| Russian | English |
| автоцистерна обтекаемой формы | streamlined transportation tank |
| аэродинамическая форма | aerodynamic form |
| аэродинамическая форма | streamlined form |
| в форме пчелиных сот | honeycomb |
| восстановить первоначальную форму | regain original shape (translator911) |
| выгнутый в форме буквы S | S-shaped |
| гайка в форме пластины | nut plate |
| деталь, имеющая форму "банджо" | banjo (с одним или двумя длинными рукавами) |
| деталь, имеющая форму кубика | die (напр., сухарь, упор) |
| деталь тарельчатой формы | dish |
| домкрат, имеющий форму стола | jack table |
| зубчатое колесо в форме кольца | geared ring |
| зубчатое колесо в форме кольца | gear ring |
| изменение формы | alternation of form |
| имеющий обтекаемую форму | inswept |
| имеющий форму и пропорции человека | anthropomorphic dummy |
| искажение формы светового зайчика | spot distortion (напр., при регулировке фар) |
| искажение формы светового пятна | spot distortion (напр., при регулировке фар) |
| камера сгорания, имеющая в сечении форму клина | wedge-type combustion chamber |
| камера сгорания, имеющая в сечении форму клина | combustion chamber of wedge form |
| камера сгорания клиновидной формы | wedge-section combustion chamber |
| камера сгорания клиновидной формы | combustion chamber of wedge form |
| каплевидной формы | drop-shaped (напр., кузов) |
| каплеобразная форма | falling-drop shape |
| коробка передач с картером, отлитым в песчаной форме | sand cast transmission (см. die cast transmission translator911) |
| коэффициент формы | form factor (зуба) |
| коэффициент формы зуба | tooth form factor |
| кронштейн в форме уха на раме | frame lug |
| кузов обтекаемой формы | streamlined body |
| кузов обтекаемой формы | aerodynamic body |
| кузов полуобтекаемой формы | semistreamline body |
| линия разъёма пресс-формы | moulding split line (translator911) |
| литьевой пластик, отверждаемый в форме | RIM plastic |
| литьевой пластик, отверждаемый в форме | reaction-injection-molded plastic |
| литьё в металлические формы | die casting |
| литьё в постоянные формы | permanent-mould casting |
| лопатка, имеющая форму листа | leaf |
| металлическая литейная форма | chill |
| молоток специальной формы | bumping tool (для ремонта деталей кузова) |
| молоток специальной формы | bumping hammer (для ремонта деталей кузова) |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму, между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | overrunning sprag clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму, между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму, между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | free-wheeling sprag clutch |
| набор ручных молотков различных форм | hand bumping tool set (для ремонта деталей кузова) |
| необычной формы | bastard (или размера) |
| неправильной формы | bastard (или размера) |
| обтекаемая форма | aerodynamic form |
| обтекаемая форма | aerodynamic shape |
| обтекаемая форма | streamlined form (напр., автомобиля) |
| обшивка корпуса для придания ему обтекаемой формы | streamlined skirting (напр. гоночных автомобилей) |
| отверждаемый в форме литьевой пластик | reaction-injection-molded plastic |
| отверждаемый в форме литьевой пластик | RIM plastic |
| отклонение колеса от формы окружности | out-of-roundness |
| отливка в открытой земляной форме | open sand casting |
| отливка в открытой песочной форме | open sand casting |
| отливка в песочной форме | sand casting |
| переднее сиденье, форма которого не позволяет пассажиру выскользнуть из-под ремня безопасности | antisubmarining front seat |
| переднее сиденье, форма которого не позволяет пассажиру выскользнуть из-под ремня безопасности при фронтальном столкновении | antisubmarining front seat |
| письменная форма сделки | written transaction (Johnny Bravo) |
| поршень, обработанный по копиру нецилиндрической формы | cam-ground and tapered piston |
| потерявший круглую форму | out-of-round |
| предупредительный дорожный знак треугольной формы | warning triangle |
| пресс-форма для шин | tyre mould |
| прибор для проверки диаметра и формы цилиндров двигателя | cylinder gauge |
| придавать путём обработки ту или иную форму | fashion |
| придавать рельефную вогнутую, выпуклую форму | dish (колесу, штампу и т. п.) |
| придавать форму | form up |
| придание обтекаемой формы | filleting |
| придание формы | shaping |
| придать новую форму кузову легкового автомобиля | rebody |
| придать форму воронки | funnel |
| придать форму конуса | funnel |
| приобретение конической формы | coning |
| приспособление для восстановления формы | reshaper (при ремонте деталей кузова) |
| протектор покрышки шины специальной формы для усиления сцепления с грунтом | adhesive tread of tyre |
| рама хребтовой формы | backbone frame |
| раструб в форме рыбьего хвоста | fish-tail |
| регулируемый домкрат, имеющий форму стола | adjustable jack table |
| ремонт и обслуживание пресс-форм | mold service (терминология Nokian Tyres RoBaggio) |
| сидение, приспосабливающееся к форме тела | body-conformity seating |
| создание обтекаемой формы | fairing |
| сопротивление формы | pressure drag |
| сохранять правильную форму | keep true to shape |
| способность упругого тела восстанавливать свою форму после деформации | restitution |
| стилизация формы и отделки | styling (кузова) |
| термообработка для получения карбидов стали в сфероидальной глобулярной форме | spheroidizing |
| факторы формы чаши прогиба | basin shape factor (Lezhnina) |
| форма для вулканизации восстанавливаемого протектора | recapper |
| форма для вулканизации восстанавливаемого протектора шины | recapper |
| форма для вулканизации нового протектора | retreading mould (при ремонте покрышки) |
| форма для вулканизации новой беговой дорожки при ремонте покрышек | recapper |
| форма для литья под давлением | die mould |
| форма зуба | tooth profile |
| форма камеры сгорания | combustion chamber shape |
| форма кузова | body style (форма кузова 4uzhoj) |
| форма нередка автомобиля | front-end styling |
| форма протектора | tread design (шины) |
| форма пучка | beam pattern |
| форма факела распыла топлива | pattern of spray (напр. в цилилндре) |
| чугун с графитовыми включениями сферической формы | nodular iron |
| шина с протектором специальной формы для усиления сцепления с грунтом | adhesive tyre |
| шпора на колесе в форме лопатки | spade bug |
