| Russian | German |
| аварийно-вспомогательные устройства | Notgeräte (Александр Рыжов) |
| аварийно-вспомогательные устройства, сантехническое оборудование, кухня | Notgeräte, Sanitäre Ausrüstung, Küche (Александр Рыжов) |
| аварийно-вспомогательные устройства, сантехническое оборудование, кухня | Notgeräte, Sanitäre Ausrüstung, Küche |
| автоматическое зарядное устройство | Automatiklader |
| автоматическое зарядное устройство | Automatikladegerät |
| автоматическое противоблокировочное устройство | automatische Blockierverhinderer |
| автоматическое противоослепляющее устройство | automatische |
| автоматическое противоослепляющее устройство | automatisch betätigtes Scheinwerfereinstellsystem |
| автоматическое противоослепляющее устройство | Abblendautomatik |
| автоматическое пусковое устройство | Komfortstarter (карбюратора) |
| автоматическое устройство карбюратора для обогащения горючей смеси при пуске | automatische Startmengenvorrichtung |
| автоматическое устройство карбюратора для обогащения горючей смеси при пуске | Startautomatik |
| автоматическое устройство для ослабления слепящего действия света | automatische (фар) |
| автоматическое устройство для ослабления слепящего действия света | Abblendautomatik (фар) |
| автоматическое устройство в системе управления автомобилем, обеспечивающее движение на безопасной дистанции до впереди идущего транспортного средства | Abstandautomatik |
| автомобиль с засасывающим устройством для сбора грязи | Schlammwagen |
| автомобиль с засасывающим устройством для сбора шлама | Schlammsaugwagen |
| автомобиль с подъёмным устройством | Hubwagen |
| автомобиль с подъёмным устройством для эвакуации транспортных средств, потерпевших аварию | Bergungswagen |
| автомобиль с подъёмным устройством для эвакуации транспортных средств, потерпевших аварию | Bergungsfahrzeug |
| автомобиль с устройством для движения по рельсовому пути | Zweiwegefahrzeug |
| автомобиль-мусоровоз с устройством для погрузки и прессования | Arbeitsmaschine mit Greifund Packeinrichtung für Abfälle |
| амортизирующее устройство | Stoßvorrichtung |
| бак тормозного устройства с охлаждающей водой | Bermswasserbehälter |
| балансирующее компенсирующее устройство | Ausgleichsanordnung (norbek rakhimov) |
| безопасное пусковое устройство | sichere Anlassvorrichtung (при заводке двигателя от руки) |
| блокировочное устройство | Sperrvorrichtung |
| блокировочное устройство механизма свободного хода | Freilaufgesperre |
| блокирующее устройство | Verriegelungsvorrichtung |
| блокирующее устройство | Ausgleichsperre |
| блокирующее устройство дифференциала | Ausgleichsperre |
| блокирующее устройство дифференциала | Ausgleichgetriebesperre |
| болт натяжного устройства гусеницы | Kettenspannschraube |
| болт натяжного устройства гусеницы | Kettenspannerbolzen |
| болт натяжного устройства цепи | Kettenspannschraube |
| болт натяжного устройства цепи | Kettenspannerbolzen |
| бортовое устройство | On-board-unit (Лорина) |
| бортовое устройство | Fahrzeugrechner (Nikol-2) |
| бортовое устройство | OBU (Лорина) |
| бортовое устройство обработки данных | Fahrzeuggerät (Лорина) |
| буксирное устройство | Schleppgerät (автомобиля) |
| буксирное устройство | Kupplung |
| буксирное устройство со шкворнем | Steckbolzenkupplung |
| буферное устройство | Stoßvorrichtung |
| воздушный жиклёр пускового устройства | Starterluftdüse (карбюратора) |
| воздушный жиклёр пускового устройства | Starterdüse (карбюратора) |
| воздушный жиклёр пускового устройства | Startluftdüse (карбюратора) |
| воспринимающее устройство | Erfassungseinrichtung (для сбора и обработки сигналов) |
| вспомогательное устройство | Servogerät |
| вспомогательное устройство | Nebenapparat |
| выпрямитель зарядного устройства | Batterieladegleichrichter |
| высота расположения седла сцепного устройства | Höhe der Sattelkupplung |
| высота сцепного устройства | Aufsattelhöhe (характеристика прицепа Evgeniya M) |
| гидравлическое устройство для изменения дорожного просвета | hydraulischer Achsausgleich |
| гидравлическое устройство для пуска | Öldruckanlaßvorrichtung (двигателя) |
| грузовой автомобиль с опрокидывающим устройством | Lastkraftwagen mit Kippvorrichtung |
| грузовой автомобиль с портальным погрузочным устройством | Lastkraftwagen mit Ladebügel |
| демпфирование колебаний пружиной, сжимаемой гидравлическим устройством | Servodämpfung |
| детское удерживающее устройство | Rückhaltesystem (jerschow) |
| дозирующе-экономайзерное устройство | Dosier-Ekonomiservorrichtung |
| дополнительное устройство для вывешивания колёс | Nachhubeinrichtung (на автомобильном подъемнике Schoepfung) |
| дорожное устройство | Verkehrseinrichtung |
| дорожное устройство, связанное с движением транспорта | Verkehrseinrichtung (напр., светофорные будки) |
| дроссель помехоподавляющего устройства | Entstördrossel |
| жиклёр пускового устройства | Anlassdüse |
| заборная трубка пускового устройства | Startertauchrohr (карбюратора) |
| задающее устройство | Sollwertsteller |
| заднее противоподкатное защитное устройство | Unterlaufschutz (Sergei Aprelikov) |
| зажимное устройство | Klemmeinrichtung |
| замковое устройство | Trennschloss (напр., ремня безопасности) |
| замковое устройство двери | Türschließanlage |
| Зарядное устройство | Landeteil (Vulpes11) |
| зарядное устройство | Ladeeinrichtung (для аккумуляторной батареи) |
| заслонка распределительного устройства | Verteilerklappe (напр., подачи тёплого воздуха в пассажирское отделение) |
| защитное устройство | Schutz |
| защёлка стопорного устройства | Rastensperre |
| защёлка крюка тяговосцепного устройства | Kupplungsanschleppsperre |
| звуковое сигнальное устройство | akustische Warnvorrichtung |
| зев сцепного устройства | Fangmaul |
| инерционное синхронизирующее устройство | Zwangssynchronisier-Einrichtung |
| исполнительный элемент устройства облегчения пуска ДВС | Startelement (напр., свеча накаливания) |
| катализатор устройства нейтрализации ОГ | Konvertierungskatalysator |
| колесо натяжного устройства | Spannrad (цепной передачи) |
| коммутирующее устройство | Kommutierungseinrichtung |
| контактное устройство | Kontaktanordnung |
| контроль исправного состояния устройства | Störungsüberwachung |
| контрольно-измерительные приборы и устройства | Kontrolleinrichtungen (на арматурной панели) |
| корректирующее устройство | Korrekturvorrichtung |
| кпд трансмиссии или передаточного устройства | Übertragungswirkungsgrad |
| крючок предохранительного устройства | Sicherheitshaken |
| кулак прицепного устройства | Anhängeklaue |
| ловитель тяговосцепного устройства | Fangmaul (системы "шкворень – петля") |
| маслораздаточное устройство | ölabgabegerät |
| маятниковое прицепное устройство | Zugpendel (трактора) |
| мембрана регулирующего устройства | Steuermernbrane |
| механическая часть тягово-сцепного устройства | Mechanik – Anhängevorrichtung (Александр Рыжов) |
| моечное устройство | Wascheinrichtung |
| моечное устройство для автобусов | Wascheinrichtung für Omnibusse |
| мощность осветительного устройства | Lichtleistung |
| направляющее устройство | Leitungsvorrichtung |
| направляющее устройство | Lenkvorrichtung |
| направляющее устройство гусеничного движителя | Kettenleitwerk |
| натяжное устройство | Zugvorrichtung (напр., цепного привода) |
| натяжное устройство | Spanneinrichtung (цепи) |
| натяжное устройство | Leitradführung (гусеничной цепи) |
| натяжное устройство | Anziehvorrichtung |
| натяжное устройство гусеницы | Kettenspannvorrichtung |
| натяжное устройство гусеницы | Kettenspanner |
| натяжное устройство цепи | Kettenspannvorrichtung |
| натяжное устройство цепи | Kettenspanner |
| общее устройство | Gesamtanlage |
| общие сведения: аварийно-вспомогательные устройства | Allgemeines Notgeräte (Александр Рыжов) |
| общие сведения: электрические устройства | Allgemeines Elektrische Ausrüstung (Александр Рыжов) |
| оперативное запоминающее устройство | Betriebsdatenspeicher |
| опорное устройство седельного полуприцепа | Absattelstütze (Dinara Makarova) |
| опорное устройство | Abstützvorrichtung |
| органы управления вспомогательным устройством | Bedienmimik (Dinara Makarova) |
| отвальное устройство | Abkippvorrichtung |
| отгрузочное устройство | Abladeeinrichtung |
| оттормаживающее устройство | Bremslösevorrichtung |
| охлаждающее устройство независимого действия | unabhängige Kühlvorrichtung |
| переднее подъёмное устройство | Frontkraftheber (Александр Рыжов) |
| поворотное устройство | Lenkeinrichtung (напр., прицепа) |
| поворотное устройство | Rudereinrichtung (автомобиля-амфибии) |
| поворотное устройство | Lenkmechanismus (напр., прицепа) |
| поворотное устройство для перевозки длинномерных лесных материалов | Langholz-Drehschemel |
| поворотный золотник пускового устройства | Startdrehschieber (карбюратора) |
| поворотный золотник пускового устройства | Startschieber (карбюратора) |
| поворотный золотник пускового устройства | Startluftschieber (карбюратора) |
| поворотный золотник пускового устройства | Starterscheibe (карбюратора) |
| поворотный круг на шариках с демпфирующим устройством | Kugelkranz mit Bremselementen (против раскачивания дышла) |
| топливо- подкачивающее устройство | Tippvorrichtung |
| подъёмное устройство | Hecklader (в задней части грузового автомобиля) |
| подъёмные устройства | Hebeeinrichtungen (Александр Рыжов) |
| полная конструктивная нагрузка на седельно-сцепное устройство | Sattellast nach Angabe des Herstellers |
| полная нормативная нагрузка на седельно-сцепное устройство | zulässige Sattellast |
| помехоподавляющее устройство | Siebkette (включает не менее двух элементов) |
| помехоподавляющее устройство | Entstörelement |
| помехоподавляющее устройство | Entstörglied (включает не менее двух помехоподавляющих элементов) |
| помехоподавляющее устройство | Entstörbauteil |
| помехоподавляющее устройство регулятора | Reglerentstörglied (напряжения) |
| помехоподавляющее устройство стеклоочистителя | Scheibenwischerentstörglied |
| поплавковое устройство | Schwimmereinrichtung |
| поплавок с демпфирующим устройством | Schwimmer mit Dämpfungsrand |
| портальная транспортная машина с погрузочно-разгрузочным устройством | Torlader (напр., для перевозки труб, лесных материалов) |
| поршень пускового устройства | Startkolben (карбюратора) |
| предохранительное устройство | Schutz |
| предохранительное устройство от скольжения | Gleitschutz |
| предохранительное устройство от угона | Diebstahl-Sicherung (автомобиля, мотоцикла) |
| приводное устройство | Betätigungseinrichtung |
| присоединительный элемент прибора для включения контролирующего устройства | Kontrollanschluss |
| прицепное устройство | Anhängevorrichtung |
| прицепное устройство | Zugvorrichtung (трактора) |
| прицепное устройство со шкворнем | Steckbolzenkupplung |
| прицепное устройство трактора | Schlepperkupplung |
| приёмная часть тягово-сцепного устройства | Anhängemaul |
| продольная тяга маятникового прицепного устройства | Zugpendelarm |
| промывочное устройство | Spülvorrichtung |
| противоблокировочное устройство | Antiblock-System (тормозной системы) |
| противоблокировочное устройство | Antiblockiersystem (тормозной системы) |
| противоблокировочное устройство | Blockierverhinderer (тормозной системы) |
| противоблокировочное устройство | Antiblockiereinrichtung (тормозной системы) |
| противоблокировочное устройство | Blockierschutzsystem (тормозной системы) |
| противоблокировочное устройство | Blockierschutzeinrichtung (тормозной системы) |
| противоблокировочное устройство | Antiblock (для регулировки тормозного усилия) |
| противоблокировочное устройство с электронным управлением | elektronisch gesteuertes Antiblockiersystem |
| противообледенительное устройство замка двери | Türschloss-Enteiser |
| противоугонное устройство | Auto-Diebstahl-Sicherung |
| противоугонное устройство | Diebstahlschutz |
| противоугонное устройство, запирающее вал рулевого управления | Sicherheitslenkschloss |
| пружина натяжного устройства гусеницы | Kettenspannfeder |
| пружина натяжного устройства цепи | Kettenspannfeder |
| пусковая топливная эмульсия, приготавливаемая пусковым устройством | Startemulsion (карбюратора) |
| пусковое устройство | Startvergaser |
| пусковое устройство | Anfahrtvorrichtung |
| пусковое устройство | Anfahrvorrichtung |
| пусковое устройство | Anwerfvorrichtung |
| пусковое устройство | Starteinrichtung (карбюратора) |
| пусковое устройство | Startsystem |
| пусковое устройство | Anlassanlage |
| пусковое устройство | Andrehgerät |
| пусковое устройство | Starter (карбюратора) |
| пусковое устройство карбюратора | Hilfsvergaser |
| пусковое устройство с дистанционным управлением | Fernstarteinrichtung |
| пусковое устройство с несколькими клапанами в воздушной заслонке | Stufenstarter (карбюратора) |
| разобщительное устройство | Ausrückvorrichtung |
| центральное распределительное устройство | Stromverteiler (бортовой электросети автомобиля) |
| распределительное устройство | Schaltanlage (напр., панель выключателей) |
| распределительное устройство системы впрыскивания топлива | Verteilereinspritzanlage |
| расстояние от задней кромки автомобиля до оси шкворня тягово-сцепного устройства | Heckabstand der Anhängerkupplung |
| расстояние от передней кромки автомобиля до центра седельно-сцепного устройства | Frontabstand der Sattelkupplung |
| расстояние от центра колеса до оси сцепного устройства | Ausladung der Anhängerkupplung |
| расстояние от центра переднего колеса прицепа до оси тягово-сцепного устройства | Ausladung der Anhängerkupplung |
| расстояние от центра седельно-сцепного устройства до задней оси седельного тягача | Vorsattelmaß |
| регулировочное устройство | Stelleinrichtung |
| резервуар тормозного устройства с охлаждающей водой | Bermswasserbehälter |
| ремень безопасности с автоматическим втягивающим устройством | Sicherheitsgürtel mit Aufroll-Automatik |
| ремень безопасности с автоматическим втягивающим устройством | Automatikgurt |
| рычаг замкового устройства | Verschlusshebel |
| рычажное стабилизирующее устройство | Stabilisierungsschere |
| рычажно-стабилизирующее устройство | Stabilisierungsschere (напр., ограничивающее относительное смещение половин сочленённого автобуса) |
| сбрасывающее устройство | Abkippvorrichtung |
| светосигнальное устройство | Lichtsignalanlage |
| светосигнальное устройство | Lichtsignalisationsanlage |
| седельное сцепное устройство | Sattelzugmaschine-Kupplung |
| седельное устройство | Sattelvorrichtung |
| седельное устройство | Aufsattelvorrichtung |
| седельно-сцепное устройство | Aufsatteleinrichtung |
| седельно-сцепное устройство | Sattelkupplung (тягача) |
| седельно-сцепное устройство | Sattelvorrichtung |
| седельно-сцепное устройство | Aufsattelvorrichtung |
| седельно-сцепное устройство | Aufsattelkupplung |
| сигнализатор неисправности противоблокировочного устройства тормозной системы | Kontrolleuchte des Fehlers im automatischer Blockierverhinderer |
| сигнализатор отказа противоблокировочного устройства тормозной системы | Kontrolleuchte des Fehlers im automatischer Blockierverhinderer |
| сигнальное устройство | Warnvorrichtung |
| сигнальное устройство | Signalgebungseinrichtung |
| сигнальное устройство | Signalvorrichtung |
| сигнальные устройства | Signaleinrichtungen (Александр Рыжов) |
| сигнальные устройства | Signalinstrumente |
| синхронизация с использованием инерционного устройства | Zwangssynchronisierung |
| синхронизирующее устройство | Gleichlauf-Einrichtung |
| синхронизирующее устройство | Synchronisierer |
| синхронизирующее устройство | Synchronisator |
| синхронизирующее устройство | Synchronvorrichtung |
| система/устройство предупреждения о столкновении | Kollisionswarner (YuriDDD) |
| системы и устройства, создающие комфортабельность транспортного средства | Komfortausstattung (NikolaiPerevod) |
| следозаделывающее устройство трактора | Schlepperspurlockerung |
| смазочное устройство | Schmiervorrichtung |
| смазочное устройство | Schmieranlage |
| смазочное устройство | Schmiereinrichtung |
| смазочные устройства | Schmiervorrichtungen |
| смещение седельно-сцепного устройства | Sattelvormaß |
| совокупность электронных устройств, установленных на транспортном средстве | Bordelektronik |
| соединительный палец опорно-сцепного устройства | Zugsattelzapfen (sunbird) |
| специальный автомобиль-лесовоз с портальным подъёмным устройством | Portalhubwagen |
| стеклоочиститель с приводом и устройством управления | Wischwerk |
| стеклоочиститель с устройством для прерывистого включения | Scheibenwischer mit Intervallschaltung |
| стойка с амортизационным устройством | Federbein |
| стопорное устройство | Sperrvorrichtung |
| сточное устройство | Ablauf (напр., жёлоб) |
| ступенчатое пусковое устройство | Stufenstarter (в карбюраторе) |
| схема установки помехоподавляющих устройств | Entstörschema |
| сцепное устройство | Kupplungseinrichtung |
| сцепное устройство | Anhängerkupplung |
| сцепное устройство | Fahrzeugkupplung |
| сцепное устройство | Kupplung |
| сцепной механизм седельного устройства | Königzapfen (тягача) |
| счётное устройство | Zählgerät |
| съёмное опрокидывающее устройство | Aufsetzkippvorrichtung (платформы) |
| такси с радиопереговорным устройством | Funktaxi |
| термостат устройства для контроля горения | Brennwächterthermostat (в отопителе) |
| термостатическое пусковое устройство независимого действия | TN-Startautomatik (в карбюраторе) |
| термостатическое пусковое устройство независимого действия | TN-Starter (в карбюраторе) |
| термостатическое пусковое устройство независимого действия | TN-Startvergaser (в карбюраторе) |
| термостатическое пусковое устройство независимого действия | Thermo-Nebenschlussstarter (в карбюраторе) |
| термостатическое пусковое устройство независимого действия | TN-Startsystem (в карбюраторе) |
| толкатель клапана с гидравлическим устройством автоматической компенсации зазора | Hydrostößel |
| топливный жиклёр пускового устройства | Startkraftstoffdüse (карбюратора) |
| топливный жиклёр пускового устройства | Starterkraftstoffdüse (карбюратора) |
| топливный жиклёр пускового устройства | Startdüse (карбюратора) |
| топливный жиклёр пускового устройства | Startbrennstoffdüse (карбюратора) |
| топливный жиклёр пускового устройство | Starterkraftstoffdüse |
| трёхточечное навесное устройство | Dreipunktgerätekupplung |
| тяга пускового устройства | Startzug |
| тягово-сцепное устройство | Kupplungseinrichtung |
| тягово-сцепное устройство | Anhängekupplung (Александр Рыжов) |
| тягово-сцепное устройство | Anhängevorrichtung (автомобиля) |
| тяговосцепное устройство | Kupplung |
| тяговосцепное устройство | Schleppeinrichtung (автомобиля) |
| тяговосцепное устройство | Zugvorrichtung (автомобиля) |
| тягово-сцепное устройство | Kupplungsmechanismus |
| тягово-сцепное устройство автомобиля, предназначенного для работы с прицепом | Anhängerkupplung |
| тягово-сцепное устройство автомобиля, предназначенного для работы с прицепом | Anhängerzugvorrichtung |
| тягово-сцепное устройство с автоматической сцепкой тягача и прицепа | Anhängerkupplung mit Schließautomatik |
| тягово-сцепное устройство с кольцевой пружиной | Ringfeder-Anhängerkupplung |
| тягово-сцепное устройство с шаровой головкой | Kugelkopfkupplung (eye-catcher) |
| тягово-сцепное устройство со сцепным шаром | Kugelkupplung (для легковых автомобилей) |
| тягово-сцепное устройство со шкворнем | Anhängerbolzenkupplung |
| тягово-сцепное устройство ТСУ шкворневого типа | Maulkupplung (olinka_ja) |
| уплотнительное устройство насоса | Pumpenstopfbüchse |
| упорное устройство | Abstützvorrichtung |
| управляемое устройство | Steuervorrichtung |
| уравновешивающее устройство | Ausgleichvorrichtung |
| устройства Б для торможения | Bremsausrüstung (автомобиля) |
| устройства непрямого обзора | Einrichtungen für indirekte Sicht (dolmetscherr) |
| устройства, соединяемые с входом блока управления | Eingangsperipherie |
| устройство аварийного растормаживания | Federspeicher-Notlöseeinrichtung (в тормозных системах с пружинными энергоаккумулятор ами) |
| устройство аварийной сигнализации | Alarmvorrichtung |
| устройство автоматического ограничения разрежения за дроссельной заслонкой | Unterdruckbegrenzungsvorrichtung (для снижения содержания углеводородов в ОГ при замедлении автомобиля) |
| устройство автоматического переключения | Schaltautomatik (напр., передач) |
| устройство автопоезда, препятствующее въезду под кузов сзади | Unterfahrschutzeinrichtung |
| устройство адаптации | Anpasseinrichtung |
| устройство блокировки ошибочного включения более низкой передачи | Rückschaltsperre (напр., автоматической коробки передач) |
| устройство блокировки ошибочного включения более низкой передачи | Rückschaltsicherung (напр., автоматической коробки передач) |
| устройство в базовой комплектации | Einstiegsgerät (Io82) |
| устройство в простейшей комплектации | Einstiegsgerät (Io82) |
| устройство вращения клапана | Ventildrehvorrichtung |
| устройство громкой связи | Freisprechanlage (YuriDDD) |
| устройство грузового автомобиля или автопоезда, препятствующее въезду под кузов сзади | Unterfahrschutzeinrichtung |
| устройство грузового автомобиля, препятствующее въезду под кузов сзади | Unterfahrschutzeinrichtung |
| устройство для автоматического регулирования | Selbstversteller (напр., момента зажигания) |
| устройство для автоматической перестановки | Selbstversteller (напр., момента зажигания) |
| устройство для автоматической разгрузки | Selbstentladeeinrichtung |
| устройство для автоматической установки нормального зазора между тормозным барабаном и колодками | automatischer Bremsennachsteller |
| устройство для Б заряда аккумуляторных батарей с автоматическим выключением | Heimlader |
| устройство для блокировки дифференциала | Differentialsperre |
| устройство для буксировки | Abschleppeinrichtung (напр., неисправных автомобилей) |
| устройство для буксировки | Abschleppgerät (напр., неисправных автомобилей) |
| устройство для буксировки | Abschleppvorrichtung (напр., неисправных автомобилей) |
| устройство для буксировки неисправного автомобиля | Abschleppachse (подкатная ось с подъёмником) |
| устройство для быстрой зарядки | Schnelladegerät (аккумулятора) |
| устройство для включения механизма свободного хода | Überhol-Freilauf-Schaltung |
| устройство для включения обгонного механизма по типу свободного хода | Überhol-Freilauf-Schaltung |
| устройство для выпуска | Abblasevorrichtung (напр., конденсата из ресиверов) |
| устройство для выпуска воздуха | Entlüfter |
| устройство для вырезания стёкол | Schneidedraht (shenja3110) |
| устройство для гашения колебаний управляемых колёс | Anti-Schimmy-Vorrichtung |
| устройство для "дальнего" подавления радиопомех от транспортного средства | Fernentstörmittel |
| устройство для движения автомобиля по рельсовому пути | Schienenführungseinrichtung |
| устройство для зажигания | Zündeinrichtung (смеси) |
| устройство для заливки тормозной жидкости | Bremsnachfüllgerät |
| устройство для запирания двери | Türschließanlage |
| устройство для записи изменения параметров в процессе торможения | Bremsschreiber |
| устройство для заправки | Abfüllvorrichtung |
| устройство для запрессовки | Einschlagdorn (сальника, подшипника olinka_ja) |
| устройство для запроса аварийной остановки | Haltewunschanlage (КатияРизванова) |
| устройство для заряда | Aufladevorrichtung (аккумуляторных батарей) |
| устройство для заряда аккумуляторных батарей | Batterieladevorrichtung |
| устройство для заряда аккумуляторных батарей | Batterieladegerät |
| устройство для заряда аккумуляторных батарей | Batterielader |
| устройство для заряда аккумуляторных батарей | Batterieladeanlage |
| устройство для изменения угла опережения зажигания | Zündverstelleinrichtung |
| устройство для измерения расхода топлива | Kraftstoff-Messeinrichtung |
| устройство для испытания катушек зажигания | Zündspulenprüfvorrichtung |
| устройство для испытания катушек зажигания | Zündspulenprüfeinrichtung |
| устройство для коммутации | Schaltvorrichtung |
| устройство для компенсации вытяжки | Nachspannvorrichtung (напр., приводного ремня) |
| устройство для компенсации вытяжки | Nachspanner (напр., приводного ремня) |
| устройство для кондиционирования воздуха | Klimaanlage (katbka) |
| устройство для контроля работы свечей накаливания | Glühfiberwacher |
| устройство для крепления сиденья к днищу кузова | Fahrzeugsitzhalteeinrichtung (автомобиля) |
| устройство для мойки ветрового стекла | Scheibenwäscher (смонтированное на автомобиле) |
| устройство для накачивания шин | Reifenfüllgerät |
| устройство для накачивания шин | Reifenfülleinrichtung |
| устройство для наполнения | Abfüllvorrichtung |
| устройство для натяжения ремня | Riemenspannvorrichtung |
| устройство для нейтрализации ОГ путём окисления нагнетаемым воздухом | Manifold Air Oxydation-Anlage |
| устройство для нейтрализации ОГ путём окисления нагнетаемым воздухом | MAO-Anlage |
| устройство для обдува ветрового стекла | Scheibenentfroster |
| устройство для обдувания | Abblasevorrichtung |
| устройство для облегчения пуска | Anlasshilfsgerät (двигателя) |
| устройство для облегчения пуска | Anlaßhilfsvorrichtung (двигателя) |
| устройство для облегчения пуска | Starthilfsgerät |
| устройство для облегчения пуска | Anlaßhilfseinrichtung (двигателя) |
| устройство для облегчения пуска дизеля, работающее на эфире | Äther-Anlaßhilfe |
| устройство для образования горючей смеси | Gemischbildungsvorrichtung |
| устройство для определения наличия и расхода топлива | Kraftstoff-Messeinrichtung |
| устройство для определения расхода топлива | Kraftstoff-Messeinrichtung |
| устройство для отключения | Abschaltvorrichtung |
| устройство для очистки рассеивателя фары | Scheinwerferreinigungsanlage (фароочиститель или фарообмыватель) |
| устройство для очистки свечей зажигания | Zündkerzenreinigungsgerät |
| устройство для перевозки длинномерных грузов | Langtransporteinrichtung (на автомобиле или прицепе) |
| устройство для перевозки длинномеров | Langtransporteinrichtung |
| устройство для переключения | Schaltvorrichtung |
| устройство для переключения передач | Gangschalteinrichtung |
| устройство для перестановки | Versteller |
| устройство для поддержания постоянной скорости автомобиля | Tempoautomat |
| устройство для подтягивания | Nachspannvorrichtung (напр., приводного ремня) |
| устройство для подтягивания | Nachspanner (напр., приводного ремня) |
| устройство для понижения | Minderer (напр., частоты вращения, давления, силы тока) |
| устройство для пополнения тормозной жидкости | Bremsnachfüllgerät |
| устройство для посыпки щебня под колёса | Splittstreuvorrichtung |
| устройство для посыпки щебня под колёса | Splittstreuer |
| устройство для прекращения действия | Abstellvorrichtung |
| устройство для прерывания | Abschaltvorrichtung |
| устройство для принудительной синхронизации | Zwangssynchronisier-Einrichtung (в коробке передач) |
| устройство для проворачивания | Andrehgerät (вала двигателя) |
| устройство для проворачивания | Drehvorrichtung |
| устройство для проворачивания | Drehungsvotrichtung |
| устройство для продувки | Abblasevorrichtung (напр., конденсата из ресиверов) |
| устройство для распыления | Sprühgerät (напр., краски) |
| устройство для регулирования из кабины | Innenlenkvorrichtung (напр., света фар) |
| устройство для регулирования из кузова | Innenlenkvorrichtung (напр., света фар) |
| устройство для регулирования положений сиденья | Sitzverstellungsapparat |
| устройство для регулирования положений сиденья | Sitzverstellung |
| устройство для регулирования положения сиденья | Sitzverstellungsapparat |
| устройство для регулирования проскальзывания колёс | Antischlupfvorrichtung |
| устройство для регулировки | Einstellvorrichtung |
| устройство для россыпи песка | Sandstreuvorrichtung |
| устройство для россыпи песка | Sandstreugerät |
| устройство для смазки под высоким давлением | Hochdruckschmiervorrichtung |
| устройство для смазки разбрызгиванием | Ölberieselungseinrichtung |
| устройство для смазывания под высоким давлением | Hochdruckschmiervorrichtung |
| устройство для смены компакт-дисков | CD-Wechsler (pdall) |
| устройство для снижения | Minderer (напр., частоты вращения, давления, силы тока) |
| устройство для снижения содержания углеводородов в ОГ | Kraftstoff-Absperrvorrichtung (карбюраторного ДВС; при принудительном холостом ходе) |
| устройство для снижения содержания углеводородов в ОГ при принудительном холостом ходе | Kraftstoffabschaltung (карбюраторного ДВС) |
| устройство для снижения токсичности ОГ | Abgas-Nachbehandlungsanlage (ВВладимир) |
| устройство для снижения токсичности ОГ | Abgas-Nachbehandlungseinrichtung (напр., нейтрализатор) |
| устройство для снятия двигателя | Motorhebevorrichtung |
| устройство для сцепки автотранспортных средств | Fahrzeugkupplung |
| устройство для уменьшения степени сжатия | Dekompressor |
| устройство для уменьшения степени сжатия | Verdichtungsminderervorrichtung |
| устройство для уменьшения степени сжатия | Dekompressionsvorrichtung |
| устройство для ускоренного заряда | Schnellader (аккумуляторных батарей) |
| устройство для ускоренного заряда | Schnelladegerät (аккумуляторных батарей) |
| устройство для установки | Einstellvorrichtung |
| устройство для установки двигателя | Motorhebevorrichtung |
| устройство для установки педали тормоза | Bremspedaleinsteller |
| устройство для фиксации крыши в правильном положении при обваривании | Dachglocke (Scorpioncat) |
| устройство для централизованной смазки | Zentralschmiervorrichtung |
| устройство для центральной смазки | Zentralschmiervorrichtung |
| устройство, дозирующее дополнительное количество топлива при пуске | Startmengenvorrichtung |
| устройство, дозирующее дополнительное количество топлива при пуске | Startvorrichtung |
| устройство, замыкающее сцепление на время буксировки | Kupplungsanschleppsperre |
| устройство, замыкающее сцепление на время стоянки | Kupplungsparksperre |
| устройство, запирающее привод управления сцеплением на время стоянки | Kupplungsparksperre |
| устройство, запоминающее основные пара метры движения транспортного средства при ДТП | Unfalldatenspeicher |
| устройство, запоминающее основные параметры движения транспортного средства при дорожно-транспортном происшествии | Unfalldatenspeicher |
| устройство защиты от краж | Diebstahlschutzgerät (Лорина) |
| устройство защиты от перенапряжений | Überspannungsschutzgerät (в бортовой сети) |
| устройство и техническое обслуживание транспортных средств | Kraftfahrzeugwesen (предмет преподавания) |
| устройство и техническое обслуживание транспортных средств | Kraftfahrzeugkunde (предмет изучения) |
| устройство и техническое обслуживание транспортных средств | Kraftfahrwesen (предмет преподавания) |
| устройство, изменяющее направление оси светового пучка фар в горизонтальной плоскости | Lichtlenker (от поворота рулевого колеса) |
| устройство контроля выхода из строя ламп | Lampenausfall-Kontrolleinrichtung (напр., указателя поворота) |
| устройство контроля за тяговым усилием | Zuglastkontrolleinrichtung |
| устройство крепления | Halterung |
| устройство маршрутоуказателей | Zielschildanlage (bei Bussen, Bahnen q-gel) |
| устройство начального уровня | Einstiegsgerät (Io82) |
| устройство нейтрализации ОГ | Abgasreinigungsanlage |
| устройство нейтрализации ОГ | Abgasentgiftungsanlage |
| устройство облегчения пуска | Schnellstartvorrichtung (ДВС) |
| устройство облегчения пуска ДВС со свечами накаливания | Schnellstart-Vorglühanlage |
| устройство облегчения пуска холодного двигателя | Vorglühstartanlage |
| устройство обнаружения утечки газа | Gaslecksuchgerät (leomikh) |
| устройство ограничения скорости | Geschwindigkeitsbegrenzungsanlage (Sogar der freundliche Audihändler konnte mir nicht erklären, was die Geschwindigkeitsbegrenzungsanlage in meinem neuen S4 (B7) bewirkt. Dominator_Salvator) |
| устройство освещения для заднего регистрационного знака | Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen (SKY) |
| устройство ослабления слепящего действия света фар | Scheinwerfer-Abblendeinrichtung |
| устройство переключения | Schalteinrichtung |
| устройство подачи ремня безопасности | Gurtbringer (Queerguy) |
| устройство подогрева | Heizvorrichtung (напр., горючей смеси) |
| устройство, предотвращающее неправильное включение передачи | Verschaltsicherungseinrichtung |
| устройство, предотвращающее потерю автопоездом продольной устойчивости | Knickschutzvorrichtung |
| устройство, предотвращающее потерю автопоездом продольной устойчивости | Knickschutz |
| устройство, предотвращающее потерю управляемости автомобиля при поломке рессоры | Federbruchsicherung |
| устройство, препятствующее въезду под грузовой автомобиль спереди | Frontunterfahrschutz |
| устройство принудительной синхронизации | Zwangssynchronisier-Einrichtung |
| устройство противоподкатной защиты | Unterlaufschutz (Sergei Aprelikov) |
| устройство противоугонной сигнализации | Autoalarmanlage |
| устройство предварительного разогрева | Vorglühanlage (напр., системы облегчения пуска) |
| устройство ручной коррекции угла наклона оптической оси фар | Leuchtweiten-Handversteilanläge |
| устройство с двойным замыкающим контактом | Zwillingsschließer |
| устройство с замыкающими контактами | Schließer |
| устройство с минимальной конфигурацией | Einstiegsgerät (Io82) |
| устройство с размыкающим контактом | Öffner |
| устройство светового указателя поворота | Blinklichtanlage (q-gel) |
| устройство, сигнализирующее о возникновении аквапланирования | Aquaplaning-Signalgerät |
| устройство, сигнализирующее о снижении давления в шине | Reifenschützer |
| устройство, сигнализирующее о снижении давления в шине | Reifenwächter |
| устройство, сигнализирующее о снижении давления в шине | Reifenhüter |
| устройство, сигнализирующее снижение давления в шине | Reifenhüter |
| устройство сиденья | Sitzeinrichtung |
| устройство со стержневым датчиком для контроля горения | Stabbrennwächter (в отопителе) |
| устройство согласования | Anpasseinrichtung |
| устройство тормоза | Bremskonstruktion |
| устройство, увеличивающее сцепление колеса с дорогой | Anfahrhilfe (напр., цепь противоскольжения) |
| устройство управления | Lenkanlage |
| устройство управления коробкой передач | Getriebesteuergerät (NikolaiPerevod) |
| устройство холостого хода | Leerlaufvergaser (карбюратора) |
| устройство холостого хода | Leerlaufvorrichtung (карбюратора) |
| устройство холостого хода | Leerlaufeinrichtung |
| фара, оборудованная светомаскировочным устройством | Tarnscheinwerfer |
| фильтрующее устройство | Filteranlage |
| форсированный заряд аккумуляторной батареи автоматическим зарядным устройством | Automatikladung |
| центр сцепного устройства | Kupplungspunkt |
| центр тяговосцепного устройства | Kupplungspunkt |
| цилиндр колёсного тормозного механизма с двумя разжимными устройствами | Duplex-Radzylinder |
| цилиндр устройства для посыпки щебня под колёса | Splittstreuzylinder (служащий для открывания и закрывания входного отверстия) |
| шаровое центрирующее устройство | Kugelzentrierung |
| шкворень тягово-сцепного устройства | Anhängebolzen |
| шкворень тягово-сцепного устройства | Kupplungsbolzen |
| шкворень тягово-сцепного устройства | Kupplungsfinger |
| шкворень тягово-сцепного устройства | Kupplungsdorn |
| штекерный разъём тягово-сцепного устройства | Anhängesteckdose (Александр Рыжов) |
| штекерный разъём тягово-сцепного устройства | Anhängersteckdose (Александр Рыжов) |
| штепсель для подключения аккумуляторных батарей к зарядному устройству | Ladestöpsel |
| штепсель для подключения аккумуляторных батарей к зарядному устройству | Ladestecker |
| электромагнитное тормозное устройство | Magnetbremse |
| электронное командно-вычислительное устройство | Schaltcomputer (напр., системы переключения передач) |
| электронное регулирующее устройство | elektronisches Steuergerät |
| электронное регулирующее устройство | elektronisches Regelgerät |
| электронное устройство управления | elektronisches Steuergerät |
| электронное устройство управления автомобилем | Fahrzeugelektronik (golowko) |
| электронное устройство управления автомобилем | Fahrzeugelektronikzentrum |
| электронные системы и устройства, обеспечивающие безопасность пассажиров и транспортного средства | Sicherheits-Elektronik |
| электронные системы и устройства, создающие комфортабельность транспортного средства | Komfort-Elektronik |
| электрофакельное устройство | Flammstartanlage (Александр Рыжов) |
| электрофакельное устройство облегчения пуска с автоматическим управлением работой после пуска двигателя | Flammstartgerät mit automatischem Nachflammen |
| элемент помехоподавляющего устройства | Funk-Entstörelement (напр., конденсатор) |
