| Russian | English |
| автобус, в котором значительная часть пассажиров не имеет мест для сидения | stander bus |
| автобус, в котором значительная часть пассажиров не имеет мест для сидения | standee bus |
| автомобиль, освобождённый от налогов или части эксплуатационных ограничений | exempt vehicle (напр., пожарный, санитарный, инвалидный) |
| автомобиль с кабиной, вынесенной в переднюю часть шасси | cab-forward type vehicle |
| автомобиль с постом управления, вынесенным в самую переднюю часть машины | forward control vehicle |
| автомобильные запасные части | automotive spare parts (Sergei Aprelikov) |
| автомобильные запасные части | spare car parts (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| автомобильные части | automobile parts (детали) |
| агент по торговле автомобилями и запасными частями | motor factor |
| аэродинамический выступ в хвостовой части кузова гоночного автомобиля | nolder (Николай Жмудь) |
| багажный проём в хвостовой части автомобиля | hatch |
| блок цилиндров с увеличенной высотой нижней части | deep-skirt cylinder block |
| блок цилиндров с увеличенной высотой нижней части | deep-skirt cylinder block |
| боковая часть кузова легкового автомобиля | aperture panel |
| боковая часть нижнего обвязочного бруса кузова | side sill |
| боковая часть рабочей поверхности кулачка | flank of cam |
| боковое окно в задней части кузова | quarter window |
| боковое окно в задней части кузова | rear side window |
| боковое окно в задней части кузова | quarter light |
| боковое стекло в задней части кузова | quarter glass |
| болт с клеевым составом на резьбовой части | adhesive-coated bolt |
| бумажная часть водительских прав | paper counterpart driving licence (в Британии Jasmine_Hopeford) |
| в задней части салона | in the rear (Ремедиос_П) |
| в задней части салона | in rear (Ремедиос_П) |
| величина изменения колеи на единицу вертикального перемещения центров обоих колёс относительно подрессоренных частей | rate of tread change |
| величина изменения продольного угла наклона поворотного шкворня на единицу вертикального перемещения центра колеса относительно подрессоренных частей | rate of caster change |
| величина изменения угла наклона средней плоскости вращения колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса относительно подрессоренных частей | rate of camber change |
| величина хода подрессоренных частей, допускаемая подвеской при сжатии упругого элемента | ride clearance |
| вертикальное колебание двух колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями с противоположными фазами | tramping |
| вертикальное колебание двух колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями с противоположными фазами | tramp motion |
| вертикальное колебательное движение колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями | wheel hop (возбуждаемое дорожными неровностями) |
| вертикальное колебательное движение одного колеса колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| вертикальное колебательное движение одного колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент приложения тягового усилия | power hop |
| вертикальное колебательное движение одного пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| вертикальное колебательное движение одной пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент приложения тягового усилия | power hop |
| верхняя часть плита блока цилиндров | cylinder deck (соединяющая между собой цилиндры и образующая поверхность контакта с головкой цилиндров) |
| верхняя часть каркаса | superstructure (напр., кузова, прикрепляемая к его основанию) |
| верхняя часть картера двигателя | crankcase upper half |
| верхняя часть картера двигателя | crankcase top half |
| верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения | shifter housing |
| верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения вилок | selector rod housing |
| вес, масса подрессоренных частей | sprung weight |
| вес неподрессоренных частей | unsprung weight |
| вес подрессоренных частей | sprung weight |
| весовое соотношение составных частей | weight ratio of constituents |
| ветровое стекло, состоящее из двух частей | two-part screen |
| взаимозаменяемая часть | replacement part |
| взаимозаменяемые запасные части | fabricated parts |
| виляние задней части автомобиля при потере сцепления с дорогой | fish tailing (RingoGO) |
| воспламенение смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой верхней частью камеры сгорания | hot-head ignition |
| вращающаяся часть | rotating part |
| второстепенные части | accessories |
| входная дверь, расположенная в передней части кузова | front entrance |
| входная часть | entry section (автобуса) |
| входная часть автобуса | entry section |
| высота проезжей части подмостного пути | clear headway |
| выступающая часть | projecting part |
| выходная часть | exit section (автобуса) |
| выходная часть автобуса | exit section |
| гильза цилиндра без упорного бортика у верхней части | flangeless liner |
| гильза цилиндра с упорным бортиком у верхней части | flanged type liner |
| гильза цилиндра с опорным бортиком в верхней части | shoulder-located cylinder liner |
| главный тормозной цилиндр со сменной гидравлической частью | cartridge brake master cylinder |
| гладкая поверхность проезжей части | smooth riding surface |
| гусачная часть | gooseneck (трала terrarristka) |
| двигатель, расположенный в задней части автомобиля | rear-mounted engine |
| двигатель, расположенный в передней части автомобиля | front-mounted engine |
| двигатель, у которого в части цилиндров выключено зажигание | snorted-out engine |
| двигатель, у которого в части цилиндров выключено зажигание | shorted-out engine (применяется при промывке) |
| движущаяся часть | live part |
| движущиеся части | motion work |
| двухместный автомобиль с закрытым кузовом и скошенной задней частью | coupe |
| диагональная часть ремня безопасности | seat belt diagonal webbing (MichaelBurov) |
| диагональная часть ремня безопасности | diagonal webbing (MichaelBurov) |
| диаметр наименьшей окружности, огибающей наружные выступающие части автомобиля при самом крутом повороте | vehicle clearance circle |
| диаметр нешлицованной части полуоси | body diameter of axle shaft |
| длина ввёрнутой части свечи зажигания | spark plug reach |
| длина резьбовой части | reach (напр., свечи зажигания) |
| длина резьбовой части | threaded length (винта) |
| длина резьбовой части | thread length (винта) |
| длина резьбовой части винта | depth of screw |
| дополнительная часть рамы при её удлинении | frame extension |
| дополнительное откидное сиденье в задней части салона двухместного легкового автомобиля | dickey seat |
| дополнительное откидное сиденье в задней части салона двухместного легкового автомобиля | dicky seat |
| дорога с трёхполосной проезжей частью | three-lane road |
| дренаж проезжей части | carriageway drainage |
| жидкость для покрытия неокрашиваемых частей кузова | masking liquid |
| заднее стекло в кузове или в кабине, разделённое перемычкой на две части | twin rear windows |
| заднее стекло в кузове, разделённое перемычкой на две части | divided rear window |
| задняя боковая часть кузова | quarter (от двери до конца сидения) |
| задняя часть | tail end |
| задняя часть | tail element (автомобиля) |
| задняя часть | rear element |
| задняя часть автомобиля | vehicle rear bodywork (MichaelBurov) |
| задняя часть автомобиля | vehicle's rear bodywork (MichaelBurov) |
| задняя часть автомобиля | rear bodywork (MichaelBurov) |
| задняя часть обтекаемого кузова | tail of body |
| задняя часть кузова | Rear end (gconnell) |
| задняя часть кузова родстер | rear deck |
| зазор между цилиндром двигателя и нижней частью юбки поршня | skirt clearance |
| закалка части детали | selective quenching |
| закалка части поверхности | spot hardening |
| замасленные части | oily elements |
| замена изношенных частей оборудования новыми | renewal |
| запал смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой верхней частью камеры сгорания | hot-head ignition |
| запасная часть | repair part |
| запасная часть | repair piece |
| запасная часть | duplicate |
| запасная часть | spare pickup |
| запасная часть | spare part |
| запасная часть | spare (piece) |
| запасная часть | repair pickup |
| запасная часть с ремонтными уменьшенными размерами | undersize part |
| Запасные части для автомобилей Крайслер | Mopar (Торговая марка запасных частей, производимых для автомобильной марки Крайслер grey-cat) |
| запасные части и регулировочные инструменты | repairs and adjustments |
| запасные части, изготовленные тем же предприятием, которое выпускает автомобиль | genuine parts |
| запасные части, изготовленные тем же предприятием, которое выпускает трактор | genuine parts |
| запасные части машин | machine spares |
| запасные части от изготовителей автомобилей или агрегатов | genuine parts |
| запасные части от изготовителя автомобиля | genuine parts |
| запасные части от изготовителя агрегата | genuine parts |
| изношенные поршневые кольца, качающие смазку в верхнюю часть цилиндра | oil pumper |
| имеющий уклон по направлению к задней части | camel-back body |
| инерция вращающейся части | flywheel effect |
| инерция вращающейся части | flywheel action |
| исполнение ходовой части | chassis configuration |
| капот над передней частью автомобиля | extension head |
| каталог запасных частей | spare parts list |
| каталог запасных частей | parts book |
| колёсная гайка с конической прижимной частью | tapered wheel nut (snowleopard) |
| колёсный болт с конической прижимной частью | tapered wheel bolt (snowleopard) |
| комплект запасных частей автомобиля | carmaking unit |
| компонент элемент ходовой части боевой машины | automotive part (qwarty) |
| консольная часть вала | tailshaft |
| концевая часть винта с резьбонакатной головкой | end for thread rolling screw |
| концевая часть самонарезающего винта | end for self-tapping screw |
| кормовая часть машины | rear of the vehicle |
| крепёжная часть внутренней отделки | trim retainer (кузова) |
| кривошип, состоящий из двух частей | two-part crank |
| крышка в задней части фары | headlamp plastic cover |
| кузов с полом, имеющим уклон по направлению к задней части | camel-back body |
| кузов с полом, наклонным по направлению к задней части | dray body |
| кузов, часть которого расположена над кабиной водителя | body with portion over cab |
| левая часть пола | left floor |
| легковой грузовик с открытой грузовой частью кузова | pickup truck |
| легковой грузовик с открытой грузовой частью кузова | pickup |
| лента складного верха кузова, идущая по краю задней части | top valance |
| линия вдоль края проезжей части дороги | bank line |
| магазин запасных частей | accessory shop |
| максимальная загрузка проезжей части | saturation of pavement |
| максимальный ход подрессоренных частей относительно центров колёс от положения нормальной нагрузки, допускаемый подвеской при сжатии упругого элемента | ride clearance |
| масса неподрессоренных частей | unsprung weight |
| масса подрессоренных частей | sprung weight |
| место для хранения запасных частей | bin storage space |
| многополосная проезжая часть | multilane carriageway |
| нагрев отдельной части детали | selective heating |
| наклонная часть кривой усталости | sloping part of S-N curve |
| наружная продольная часть кузова на уровне пола | main side |
| настенный каталог запасных частей | wall chart (of spare parts Rashid29) |
| натяжение сбегающей части ремня | belt force on slack side |
| натяжение тяговой части ремня | belt force on load side |
| не разлагающийся на составные части | indecomposable |
| ненужные части | odds and ends |
| неподвижная часть | static part |
| неподвижная часть | fixed part |
| несимметрично расположенные сиденья в правой и левой части кузова | staggered seats |
| нижняя панель Задней части кузова | lower tail panel |
| нижняя панель Задней части кузова | lower back panel |
| нижняя панель задней части кузова | rear apron |
| нижняя панель передней части кузова | front apron |
| нижняя часть | bottom side |
| нижняя часть | heel |
| нижняя часть картера | lower crankcase |
| нижняя часть картера двигателя | crankcase bottom half |
| нижняя часть картера двигателя | crankcase lower half |
| нижняя часть картера двигателя | lower crankcase |
| нижняя часть картера двигателя | engine shield |
| нижняя часть кожуха рулевой колонки | lower steering column cover |
| нижняя часть кузова | underbody |
| низковольтная часть системы зажигания | primary |
| новые оригинальные запасные части для снятых с производства автомобилей | new-old-stock parts |
| носовая часть | nose |
| носовая часть | hull nose (танка или амфибии) |
| обзорность, нарушаемая частями кузова | intermittent visibility |
| обод с углублённой средней частью | petticoat rim |
| обод колеса с углублённой средней частью | drop centre rim |
| обоз воинской части | unit transport |
| обтекатель в нижней части автомобиля | skirt |
| обшивка боковой части нижнего обвязочного бруса кузова | side sill mat |
| обшивка подводной части | bottom plate (лодки, амфибии) |
| окно в нижней части двери | kerb window |
| онлайновый каталог запасных частей | OPC (Online Parts Catalogue Vasia Chapaeff) |
| оплата по частям в рассрочку | easy payment terms (напр., при покупке автомобиля в кредит) |
| опорная часть юбки поршня | slipper |
| опорная часть юбки поршня | piston slipper |
| опорный круг передней части полуприцепа | fifth-wheel |
| опорный круг передней части полуприцепа | fifth wheel |
| оригинальные запасные части | original spare parts (Alex_Odeychuk) |
| осевой компрессор с отбором части воздуха | bleed-axial compressor |
| осмотр нижней части автомобиля | underfloor inspection |
| отдельная часть | detail |
| откидная часть багажника | luggage-carrier extension |
| откидная часть педали | pedal extension |
| отложения на внутренних частях форсунки дизельного двигателя | internal diesel injector deposits (I. Havkin) |
| относящийся к ходовой части и силовому блоку | automotive (qwarty) |
| отношение статического прогиба шины к высоте деформируемой части сечения шины между линией наружного диаметра шины и линией наружного диаметра борта обода, выраженное в процентах | tyre percent deflection |
| отношение статического прогиба шины к высоте деформируемой части сечения шины между линией наружного диаметра шины и линией наружного диаметра борта обода, выраженное в процентах | percent deflection of tyre |
| оторвавшаяся часть | runaway (автопоезда) |
| оторвавшаяся часть | runaway |
| оторвавшаяся часть автопоезда | runaway |
| охлаждение с направлением струи воды в определённые части рубашки | directional cooling |
| панель задней боковой части кузова | quarter panel |
| панель хвостовой задней части кузова | outswept tail |
| перевозочные средства войсковых частей и учреждений | organization transport |
| перевозочные средства войсковых частей и учреждений | organisation transport |
| перегородка в задней части кузова | rear bulkhead |
| перегородка в передней части кузова | front bulkhead |
| перегородка, отделяющая заднюю часть автобусного кузова | rear bulkhead |
| передняя часть | front clip (кузова nadi_slo) |
| передняя часть | front element (автомобиля) |
| передняя часть | front (end) |
| передняя часть | forebody |
| передняя часть | nose (автомобиля) |
| передняя часть авто | fascia (включая бампер, решетку, фонари и прочие элементы Sidle) |
| передняя часть автомобиля | forecarriage |
| передняя часть двигателя | front of engine (со стороны вентилятора) |
| передняя часть кузова | fore body |
| передняя часть кузова | front quarter (в которой помещается водитель) |
| передняя часть кузова | forebody section |
| передняя часть кузова | forebody |
| передняя часть кузова | fore-body |
| передняя часть рамы | frame head (мотоцикла) |
| перетяжелённый в передней части | bow-heavy |
| переходная часть профиля кулачка распределительного вала в начале подъёма, обеспечивающая бесшумную работу | quieting curve |
| перспективное изображение агрегата, в котором вырезана и отброшена часть элементов для показа внутренней конструкции | cut-away illustration |
| плавно сглаженный в задней части | sweep-back (о кузове) |
| плавно скруглённый в задней части | sweep-back (о кузове) |
| пластиковая крышка в задней части фары | headlamp plastic cover |
| платформа часть кузова "родстер" с задним сидением | deck |
| плечевая часть ремня безопасности | seat belt diagonal webbing (MichaelBurov) |
| плечевая часть ремня безопасности | diagonal webbing (MichaelBurov) |
| плоская концевая часть с резьбой | as-rolled end |
| повернуть на часть оборота | give part of a turn |
| поверхность проезжей части | riding surface (дороги) |
| повреждение задней части кузова | rear-end damage |
| повреждение передней части кузова | front-end damage |
| повреждение подводной части | bilge |
| подвижная часть | rotating part |
| подводная часть корпуса автомобиля-амфибии | bilge |
| подлинные запасные части | OEM spare parts |
| подлинные запасные части | OEM parts |
| подлинные запасные части | OEM spare parts (напр. автомобльные) |
| подлинные запасные части | genuine parts |
| подступичная часть | wheel seat (оси, полуоси, поворотного кулака, полуосевой трубы или чулка ведущего моста) |
| подступичная часть оси колёса | wheel seat |
| подушка удерживающего сиденья, имеющая специальный профиль с подъёмом в передней части | antisubmarine seat (MichaelBurov) |
| подушка удерживающего сиденья, имеющая специальный профиль с подъёмом в передней части | anti-submarine seat (MichaelBurov) |
| подушка удерживающего сиденья, имеющая специальный профиль с подъёмом в передней части | seat with a special ramp built into the seat base (MichaelBurov) |
| подушка удерживающего сиденья, имеющая специальный профиль с подъёмом в передней части | anti submarine seat (MichaelBurov) |
| подъёмное приспособление в задней части кузова грузового автомобиля | tail loader |
| подъёмное приспособление в задней части кузова грузового автомобиля | taillift |
| подъёмное приспособление в задней части кузова грузового автомобиля | tail lift |
| покрытая одеждой часть дороги | surfaced width |
| покрытие неокрашиваемых частей кузова | masking |
| полированные части | brightwork |
| помощь эксплуатирующей организации в поставке запасных частей и техническом обслуживании | parts and service back-up |
| помощь в поставке запасных частей и техническом обслуживании | parts and service back-up |
| помощь эксплуатирующей организации в поставке запасных частей и техническом обслуживании | parts and service backstop |
| поршень амортизатора, состоящий из двух частей | two-piece piston |
| поршневое кольцо, состоящее из нескольких частей | compound piston ring |
| поясная линия задней боковой части кузова | quarter belt |
| поясная часть ремня безопасности | seat belt lap webbing (MichaelBurov) |
| поясная часть ремня безопасности | lap webbing (MichaelBurov) |
| правая часть пола | right floor |
| предваряющая впуск или выпуск часть золотника | lead of slide valve |
| предельное положение напр. при ходе сжатия рессоры, ограничиваемое соприкосновением металлических частей | metal-to-metal position |
| привод ходовой части | tram drive (Yeldar Azanbayev) |
| прилегающая часть | neighbouring part |
| принятое для расчёта расстояние от детали интерьера до части тела человека | flail space (os1.ru) |
| приращение нагрузки, приложенной в центре контакта шины с дорогой, на единицу вертикального перемещения подрессоренных частей автомобиля | ride rate |
| прицеп с опущенной задней частью рамы | cranked frame trailer (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| проезжая часть | traffic way |
| проезжая часть | carriageway |
| проезжая часть | trackway |
| проезжая часть | road surface |
| проезжая часть | traffic area |
| проезжая часть | carriageways (nadlen_lur) |
| проезжая часть дороги | pavement |
| проезжая часть дороги | surfaced width |
| проезжая часть дороги | drove |
| проезжая часть дороги | surfaced portion of highway |
| проезжая часть дороги для остановки автобусов | bus stopping lane |
| проезжая часть дороги с двусторонним движением | dual carriageway |
| проезжая часть дороги с разделительной полосой | dual carriageway |
| проезжая часть моста | platform of bridge |
| проезжая часть моста | road of bridge |
| проезжая часть моста | floor |
| проезжая часть моста | bridge way |
| проезжая часть моста с ездой по середине | intermediate deck |
| проезжая часть по середине | half-sunk roadway (моста) |
| проезжая часть с двусторонним движением | dual carriageway |
| производительность ходовой части | chassis performance (Sagoto) |
| производство взаимозаменяемых частей | reproducing |
| пролёт проезжей части | floor span (моста) |
| рабочая часть | experiment chamber (аэродинамической трубы) |
| радиус кривизны боковой части | flank radius (профиля кулака) |
| разбирать на запасные части | cannibalise (Andrey Truhachev) |
| разбирать на запасные части | cannibalize (Andrey Truhachev) |
| разбирать машину на части | dismantle |
| разбирать на части | dissemble |
| разбирать на части | disassemble |
| разгруженная хвостовая часть кузова | outswept tail |
| раздвижная часть телескопического валика | extension shaft |
| разметка проезжей части | road marking |
| разобрать на части | take to pieces (машину) |
| разрез в изображении, в котором отбрасываются отрезанные части для показа внутренней конструкции агрегата | cut-away section |
| рама, суживающаяся в передней части | inswept frame |
| рама ходовой части | main frame |
| распадаться на части | disjoin |
| расположенный к носовой части | forward-facing (slimy-slim) |
| расстояние от передней части бампера до задней стенки кабины | BBC |
| расходы на запасные части и оплату труда | parts and labour costs (при гарантийном ремонте translator911) |
| расчётная относительная скорость части тела человека в момент её соприкосновения с деталью интерьера | Occupant impact velocity (accidentreconstruction.com robino) |
| редуктор ходовой части | tram drive (Yeldar Azanbayev) |
| рейка, устраняющая скрипы и дребезжание частей кузова | drumming rail |
| рекламация на несоответствие запасных частей | parts stock claim |
| рессора с последовательным включением в работу части листов | two-stage spring |
| рисунок беговой части шины | tread pattern of tire |
| рынок запасных частей | aftermarket (в отличие от OEM, когда поставка идёт непосредственно на сборочные конвейеры автопроизводителей Alaven) |
| с конической прижимной частью | tapered (о колёсных болтах или гайках snowleopard) |
| сбегающая часть цепи | chain slack side |
| сглаженный к верхней части | swept-up |
| сиденье дополнительное откидное в задней части салона двухместного легкового автомобиля | dickey seat |
| сиденье дополнительное откидное в задней части салона двухместного легкового автомобиля | dicky seat |
| смазка верхней части цилиндра | upper cylinder lubrication (двигателя) |
| смазка, подаваемая в верхнюю часть цилиндра | upper-motor lubricant |
| сменная часть | change part |
| сменная часть | replacement part |
| сминаемая часть кузова автомобиля, поглощающая энергию удара | collapsible section |
| собирать из частей | frame (конструкцию) |
| Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций | Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе этих правил Организации Объединённых Наций | 1958 Agreement (Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Geneva, 1958) Ying) |
| соединение трубопровода, не имеющее раструбов и выступающих частей | flareless tube fitting |
| составленный из равных частей | half-and-half (напр., олова и свинца) |
| составлять из частей | piece |
| состоящий из двух частей | two-part bearing |
| спецификация запасных частей | parts list |
| способность разбираться на части | detachability |
| спускное отверстие в задней части кузова родстер | rear deck drain |
| средняя часть | centre |
| средняя часть | center |
| средняя часть вентиля | valve core (камеры шины) |
| средняя часть продольной рулевой тяги | drag-link body |
| средняя часть продольной рулевой тяги | drag link body |
| средняя часть продольной рулевой штанги | drag link body |
| стержень фермы в нижней части кузова | rocker |
| стойка задней боковой части кузова | quarter pillar |
| съёмная часть | detachable section |
| трение частей воздуха | air friction (напр., при движении автомобиля) |
| трос, часть проволок которого порвана | braided wire |
| трубчатая часть толкателя клапана | valve tappet tube |
| трущиеся части | motion work |
| трюмная помпа в подводной части автомобиля-амфибии | bilge pump (Alexander Demidov) |
| трюмный насос в подводной части автомобиля-амфибии | bilge pump |
| тяговая часть цепи | chain taut side |
| угловое колебательное движение подрессоренных частей относительно оси, расположенной в продольной плоскости симметрии автомобиля | rolling |
| угловое колебательное движение подрессоренных частей относительно оси, расположенной в продольной плоскости симметрии автомобиля | roll |
| угловое колебательное движение подрессоренных частей главным образом, в вертикальной плоскости относительно центра, расположенного за пределами колёсной базы | bouncing |
| угловое колебательное движение подрессоренных частей главным образом, в вертикальной плоскости относительно центра, расположенного за пределами колёсной базы | bounce |
| угол крена подрессоренных частей | roll angle (угол между плоскостью симметрии накренённого автомобиля и плоскостью, перпендикулярной к дороге) |
| угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged (MichaelBurov) |
| угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса | maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged (MichaelBurov) |
| угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса | approach angle (MichaelBurov) |
| угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса | vehicle approach angle (MichaelBurov) |
| узкая часть | narrow |
| универсальное приспособление типа домкрата для правки помятых частей кузова при ремонте | body jack unit |
| управление, вынесенное в самую переднюю часть машины | forward control |
| уширенная часть картера коробки передач | gearbox adaptor |
| фарфоровая часть свечи зажигания | spark-plug porcelain |
| фонарь освещения нижней части дверного подножки | exit light |
| фонарь освещения нижней части дверного проёма | exit light (такого термина не существует traduiser) |
| фонарь освещения нижней части дверного проёма или подножки | exit light |
| хвостовая часть | tail |
| хвостовая часть | tail part |
| ходовая часть | undercarriage |
| ходовая часть | chassis (транспортного средства) Примечание: в русскоязычном обиходе ходовая часть автомобиля входит в состав шасси.) |
| ходовая часть легкового автомобиля с основанием кузова | platform |
| ходовая часть транспортного средства | bogey (gny) |
| центр распределения запасных частей | parts distribution centre (Leonid Dzhepko) |
| центр рассылки запасных частей | parts distribution centre (Leonid Dzhepko) |
| центральная часть | centre |
| центральная часть | center |
| цилиндр, имеющий несколько больший диаметр в своей верхней части | bell-mouthed cylinder |
| цилиндрическая часть кулачка | dwell (не перемещающая сопряжённую деталь) |
| части передаточного механизма | gear parts |
| часть автобуса, предназначенная только для стоящих пассажиров | standing-only section |
| часть автомобиля без силовой передачи, особенно-без двигателя | glider vehicle (StanislavPr) |
| часть арматуры | fitting |
| часть блока двигателя | barrel (в котором расположены цилиндры) |
| часть вала, выступающая наружу | tailshaft |
| часть груза, выступающая за верхнюю кромку кузова | topping |
| часть дороги, предназначенная для гужевого транспорта | cart way |
| часть дороги, предназначенная для движения колёсного транспорта | carriage way |
| часть колёсного обода, не закрытая шиной | rim weather side |
| часть конструкции | detachable section |
| часть кузова | body portion (SwanSong) |
| часть кузова, в которой размещается стойка | strut tower |
| часть механизма распределения с клапанным коромыслом, находящаяся над головкой блока цилиндров | overhead rocker gear |
| часть нагрузки, которая может быть рассмотрена отдельно | sharing part of load |
| часть населения, обладающая легковыми автомобилями | car population |
| часть цилиндра, омываемая водой | jacketed portion |
| часть разъёмного картера | subhousing |
| часть трубы, охватываемая раструбом другой трубы | spigot |
| часть фермы, работающая на сжатие | strut |
| часть юбки поршня, передающая наибольшее боковое давление | major thrust face |
| часть юбки поршня, передающая наименьшее боковое давление | minor thrust face |
| чехлы для различных частей автомобиля | car covers (напр., сидений, дверей) |
| ширина внутренней части кузова легкового автомобиля на уровне плеч пассажира | shoulder room |
| ширина проезжей части дороги | curb-to-curb width (между бордюрами тротуаров) |
| ширина проезжей части улицы | curb-to-curb width (между бордюрами тротуаров) |
| шлицованная часть вала | splined portion of shaft |
| эмблема на передней части капота автомобиля | radiator mascot |
| "юбка" переднего бампера авто, часть обвеса | front skirt (iaksppo) |
| являющийся частью | inbuilt (чего-либо) |
| являющийся частью более крупного агрегата | subassembly |
| ящик сумка с запасными частями | spare part case |
