| Russian | German |
| бесконечная цепь | endlose Kette |
| бесшумная цепь | geräuschlose Kette |
| болт натяжного устройства цепи | Kettenspannschraube |
| болт натяжного устройства цепи | Kettenspannerbolzen |
| валик цепи | Kettenbolzen (втулочной или роликовой) |
| ветвь цепи | Kettenzweig |
| ветвь цепи | Kettentrum |
| ветвь цепи | Kettenstrang |
| возвратная цепь по корпусу | Masserückleitung |
| возвратная цепь по массе | Masserückleitung |
| вторичная цепь системы зажигания | Zündkreis |
| вторичная цепь системы зажигания | Entladekreis |
| вторичная цепь тока | Sekundärstromkreis |
| втулка цепи | Kettenbüchse |
| втулка цепи | Kettenbuchse |
| втулочная приводная цепь | Stahlbolzenkette |
| высоковольтная цепь | Hochspannungsstromkreis |
| высоковольтная цепь системы зажигания | Entladekreis |
| вытянувшаяся из-за износа цепь | gestreckte Kette |
| гайка натяжного устройства цепи | Kettenspannmutter |
| главная цепь тока | Hauptstromkreis |
| гусеничная цепь | Kettengleis |
| гусеничная цепь | Gleiskette |
| гусеничная цепь | Raupenband |
| гусеничная цепь | Kette |
| двойная роликовая цепь | Doppelrollenkette |
| двухрядная приводная втулочная цепь | Zweifach-Hülsenkette |
| двухрядная втулочная цепь | Hülsenkette zweifache |
| двухрядная пластинчатая втулочная цепь | zweifache Hülsenkette |
| двухрядная приводная роликовая цепь | Zweifach-Rollenkette |
| двухрядная роликовая цепь | zweireihige Rollenkette |
| двухрядная роликовая цепь | Zweifachrollenkette |
| двухрядная роликовая цепь | Doppelrollenkette |
| двухрядная цепь ГРМ | Duplexkette (Alexander Dolgopolsky) |
| жёсткая кинематическая цепь | Kraftschluss |
| задняя цепь | Sekundärkette (мотоцикла) |
| замковое звено цепи | Kettenschloss |
| замок цепи | Kettenschloss |
| короткое замыкание цепи возбуждения генератора на корпус | Feldmassenschluss |
| замыкание электрической цепи | Stromkreisschluss |
| звенная цепь | Gliederkette |
| звено цепи | Kettenglied |
| звёздочка роликовой цепи | Rollenkettenrad |
| зубчатая цепь | Zahnkette |
| картер цепи | Kettenkasten (напр., мотоцикла) |
| картер цепи | Kettenschutzblech |
| картер цепи | Kettengehäuse |
| картер цепи | Kettenverkleidung |
| картер цепи | Kettenschutz |
| картер цепи | Kettenabdeckblech |
| кинематическая цепь | Räderzug (напр., коробки передач) |
| кожух цепи | Kettenschutz |
| кожух цепи | Kettenkasten |
| кожух цепи | Kettenschutzblech |
| кожух цепи | Kettengehäuse |
| кожух цепи | Kettenverkleidung |
| кожух цепи | Kettenabdeckblech |
| контакт для размыкания цепи | Unterbrechungskontakt |
| контакт силовой цепи | Hauptstromkontakt (напр., стартера) |
| контакт цепи управления | Einspritzauslöser (форсунки; срабатыванием) |
| мазь для цепи | Kettenschmiere |
| многорядная роликовая цепь | Mehrfachrollenkette |
| накладка цепи | Gelenklasche |
| направляющее колесо цепи | Kettenleitrad |
| напряжение в первичной цепи | Erstspannung |
| напряжение в цепи питания осветительных приборов | Lichtspannung |
| напряжение разомкнутой цепи | overhead contact voltage (перевод неверный, см. open-circuit voltage marinik) |
| напряжение разомкнутой цепи аккумуляторной батареи | Ruhespannung |
| натяжение цепи | Antriebskettenspannung |
| натяжение цепи | Kettenanzug |
| натяжитель цепи | Kettenspanner (Александр Рыжов) |
| натяжная звёздочка приводной цепи | Spannkettenrad |
| натяжное устройство цепи | Kettenspannvorrichtung |
| натяжное устройство цепи | Kettenspanner |
| трудно обнаруживаемая неисправность в электрической цепи | Kupferwurm (Alexander Dolgopolsky) |
| неправильное соединение полюсов аккумуляторной батареи с внешней цепью | Falschpolung |
| низковольтная цепь системы зажигания | Ladekreis |
| однорядная втулочная цепь | einfache Hülsenkette |
| однорядная пластинчатая втулочная цепь | einfache Hülsenkette |
| однорядная пластинчатая втулочно-роликовая цепь | einfache Rollenkette |
| однорядная роликовая цепь | einfache Rollenkette |
| однорядная роликовая цепь | Einfachrollenkette |
| палец цепи | Kettenbolzen |
| первичная цепь системы зажигания | Ladekreis |
| питающий цепь заряда | Ladeanker (аккумуляторной батареи) |
| планка натяжителя цепи | Spannschiene (ГРМ/планка натяжного устройства marinik) |
| пластина цепи | Kettenlasche (втулочной или роликовой) |
| пластинка цепи | Kettenlasche |
| пластинчатая втулочная цепь | Hülsenkette |
| пластинчатая втулочно-роликовая цепь | Rollenkette |
| пластичная смазка для цепи | Kettenfett |
| привод зубчатой цепью | Zahnkettenantrieb |
| привод роликовой цепью | Rollenketteantrieb |
| привод роликовой цепью | Rollenkettenantrieb |
| приводная цепь | Triebkette |
| приспособление для надевания цепи | Kettenaufleger |
| провод первичной цепи | Primärleitung |
| провод цепи заряда | Ladeleitung (аккумуляторной батареи) |
| провод цепи низкого напряжения системы зажигания | Niederspannungszündleitung |
| пружина натяжного устройства цепи | Kettenspannfeder |
| разомкнутая электрическая цепь | offener Stromkreis |
| резиновая крестообразная цепь для шин | Gummikreuzkette |
| резиновая цепь против скольжения | Gummigleitschutzkette |
| резиновая цепь противоскольжения | Gummigleitschutzkette |
| резистор цепи питания свечей накаливания | Glühkerzenwlderstand |
| ролик цепи | Kettenrolle |
| роликовая приводная цепь | Stahlbolzenkette |
| роликовая цепь | Blockkette |
| пластичная смазка для цепи | Kettenfett |
| смазка для цепи | Kettenschmiere |
| снимать цепи | abketten (напр., противоскольжения) |
| снимать цепь | abketten (напр., противоскольжения) |
| соединительный палец цепи | Kettengliedbolzen |
| сопротивление в цепи свечей накального зажигания | Glühkerzenwiderstand |
| составные части цепи | Kettenbestandteile |
| составные элементы цепи | Kettenbestandteile |
| стяжная цепь | Spannkette (напр., бортов платформы) |
| трение цепи | Kettenreibung |
| успокоитель цепи | Kettendämpfer |
| форсунка смазки цепи | Kettenspritze (eye-catcher) |
| цепи противоскольжения | Schneeketten (Александр Рыжов) |
| цепь воздействий | Wirkungsweg (в контуре управления) |
| цепь вспомогательного возбуждения | Vorerregungsstromkreis |
| цепь вторичного тока | Sekundärstromkreis |
| цепь выключения | Auslösestromkreis |
| цепь заднего колеса | Hinterradkette (привода или противоскольжения) |
| цепь зажигания | Zündstromkreis |
| цепь заряда | Ladestromkreis (аккумуляторной батареи) |
| цепь заряда аккумуляторной батареи | Ladekreis |
| цепь электрическая, защищённая предохранителем | Sicherungskreis |
| цепь Морзе | Morsekette |
| приводная цепь мотоцикла | Kraftradkette |
| цепь низкого напряжения | Schwachstromkreis |
| цепь первичного тока | Primärstromkreis (катушки зажигания) |
| цепь предвозбуждения | Vorerregungsstromkreis (генератора) |
| цепь привода | Antriebskette (мотоцикла, мопеда) |
| цепь привода кулачкового вала | Steuerkette |
| цепь привода кулачкового вала | Kette für Nockenwellenantrieb |
| цепь привода распределительного вала | Steuerkette |
| цепь привода распределительного вала | Kette für Nockenwellenantrieb |
| цепь противоскольжения | Kettengleitschutz |
| цепь противоскольжения | Schneekette (для движения по заснеженным, и покрытым льдом дорогам) |
| цепь противоскольжения | Schneekette |
| цепь противоскольжения | Gleitschutzkette |
| цепь противоскольжения, защищающая шину от повреждений | Reifenschutzkette |
| цепь противоскольжения с крестообразными грунтозацепами | Spurkreuzkette |
| цепь противоскольжения с крестообразными звеньями | Kreuzkette |
| цепь противоскольжения с обрезиненными звеньями | Gummischneekette |
| цепь противоскольжения с обрезиненными звеньями | Gummigleitschutzkette |
| цепь противоскольжения с поперечно расположенными грунтозацепами | Leiterkette |
| цепь противоскольжения сетчатого типа с кольцевыми звеньями | Rollennetzkette |
| цепь противоскольжения со скошенными грунтозацепами | Schrägspurkette |
| цепь противоскольжения типа "зигзаг" | Zickzack-Schneekette |
| цепь, работающая в масле | Ölbadkette |
| цепь разряда | Entladekreis (напр., аккумуляторной батареи) |
| цепь ротора | Läuferkreis (генератора) |
| электрическая цепь тока высокого напряжения | Hochspannungskreis |
| электрическая цепь тока высокого напряжения | Hochspannungsstromkreis |
| цепь тока высокого напряжения в системе зажигания | Zündstromkreis |
| цепь тока стартера | Starterstromkreis |
| цепь тока якоря | Hauptstromkreis |
| электрическая цепь фар дальнего света | Fernlichtstromkreis |
| цепь якоря | Ankerkreis (напр., электродвигателя) |
| четырёхрядная цепь | Vierfachkette |
| щека цепи | Gelenklasche |
| электрическая цепь указателя поворота | Blinkerstromkreis |
| якорь генератора магдино, питающий цепь заряда аккумуляторной батареи | Generatoranker für Batterieladung |
