| Russian | English |
| болт крышки большой нижней головки шатуна | connecting rod bolt |
| болт крышки нижней головки шатуна | big-end bolt |
| большая нижняя головка шатуна | big-end of connecting rod |
| большая нижняя головка шатуна | big end |
| большая головка шатуна | connecting rod big end |
| большая головка шатуна | connecting rod big end |
| большая нижняя головка шатуна | crankpin end of connecting rod |
| большая нижняя головка шатуна | connecting rod tip |
| большая головка шатуна | crankpin end |
| верхняя головка шатуна | small end |
| верхняя головка шатуна | small-end |
| вилкообразная головка шатуна | stub |
| вилкообразная головка шатуна | connecting rod fork |
| вилкообразный шатун | yoked connecting rod |
| вильчатая головка шатуна | connecting rod fork |
| вильчатый и внутренний шатун | fork and blade connecting rod |
| вильчатый шатун | forked connecting rod (в V-образном двигателе) |
| вильчатый шатун | forked connection rod |
| вильчатый шатун | fork connecting rod (в V-образном двигателе) |
| вкладыш крышки большой головки шатуна | cap-half of big end bearing |
| вкладыш нижней головки шатуна | rod bearer |
| вкладыш нижней головки шатуна | bottom-end bearer |
| иногда вкладыш шатуна | connecting rod small end bush |
| иногда вкладыш шатуна | connecting rod bush |
| внутренний шатун | plain connecting rod (напр., V-образного двигателя) |
| внутренний шатун | plain connecting-rod (брит.; V-образного двигателя) |
| внутренний шатун | blade rod (V-образного двигателя) |
| втулка верхней головки шатуна | small end bushing (translator911) |
| втулка малой верхней головки шатуна | connecting rod small end bush |
| втулка малой верхней головки шатуна | connecting rod bush |
| втулка пальца прицепного шатуна | wrist-pin bearing |
| втулка пальца прицепного шатуна | wrist pin bearing |
| втулка поршневой головки шатуна | connecting rod small end bush |
| втулка поршневой головки шатуна | connecting rod bush |
| главный шатун | main rod |
| гнездо вкладыша подшипника в шатуне | connecting rod bearing seat |
| гнездо вкладыша подшипника в шатуне | connecting rod bearing saddle |
| головка шатуна | piston rod end (малая) |
| головка шатуна | end of connecting rod |
| головка шатуна | connecting rod head |
| головка шатуна | connecting rod |
| головка шатуна | connecting rod end |
| дополнительный шатун | auxiliary connecting rod (напр., в V-образных двигателях) |
| заливать подшипник нижней головки шатуна | run a big end |
| замковая пластинка пальца шатуна | wrist-pin plate |
| замок вкладыша шатуна | connecting rod bushing lock |
| замок вкладыша шатуна | bushing lock |
| канал для масла в шатуне | connecting rod oil line |
| клейма на шатуне и на его крышке, указывающие правильное положение крышки при сборке | connecting rod and cap marks |
| специальный ключ для затяжки гаек крышки шатуна | connecting rod wrench |
| корыто под черпачком шатуна | splash trough |
| кривошипная головка шатуна | connecting rod tip |
| крышка большой головки шатуна | connecting rod cap |
| крышка большой нижней головки шатуна | connecting rod cap |
| крышка кривошипной головки шатуна | connecting rod cap |
| крышка шатуна | connecting-rod cap |
| крышка шатуна | big end cap |
| литые шатуны | cast connecting rods (Sagoto) |
| малая верхняя головка шатуна | connecting rod small end |
| малая головка шатуна | connecting rod small end |
| малая поршневая головка шатуна | little end |
| малая головка шатуна | small end |
| малая головка шатуна | piston rod end |
| масляный черпачок шатуна | connecting-rod dipper |
| масляный черпачок шатуна | splasher |
| наклон шатуна | obliquity of connecting rod |
| неразъёмная головка шатуна | solid connecting rod head |
| нижняя головка прицепного шатуна | wrist-pin end |
| нижняя головка шатуна | big-end |
| отверстие верхней головки шатуна | wrist-pin hole (для поршневого пальца) |
| отверстие шатуна | small end hole |
| отметки на шатуне и его крышке | rod and cap marks (указывающие правильное положение крышки при сборке) |
| отметки на шатуне и на его крышке, указывающие правильное положение крышки при сборке | connecting rod and cap marks |
| палец крепления прицепного шатуна | link pin |
| палец прицепного шатуна | articulated rod knuckle pin (соединяющий прицепной шатун с главным шатуном) |
| палец прицепного шатуна | anchor pin |
| палец шатуна | connecting-rod pin |
| палец шатуна | pin for connecting rod |
| палец шатуна | gudgeon pin |
| палец шатуна | connecting rod pin |
| плавающий поршневой палец, не закреплённый в шатуне и бобышках поршня | fully floating gudgeon pin |
| плавающий поршневой палец, не закреплённый в шатуне и бобышках поршня | full floating wrist pin |
| плавающий поршневой палец, не закреплённый в шатуне и бобышках поршня | full floating piston pin |
| подшипник большой нижней головки шатуна | crankpin bearing |
| подшипник большой головки шатуна | crankpin bearing |
| подшипник большой головки шатуна | big-end bearing |
| подшипник большой нижней головки шатуна | connecting rod big end bearing |
| подшипник большой нижней головки шатуна | connecting rod big-end bearing |
| подшипник большой нижней головки шатуна | bottom-end bearing |
| подшипник верхней головки шатуна | connecting rod bearer |
| подшипник нижней головки шатуна | crankpin bearer |
| подшипник нижней головки шатуна | big-end bearer |
| поломка шатуна, при которой он пробивает стенку двигателя | throwing a rod (Аксиома) |
| поршневая головка шатуна | small end |
| поршневой палец, закрепляемый неподвижно в головке шатуна | oscillating piston pin |
| поршневой палец, закрепляемый неподвижно в головке шатуна, "плавающий" в бобышках поршня | semifloating piston pin |
| приспособление для правки шатунов | connecting rod straightening tool (translator911) |
| приспособление для проверки соосности головок шатуна и отсутствия искривлений | connecting rod jig |
| приспособление для проверки соосности головок шатуна и отсутствия искривлений | connecting rod aligner |
| прицепной шатун | articulated rod |
| прицепной шатун | articulating connecting rod |
| прицепной шатун | knuckle rod |
| прицепной шатун | link rod |
| прицепной шатун | linkrod |
| прицепной шатун | articulated connecting rod |
| прокладка подшипника шатуна | connecting rod shim |
| прямой шатун | straight connecting rod (в V-образном двигателе) |
| сила, действующая на шатун | rod force |
| стержень шатуна | shank of connecting rod |
| стержень шатуна | connecting rod body |
| стержень шатуна | body of connecting rod |
| сцепной шатун | coupling rod |
| тело шатуна | connecting rod body |
| тело шатуна | body of connecting rod |
| угол качания шатуна | angle of connecting rod |
| угол наклона шатуна по отношению к оси цилиндра | angularity of connecting rod |
| угол шатуна с осью цилиндра двигателя | angularity |
| усилие, направленное по шатуну | connecting rod thrust |
| усилие, направленное по шатуну | connecting rod pressure |
| центральный шатун | plain connecting rod (напр., V-образного двигателя) |
| черпачок на шатуне для смазки разбрызгиванием | oil pick-up |
| черпачок на шатуне для смазки разбрызгиванием | oil scoop |
| черпачок на шатуне для смазки разбрызгиванием | oil dipper |
| черпачок на шатуне для смазки разбрызгиванием | connecting rod dipper |
| шатун золотника | sleeve actuator |
| шатун кривошипного механизма | long toggle link |
| шатун с баббитом, залитым непосредственно в гнездо большой головки | direct-babbitted connecting rod |
| шатун с баббитом, залитым непосредственно в гнездо большой головки | direct-babbited connecting rod |
| шатун с колотым разъёмом | fracture-split connecting rod (Харламов) |
| шатун с шарнирной головкой | hinged type connecting rod |
| шатуны, отлитые под давлением | high pressure cast connecting rods (Sagoto) |
