| Russian | English |
| аварийно опасный участок | accident cluster (Ramzess) |
| бригада, работающая на конкретном участке | EWT (vorontsoff) |
| вал с участками различного диаметра | stepped shaft |
| верхний участок | toe (кривой) |
| горизонтальный участок пути | level track |
| горизонтальный участок пути | level ground |
| горизонтальный участок дороги, разделяющий смежные уклоны | grade-separated connection |
| горизонтальный участок, разделяющий смежные уклоны | grade-separated connection (дороги vbadalov) |
| горячий участок | hot spot (поверхности цилиндра при неравномерном охлаждении) |
| границы мерного участка дороги при испытаниях автомобилей | timing points |
| грязевой участок дороги или "грязевая ванна" на испытательном полигоне | mud pit |
| длина мерного участка дороги при испытаниях автомобилей | timing length |
| длинные прямые участки | long tangents (на дороге) |
| закалённый участок поверхности | quenched area (jagr6880) |
| закрытый от водителя участок обзора | dead spot |
| закрытый от водителя участок обзора | blind spot |
| затенённые участки | shaded portions (дороги) |
| заштрихованные участки | shaded portions (диаграммы) |
| зигзагообразный участок дороги | double bend |
| испытательный участок | trial lot |
| кривые участки дороги с виражами и уширениями | superelevated and widened curve |
| мягкий участок | soft spot |
| на прямом участке | on the straight |
| опасные участки дороги | black spot (Yeldar Azanbayev) |
| опасные участки дороги | high accident location (Yeldar Azanbayev) |
| опасный участок дороги | mad mile |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | PES lamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | PES (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | PES (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | PES lamps (MichaelBurov) |
| плоский участок | flat spot (напр., на изношенной шине) |
| подогрев топливной смеси при проходе через горячий участок коллектора | hotspot application |
| подогрев топливной смеси при проходе через горячий участок коллектора | hot-spot application |
| показательный участок | representative area |
| после преодоления труднопроходимого участка | when the difficulty is overcome (translator911) |
| придорожный участок для стоянки автомобилей | parking bay |
| приподнятые на поворотах участки дороги | superelevated corners |
| проходимый участок местности | passable area (для автомобилей) |
| прямой участок дороги с хорошей видимостью | straight clear path |
| прямой участок пути, примыкающий к повороту | tangential path |
| прямолинейные участки дороги | road straights |
| прямолинейный участок | straightway (напр., дороги) |
| расширенный участок дороги, предназначенный для обгона | passing place |
| стеснённый участок | congested area (дороги translator911) |
| трек на полигоне или участок дороги для испытаний скорости автомобилей | speed-testing runway |
| участки дорог опасные по геометрии | hazardous road layout (Yeldar Azanbayev) |
| участок дороги | space interval |
| участок дороги | road section |
| участок дороги на полигоне для дорожных испытаний срока службы автомобиля | durability route |
| участок дороги, оснащённый радаром | speed trap (измерения скорости) |
| участок дороги с выбитым покрытием | vicious pave section |
| участок дороги с неровным покрытием | vicious pave section |
| участок литья | injection area (slick59) |
| участок обзора, закрытый от водителя | blind spot |
| участок разборки аварийных автомашин | salvage yard (Val_Ships) |
| участок разгрузки самосвалов | dump area |
| участок с искусственными неровностями | staggered section (Yeldar Azanbayev) |
| участок Северная петля гоночного трека Нюрбургринг | Nurburgring Nordschleife (один из самых опасных в мире Vicomte) |
| участок съезда с автострады | motorway slip road |
| участок утилизации автомашин | scrap yard (Val_Ships) |
| уязвимый участок | vulnerable area (напр. в отношении коррозии) |
