Terms for subject Automobiles containing характеристики

Russian	English
амортизатор с переменной характеристикой	variable-damping shock absorber
амортизатор с переменной характеристикой	variable-rate shock absorber
амортизатор с регулируемой характеристикой	adjustable shock absorber
амплитудно-фазовая характеристика системы	transfer locus of a system (годограф частотной характеристики)
антидетонационная характеристика	antiblocking value
антикоррозионная характеристика	anticorrosive characteristic
аэродинамическая характеристика	aerodynamic characteristics
в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее	maximum trailer capacity (MichaelBurov)
в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее	vehicle's maximum towing capacity (MichaelBurov)
в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее	maximum trailer capacity – braked / unbraked (MichaelBurov)
в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее	weight a vehicle can tow on a trailer / caravan (MichaelBurov)
вязкостная характеристика	viscosity rating
графическое изображение характеристики	performance diagram (напр., диаграмма изменения эффективной мощности двигателя по оборотам)
группа по разработке мероприятий, связанных с улучшением экологических характеристик автомобилей	MVEG (ВВладимир)
двигатель с высокими эксплуатационными характеристиками	high-performance engine
двигатель с низкими эксплуатационными характеристиками	low-performance engine
детонационная характеристика	knock rating
детонационная характеристика	detonation characteristic
детонационная характеристика	antiknock rating
динамическая характеристика	performance curve
дорожные характеристики	on-road performance (Andrey Truhachev)
ездовые характеристики	driving characteristics (translator911)
ездовые характеристики автомобиля при эксплуатации на дорогах	on-road performance (Andrey Truhachev)
зарядная характеристика	charging characteristic
испытание для определения стандартных характеристик	type test
клапан регулировки характеристики амортизатора	ride control valve
клапанная пружина с прогрессивной характеристикой	progressively wound valve spring
количественная характеристика высоты волн на поверхности изделия	waviness-height rating
количественная характеристика уклона	grade record
количественная характеристика ширины волн на поверхности изделия	waviness-width rating
коллектор с резонансной характеристикой	manifold with resonance characteristic
кривая характеристики	performance curve
кривая характеристики холостого хода	no-load curve
масло с собственной вязкостной характеристикой	monograde oil
несоответствие технических характеристик автомобиля условиям эксплуатации	incorrect vehicle specification for operating conditions (translator911)
номинальная характеристика	rated data
номинальная характеристика двигателя	engine rating
номинальные характеристики	rated data
общая характеристика управляемости	driveability
общая характеристика управляемости	driving qualities
общая характеристика управляемости автомобиля	driving qualities
общая характеристика управляемости автомобиля	driveability
определение характеристик двигателя внутреннего сгорания с последующими испытаниями в течение 100 часов	type test
переходная характеристика системы	unit-step response (function)
период устойчивости характеристик выбросов	emission durability period (25banderlog)
повышение номинальных характеристик	uprating
подвеска, меняющая свои характеристики в зависимости от условий движения	active suspension
превосходность по скоростным и динамическим характеристикам	outperform
превосходящий по скоростным и динамическим характеристикам	outperforming
пульсационная характеристика	surging characteristic (компрессора)
Рабочие характеристики шины	Tire Performance Criteria (luisochka)
Рабочие характеристики шины	TPC (luisochka)
режим работы по внешней скоростной характеристике	wide-open throttle operation
система зажигания, управляемая микропроцессором на основе трёхмерной характеристики	electronic map ignition system
скоростная характеристика	speed performance
смещение характеристики	drift
снимать характеристику	run a curve (двигателя)
составление многомерной регулировочной характеристики угла опережения зажигания	ignition mapping
составление трёхмерной характеристики угла опережения зажигания	ignition mapping
суммарные транспортные номинальные характеристики	automotive rating (Alex_UmABC)
тепловая характеристика	spark plug heat range
тепловая характеристика свечи	spark plug heat range
тепловая характеристика свечи зажигания	spark plug heat range
техническая характеристика двигателя	engine data
технические характеристики заявленные изготовителем	manufacturer's performance ratings
технические характеристики, заявленные изготовителем	manufacturer's performance ratings
тормозная характеристика	braking performance
тормозная характеристика	braking response
тормозная характеристика	stopping ability
тормозная характеристика	braking characteristic
тормозной клапан c плавной характеристикой	modulating brake valve (Diana7)
трёхмерная характеристика	characteristic map
трёхмерная характеристика	characteristic manufacturing
трёхмерная характеристика двигателя	engine map
трёхмерная характеристика двигателя	engine manufacturing
тюнинг-пакет для улучшения динамических характеристик	Dynamics Package ("пакет динамик" Vicomte)
тяговая характеристика	towing performance
удельная характеристика	specific performance
улучшение характеристик и / или внешнего вида серийного автомобиля	performance tuning
уплотняющие характеристики	sealing performance (свойство материала sakitamahime)
установленная заводом-изготовителем характеристика	rating
устройство, резко повышающее характеристики	bolt-on
ухудшение эксплуатационных характеристик двигателя	low engine performance (как признак наличия неисправности translator911)
характеристика автомобиля	road performance (при эксплуатации на дорогах Andrey Truhachev)
характеристика автомобиля при эксплуатации вне дорог	off-road performance
характеристика двигателя при полном дросселе	gross performance characteristic
характеристика демпфирования	damping performance (амортизатора translator911)
характеристика динамических качеств	ability rating
характеристика динамических качеств	ability rating (автомобиля)
характеристика жёсткости	load-deformation curve (напр., рессоры, подшипника)
характеристика жёсткости	load-deflection curve (напр., рессоры, подшипника)
характеристика изменения угла опережения зажигания	advance characteristics
характеристика изменения угла опережения зажигания	advance characteristic
характеристика манёвренности	maneuvering performance
характеристика маршрута	route classification
характеристика мощности	power characteristic
характеристика насоса	pump performance
характеристика отдаваемой мощности	output rating
характеристика плавности движения	riding quality
характеристика плавности движения и управляемости	ride-and-handling performance
характеристика по наддуву	supercharging performance
характеристика при полной нагрузке	full-load curve
характеристика при полной нагрузке	full-load characteristic
характеристика двигателя при полном дросселе	full throttle characteristic
характеристика двигателя при средних режимах эксплуатации	mid-range performance
характеристика при частичной нагрузке	part-load curve
характеристика приёмистости	acceleration characteristic
характеристика производительности	capacity rating
характеристика процесса сгорания	combustion characteristic
характеристика реакции системы	characteristic of a system (графическое представление)
характеристика реакции системы на единичное ступенчатое возмущение	unit-step function response of a system
характеристика реакции системы на импульсное возмущение	impulse response of a system
характеристика реакции системы на импульсное возмущение	impulse-function response of a system
характеристика реакции системы на линейно-возрастающее возмущение	ramp-function response of a system
характеристика режима испытаний	test parameter (напр. новой модели автомобиля)
характеристика свечи зажигания по напряжению	spark-plug voltage characteristic
характеристика свечи по напряжению	spark-plug voltage characteristic
характеристика стали по прокаливаемости	hardenability characteristic
характеристика шины на мокром покрытии	tire wet performance
характеристика шины на сухом покрытии	tire dry performance
характеристика шины по числу слоёв корда	ply rating
характеристики двигателя	engine data
характеристики двигателя при полной нагрузке	engine full-load characteristics
характеристики износостойкости	wear characteristics
характеристики насоса	pump characteristics
характеристики подвески	suspension performance (mnrov)
характеристики подрессоривания	suspension properties (Dinara Makarova)
характеристики при перегрузке	overload characteristics
характеристики прочности	strength characteristics
характеристики управления	handling characteristics (автомобиля алешаBG)
характеристики управляемости	handling characteristics
характеристики управляемости	handling behaviour
ходовые характеристики	performance (Andrey Truhachev)
ходовые характеристики	road performance (Andrey Truhachev)
целевые технико-экономические характеристики	purpose performance (MichaelBurov)
целевые характеристики	purpose performance (MichaelBurov)
частотная амплитудная логарифмическая характеристика системы	log-magnitude plot of a system
частотная амплитудная логарифмическая характеристика системы	log-magnitude curve of a system
частотная амплитудная характеристика системы	amplitude/ratio vs. frequency response characteristic of a system (модуль частотной х-ки)
частотная амплитудная характеристика системы	amplitude-ratio response characteristic of a system (модуль частотной характеристики)
частотная амплитудная характеристика системы	amplitude-ratio vs. frequency response characteristic of a system (модуль частотной характеристики)
частотная амплитудная характеристика системы	gain vs. frequency response characteristic of a system (модуль частотной характеристики)
частотная амплитудная характеристика системы	amplitude-ratio vs. frequency response of a system (модуль частотной характеристики)
частотная амплитудная характеристика системы	amplitude-ratio vs. frequency response characteristic of a system (модуль частотной характеристики)
частотная вещественная характеристика системы	real part of the frequency response of a system
частотная логарифмическая характеристика системы	Bode diagram (в координатах lg w – lg f(iw))
частотная мнимая характеристика системы	imaginary part of the frequency response of a system
частотная фазовая логарифмическая характеристика системы	phase-shift vs. log-frequency plot of a system (в координатах j – lg w)
частотная фазовая логарифмическая характеристика системы	phase-angle vs. log-frequency plot of a system (в координатах j – lg w)
частотная фазовая характеристика системы	phase vs. frequency response characteristic of a system (аргумент частотной характеристики)
эксплуатационная характеристика	total characteristic
эксплуатационные характеристики	performance characteristics
эксплуатационные характеристики уплотнения	seal performance (yo)
эксплуатационные характеристики шины	traveling properties of a tire (bojana)
электродвигатель с сериесной характеристикой	inverse-speed motor