter pinion |
| шлифованный зуб шестерни | profile ground tooth |
| шум шестерён | grating of gears |
| шум шестерён | gear noise |
| эпициклическая шестерня планетарной передачи | planetary ring gear (сокр. эпицикл translator911) |
| эталонная шестерня | master gear |
| эталонная шестерня дифференциала | differential master gear |
