| Russian | English |
| автоматическое пусковое устройство | automatic starting device |
| автоматическое пусковое устройство | automatic starter |
| автоматическое тормозное устройство | automatic brake arrangement |
| автоматическое устройство для затормаживания | automatic stopping device |
| автоматическое устройство для регулирования состава горючей смеси, обеспечивающее топливную экономичность | automatic fuel saving device |
| автоматическое устройство для регулирования состава горючей смеси, обеспечивающее топливную экономичность | automatic fuel economizing device |
| автомобиль, не оборудованный устройством или устройствами для снижения токсичности отработавших газов | uncontrolled vehicle |
| автомобиль, оборудованный устройством или устройствами для снижения токсичности отработавших газов | controlled vehicle |
| автосцепка на прицепном устройстве трактора | universal drawbar |
| анкерное устройство с домкратом | active anchor |
| антиблокировочное тормозное устройство | ABS unit |
| антиблокировочное устройство торможения | antislide gear |
| антиблокировочное устройство торможения | antisked device |
| антиблокировочное устройство торможения | antiskid device |
| антиугонное устройство | anti-theft device (MichaelBurov) |
| антиугонное устройство | anti-theft system (MichaelBurov) |
| антиугонное устройство | anti theft system (MichaelBurov) |
| антиугонное устройство | antitheft device (MichaelBurov) |
| антиугонное устройство | antitheft system (MichaelBurov) |
| антиугонное устройство | anti theft device (MichaelBurov) |
| балансирное устройство для измерения крутящего момента | torque balance |
| блокировочное устройство | interlocking device |
| боковое световозвращающее сигнальное устройство | side retro-reflector (DaredevilS) |
| буксирное устройство | trailer gear |
| быстродействующее сцепное устройство | fast hitch mechanism |
| вертикальная нагрузка на тягово-сцепное устройство | tongue load (Kalanghost) |
| вес прицепного устройства | trailer nose weight |
| включение устройства звуковой сигнализации | key-on beeper |
| внутреннее устройство | interior arrangement (напр., кузова) |
| воздухонаправляющее устройство | air horn |
| воздушное устройство | air device |
| возможность работы с другими противоугонными устройствами | capability of operation with other antitheft devices, compatibility with other antitheft devices (Konstantin 1966) |
| впускное устройство | intake system |
| вращающееся контактное устройство | rotary connection |
| вращающееся контактное устройство | base junction |
| встроенное устройство контроля и защиты | In-Cable Control and Protection Device (заряда электромобиля; IC-CPD; Portable devices performing simultaneously the functions of detection of the residual current, of comparison of the value of this current with the residual operating value and of opening of the protected circuit when the residual current exceeds this value  iso.org ИВС) |
| всякое падающее устройство | drop (копёр, баба молота и т. п.) |
| входное устройство | intake system |
| выключающее устройство | lock-out device |
| выравнивающее устройство | leveling device |
| высокопроизводительное зарядное устройство | HPC (High Performance Charger – устройство для зарядки батарей электромобиля или гибридного автомобиля Miss_O) |
| высокопроизводительное зарядное устройство | High Performance Charger (HPC – устройство для зарядки батарей электромобиля или гибридного автомобиля Miss_O) |
| гидравлическое тормозное устройство | hydraulic decelerator |
| головное устройство | head unit (автомобильной аудиосистемы aharin; Не только аудиосистемы. В современныъх автомобилях это и видео, и связь, и контроль освещения, вентиляции и пр. ranlin) |
| графическое информационное устройство | graphic information module |
| Данное устройство имеет следующие новые преимущества | this device has following new advantages (Konstantin 1966) |
| демпфирующее устройство подвески | hydraulic shock absorber (MichaelBurov) |
| демпфирующее устройство подвески | road bump shock absorber (MichaelBurov) |
| демпфирующее устройство подвески | hydraulic damper (MichaelBurov) |
| демпфирующее устройство подвески | double acting shock absorber (MichaelBurov) |
| детские удерживающие устройства | child restraints (MichaelBurov) |
| детское удерживающие устройство | child safety restraint (Lidael) |
| дефлектор вытяжного устройства крышки багажника | drafter (katelub) |
| дистанционирующее устройство тепловыделяющих элементов расширитель колеи | spacer |
| дополнительное устройство пассивной безопасности | supplementary restraint system (MichaelBurov) |
| дополнительное устройство пассивной безопасности | installation of a driver and front passenger airbag (MichaelBurov) |
| дополнительное устройство пассивной безопасности | SRS (MichaelBurov) |
| другие недостатки подобных блокирующих устройств | Another disadvantages of such blocking devices |
| дуга прицепного устройства | drawbar circle |
| жёсткое буксирное устройство | drawbar (4uzhoj) |
| загрузочное распределительное устройство | distributor |
| загрузочное устройство | charging appliance |
| задающее устройство выходной цепи | output driver (translator911) |
| заднее противоподкатное защитное устройство | rear under-run protective device (ЗПЗУ Sergei Aprelikov) |
| заднее световозвращающее устройство | rear retro-reflector (DaredevilS) |
| замок зажигания с противоугонным устройством | antitheft ignition lock |
| запоминающее устройство | memory device |
| запорное предохранительное устройство | safety locking device |
| зарядное устройство | battery charger (аккумуляторной батареи) |
| зарядное устройство | accumulator charger (аккумуляторной батареи) |
| зарядное устройство | battery charger |
| зарядное устройство | charger |
| зарядное устройство | recharger |
| зарядно-разрядное устройство для аккумуляторных батарей | battery conditioner (translator911) |
| защитное устройство | safety guard |
| защитное устройство | safety jack |
| защитное устройство | safety guard |
| защитное устройство | safety device |
| защитно-сигнализационное устройство | safety-alarm device |
| защитный чехол опорной плиты седельно-сцепного устройства | fifth wheel skid plate cover |
| звёздочка натяжного устройства | chain tensioner sprocket |
| звёздочка натяжного устройства | chain tensioner sprocket |
| идентификатор ведомого устройства | slave identifier (в сети translator911) |
| индикатор на приборной панели, сигнализирующий о включении соответствующего устройства или системы автомобиля | indicator lamp mounted on the instrument panel indicating that a system has been activated (MichaelBurov) |
| индикатор на приборной панели, сигнализирующий о включении соответствующего устройства или системы автомобиля | system-on lamp (MichaelBurov) |
| интеллектуальное зарядное устройство | smart charger (A smart charger is defined as a charger that can respond to the condition of a battery, and modify its charging actions accordingly. love_me) |
| камера разгрузочного устройства | unloader cavity |
| кинематическое согласование рулевого привода с направляющим устройством передней подвески | design of the complete front steering (MichaelBurov) |
| кинематическое согласование рулевого привода с направляющим устройством передней подвески | design of the complete front suspension (MichaelBurov) |
| кинематическое согласование рулевого привода с направляющим устройством передней подвески | steering geometry (MichaelBurov) |
| кинематическое согласование рулевого привода с направляющим устройством передней подвески | behavior of the front of the car under steering, braking and acceleration (MichaelBurov) |
| кинематическое согласование рулевого привода с направляющим устройством передней подвески | angles which the front wheels turn through (MichaelBurov) |
| коммутационное устройство | commutator switch |
| комплект сцепного устройства | towing package |
| комплект сцепного устройства | trailer tow package |
| контакт для дополнительных устройств | auxiliary pin (на разъеме или соединителе fluent) |
| крепление шара сцепного устройства | Hitch Ball Mount (Yeldar Azanbayev) |
| кузов-фургон с устройствами для вентиляции перевозимого груза | ventilated van body |
| кузов-фургон с устройством для вентиляции перевозимого груза | ventilated van body |
| лента крепления с запорным устройством | locking strap (напр. ремень безопасности) |
| максимальная вертикальная нагрузка на тягово-сцепное устройство | tongue capacity (snowleopard) |
| максимальный крутящий момент зажимного устройства | maximum torque to chuck (Характеристика оборудования для тех.осблуживания транспортных средств spacetest.com Aksholpan_Shokayeva) |
| малый размер устройства | small size of device (Konstantin 1966) |
| малый размер устройства | small size off device (Konstantin 1966) |
| маслоразбрызгивающее устройство | oil thrower |
| маслораспределительное устройство | oil-dispensing equipment |
| масса вертикальной нагрузки на тягово-сцепное-устройство | tongue weight (Kalanghost) |
| маятниковое прицепное устройство | floating drawbar (трактора) |
| механизм переключения с синхронизирующим устройством | synchro-shifter |
| механическое устройство для перемещения | actuator |
| мотор устройства переключения света левой фары | L. headlight retractor motor |
| мотор устройства переключения света правой фары | R. headlight retractor motor |
| нагнетательное устройство подушки безопасности | airbag inflator (sheetikoff) |
| нагрузка на сцепное устройство | drawbar load |
| нагрузка на тяговое устройство | drawbar load |
| наддувочное устройство | boosting device (I. Havkin) |
| направляющее устройство задней подвески | trailing-link (MichaelBurov) |
| направляющее устройство задней подвески | trailing link (MichaelBurov) |
| направляющее устройство задней подвески | trailing-arm suspension (MichaelBurov) |
| направляющее устройство задней подвески | rear suspension arm attached to the underbody to the front of the rear wheels and attached to the rear hub or axle at the other end (MichaelBurov) |
| натяжное устройство | tension machine (snowleopard) |
| натяжное устройство | takeup |
| натяжное устройство для ремня | belt tensioner |
| натяжное устройство ремённого привода | belt tensioner |
| натяжное устройство цепи | chain tensioner |
| не имеющий устройств для введения консистентной смазки | greaserless |
| независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | quadra link rear suspension (MichaelBurov) |
| независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | quadralink independent suspension (MichaelBurov) |
| независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | rear independent suspension system that uses four lateral suspension arms and two trailing arms (MichaelBurov) |
| независимая подвеска колеса с вертикальным направляющим устройством | independent wheel suspension by vertical guides |
| независимая подвеска колеса с направляющим устройством и пружинами | independent wheel suspension by guides and springs |
| независимая подвеска колеса с направляющим устройством и рессорами | independent wheel suspension by guides and springs |
| независимая подвеска колеса с параллельным направляющим устройством | independent wheel suspension by parallel guides |
| независимая подвеска с вертикальным направляющим устройством | independent suspension by vertical guides |
| независимая подвеска с направляющим устройством и пружинами | independent suspension by guides and springs |
| независимая подвеска с направляющим устройством и рессорами | independent suspension by guides and springs |
| независимая подвеска с параллельным направляющим устройством | independent suspension by parallel guides |
| нерегулируемое седельно-сцепное устройство | fixed fifth wheel |
| нерегулируемое сцепное устройство седельного тягача | fixed fifth wheel |
| несмазываемый опорный круг седельно-сцепного устройства | greaseless fifth wheel |
| несъёмное тягово-сцепное устройство | Trailer Tow Package (Yeldar Azanbayev) |
| несъёмное тягово-сцепное устройство | fixed hitch (В. Бузаков) |
| несъёмное тягово-сцепное устройство | fixed drawbar (В. Бузаков) |
| Новая программа оценки детских удерживающих устройств | NPACS (New Programme for the Assessment of Child-restraint Systems Ying) |
| нулевое положение весов или рычажных измерительных устройств стендов | zero balance |
| S-образное сцепное устройство | gooseneck hitch (Russian translation to be confirmed pickup-center.ru Aiduza) |
| обратимое маятниковое прицепное устройство | reversible floating drawbar (с.-х.) |
| обтекаемая стойка в выходном устройстве | outlet spider (газовой турбины, компрессора) |
| обтекаемая стойка во входном устройстве | inlet spider (газовой турбины, компрессора) |
| общее устройство кузова | body structure (MichaelBurov) |
| объединение работы нескольких устройств | integration for operation of several devices (Konstantin 1966) |
| объединение работы нескольких устройств в едином противоугонном комплексе | integration for operation of several devices within the united antitheft system (Konstantin 1966) |
| опорная плита седельно-сцепного устройства | skid plate |
| опорное устройство | roller set (в составе роликового тормозного стенда InkaZ) |
| опорное устройство полуприцепа | trailer landing gear (VPK) |
| опорно-сцепное устройство | fifth-wheel coupling (4uzhoj) |
| опорно-сцепное устройство | bolster |
| опорный круг седельно-сцепного устройства | turntable |
| опрокидывающее кузов устройство с кулаком и роликом | cam and roller hoist |
| орган управления вспомогательным устройством | auxiliary control (MichaelBurov) |
| осветительные устройства | lighting facilities (на дороге) |
| освещающая поверхность световозвращающего устройства | illuminating surface of а retro-reflector (DaredevilS) |
| осциллоскоп для анализа работы гидравлических устройств | hydrauliscope |
| отделительное устройство | separating device |
| отопительное устройство | heating unit |
| отопительное устройство кабины, кузова, использующее для отопления выхлопные газы | combustion heater |
| отсасывающее устройство | exhaust system |
| палец седельно-сцепного устройства | kingpin |
| палец сцепного устройства | tow pin |
| палец сцепного устройства | drawbar pin |
| палец тягового устройства | tow pin |
| палец тягового устройства | hitch pin |
| переднее противоподкатное защитное устройство | front underrun protection device (tannin) |
| переднее световозвращающее устройство | front retro-reflector (DaredevilS) |
| переносное диагностическое устройство | diagnostic readout box (для автомобилей) |
| пневматическое пусковое устройство | compressed air starter |
| пневматическое устройство | air device |
| повышение надёжности устройства | device reliability improvement (Konstantin 1966) |
| повышенный функционал устройства | enhanced functional of device (Konstantin 1966) |
| погрузочное устройство | loading device |
| подъёмное устройство | hoister |
| подъёмное устройство | hoist (кузова-самосвала) |
| подъёмное устройство | lifting tackle |
| подъёмно-транспортное устройство | portable lifting equipment |
| пожарная лестница на автомобиле с механическим подъёмным устройством | power-raised ladder |
| пожарная лестница с ручным подъёмным устройством | hand-raised ladder |
| полость разгрузочного устройства | unloader cavity |
| постоянное запоминающее устройство | read-only memory |
| построить на базе устройства | develop on the base of device (Konstantin 1966) |
| потери во входном устройстве | inlet loss |
| предохранительное запорное устройство | safety locking device |
| предохранительное устройство | safety jack |
| предохранительное устройство | protecting device |
| предупреждающее устройство | warning device |
| прибор с регистрирующим устройством | grapher |
| прицеп с регулируемой высотой прицепного устройства | trailer with adjustable draw-bar height |
| прицепное устройство | drawbar hitch |
| прицепное устройство | tow hook |
| прицепное устройство | trailing arm |
| прицепное устройство | trailer nose |
| противоблокирующее устройство | antilock module (тормозной системы) |
| противовибрационное устройство | anti vibration device (ssn) |
| противооткатное устройство | wheel chock (sega_tarasov) |
| противопрокольное устройство | run-flat device (qwarty) |
| противоугонное устройство | antithief device |
| противоугонное устройство | anti theft device (MichaelBurov) |
| противоугонное устройство | anti theft system (MichaelBurov) |
| противоугонное устройство | anti-theft system (MichaelBurov) |
| противоугонное устройство | anti thief device (ssn) |
| противоугонное устройство | antitheft system (MichaelBurov) |
| противоугонное устройство | antitheft device |
| противоугонное устройство | antijoy ride device |
| противоударное устройство | anti strike device (ssn) |
| пружина сцепного устройства | drawbar spring |
| пружинное натяжное устройство | spring adjuster |
| пружинное устройство | springing attachment |
| пусковое устройство | pull unit |
| пусковое устройство | starting arrangement |
| пускозарядное устройство | battery booster (SkogKatt) |
| работы по устройству дорожного полотна | grading operations |
| разбрызгивающее устройство | thrower |
| разгрузочное устройство | discharging gear (механизм) |
| различные противоугонные устройства | various antitheft devices (Konstantin 1966) |
| разрядное устройство | discharger |
| разъём заднего навесного устройства | rear implement connector (DaredevilS) |
| разъём переднего навесного устройства | front implement connector (DaredevilS) |
| распределительное устройство цилиндров двигателя | engine distributor |
| расцепное устройство автосцепки | uncoupler device |
| расширение алгоритмов работы устройства | extension of device operation algorithms (Konstantin 1966) |
| реализация возможности работы устройств | realizing the capability for operation of devices (Konstantin 1966) |
| регулировка высоты сцепного устройства | coupler height adjustment |
| регулировка смещения прицепного устройства | off-side hitch adjustment (вправо или влево) |
| регулируемое седельно-сцепное устройство | sliding fifth wheel |
| регулируемое сцепное устройство седельного тягача | sliding fifth wheel |
| регулирующее устройство эксцентрика | eccentric adjustment |
| редуктор поворотного устройства | turning gear (газовой турбины) |
| реле устройства переключения света левой фары | L. headlight retractor relay |
| реле устройства переключения света правой фары | R. headlight retractor relay |
| ремень безопасности / устройство звуковой сигнализации / таймер | seat belt/key on beeper/timer unit |
| ротор распределителя зажигания с помехоподавляющим устройством | suppression distributor rotor |
| ручная регулировка автоматического управляющего устройства | controller adjustment |
| рычаг разгрузочного устройства | unloader lever (пневматического тормоза) |
| седельное устройство тягача | truck bolster |
| седельно-сцепное устройство | fifth-wheel coupling (The fifth-wheel coupling provides the link between a semi-trailer and the towing truck or tractor unit. 4uzhoj) |
| сигнал о неисправности устройства с его автоматическим выключением | shutdown alarm |
| сигнализирующее устройство | warning instrument |
| сигнальное устройство | car alarm |
| сигнальное устройство | alarm |
| сигнальное устройство | tell tale |
| сигнальное устройство автомобиля | car alarm |
| сиденье с устройством запоминания установленного положения | seat with position memory (MichaelBurov) |
| синхронизирующее устройство | synchro-mesh unit |
| система "автомобиль-устройство" | vehicle-to-device ('More) |
| система обмена информацией между транспортным средством и подключённым к нему электронным устройством | vehicle-to-device ('More) |
| система однопроводного управления различными устройствами электрооборудования | electrical multiplexing (MichaelBurov) |
| система устройств пассивной безопасности | restraint system (автомобиля) |
| скоба сцепного устройства | hitch jaw |
| скорость вращения зажимного устройства | chuck rotation speed (Характеристика оборудования для тех.осблуживания транспортных средств spacetest.com Aksholpan_Shokayeva) |
| скрытность устройства | hiding of device (Konstantin 1966) |
| слайд-хаммер – устройство для снятия / извлечения элементов из корпусов и т.д. | Sliding hammer |
| следящее устройство | follow-up gear |
| смазочное устройство | lubricating device |
| стержень буксирного устройства | tow bar |
| стержень сцепного устройства | hitch pin |
| стопорное устройство | locking arrangement |
| стопорное устройство | locking device |
| страховочное устройство | self-retracting (Yeldar Azanbayev) |
| схема включения устройства звуковой сигнализации | key-on beeper circuit |
| сцепное быстродействующее устройство | fast hitch mechanism |
| сцепное жёсткое устройство | fixed drawbar |
| сцепное устройство | draw bar |
| сцепное устройство | towing hitch |
| сцепное устройство | coupling device (I. Havkin) |
| сцепное устройство | hookup mechanism |
| сцепное устройство | hooking device |
| сцепное устройство | drawbar |
| сцепное устройство для прицепа | trailer hitch |
| сцепное устройство для прицепа | drawbar hitch |
| сцепное устройство прицепа | trailer coupling (I. Havkin) |
| сцепное устройство прицепа | trailing arm |
| сцепное устройство с поворотным столом | turntable coupling |
| сцепное устройство с предохранителем | safety hitch |
| сцепное устройство седельного тягача | fifth-wheel |
| сцепное устройство седельного тягача | truck bolster |
| сцепное устройство седельного тягача | fifth wheel |
| съёмное тягово-сцепное устройство | pickup hitch (В. Бузаков) |
| съёмное устройство | plug-in device |
| токосъёмное устройство | trolley |
| топливозаборное устройство | fuel pick-up (translator911) |
| тормозное устройство | brake arrangement |
| трёхточечное навесное устройство | three-point suspension |
| тяга буксирного устройства | tow bar |
| тяга буксирного устройства | trailing link |
| тяговое устройство | motive power |
| тягово-сцепное устройство | tow bar (MichaelBurov) |
| тягово-сцепное устройство | tow unit (MichaelBurov) |
| тягово-сцепное устройство | trailer hitch (ТСУ; преимущественно амер. sledopyt) |
| тягово-сцепное устройство | tow hitch (ТСУ; см. также: фаркоп sledopyt) |
| увеличение габаритов устройств | increase in devices dimensions (Konstantin 1966) |
| удерживающие устройства для детей | child restraints (MichaelBurov) |
| удобство установки устройства | convenience of device installation (Konstantin 1966) |
| укороченное сцепное устройство | close coupling device (Dinara Makarova) |
| улучшение степени защиты охранного устройства ТС | level of protection improvement for MT burglar device (Konstantin 1966) |
| уменьшение габаритных размеров устройства | reduction of device boundary dimensions (Konstantin 1966) |
| уменьшение размеров устройства | miniaturization of device (Konstantin 1966) |
| упор направляющего устройства подвески в ограничитель хода отбоя | reaching the end of suspension travel (MichaelBurov) |
| упругий элемент с направляющим устройством | spring and guide assembly (в сборе) |
| усовершенствованное запорное устройство | advanced security device (MichaelBurov) |
| усовершенствованное устройство запорной системы | advanced security device (MichaelBurov) |
| установленное противоугонное устройство | installed antithief device (Konstantin 1966) |
| устройства безопасности | safety controls |
| устройства снижения контроля токсичности выхлопных газов | emission-control parts (Yulia_Z) |
| устройство аварийного отключения | emergency tripping device |
| устройство аварийного управления | emergency control device |
| устройство автоматического поддержания скорости движения | cruise control |
| устройство автоматической регулировки зазоров | self-adjuster |
| устройство автомобиля | Motor Vehicle Construction and Layout (leranka) |
| устройство безопасности | safety control |
| устройство блокирования | locking device |
| устройство блокировки дифференциала | differential lock (автомобиля) |
| устройство блокировки дифференциала | differential lock |
| устройство блокировки припаркованных автомобилей | VOR lock (Andy) |
| устройство бродов | provision of fords |
| устройство, включающее нагрузочный и разгрузочный клапаны | charging valve and unloader unit |
| устройство вывода | output block |
| устройство вызова экстренных оперативных служб | accident emergency response device (Ying) |
| устройство, выпрямляющее струю воздуха | air straightener (после завихрения) |
| устройство дистанционной блокировки зажигания | starter interrupt (Alex_Odeychuk) |
| устройство для автоматической установки опережения зажигания | automatic timer |
| устройство для автоматической установки опережения зажигания | automatic timing control |
| устройство для автоматической установки опережения зажигания | automatic spark timer |
| устройство для балансировки колёс | wheel balancer |
| устройство для включения и выключения освещения салона при открывании / закрывании дверей автомобиля | facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior |
| устройство для включения и выключения освещения салона при открывании/закрывании дверей автомобиля | courtesy light delay (MichaelBurov) |
| устройство для восстановления канавок протектора нарезкой | regroover (регрувер MichaelBurov) |
| устройство для выключения при перегрузке | overload trip |
| устройство для вытяжки головок болтов | stud remover |
| устройство для дозированной подачи смазки под давлением | oil-measuring pump |
| устройство для заливки топлива в цилиндры | tickler |
| устройство для замедления движения за счёт дросселирования выхлопа | engine exhaust brake |
| устройство для запуска двигателя сжатым воздухом | compressed air starter |
| устройство для извлечения сорванных болтов | screw extractor |
| устройство для измерения и регулировки сходимости передних колёс | toe-in gauge |
| устройство для крепления запасного колеса | tire carrier |
| устройство для крепления запасного колеса | wheel carrier |
| устройство для нанесения центровой линии на протекторе шины | tyre scriber (перед регулировкой сходимости колёс) |
| устройство для натяжения ремня безопасности | seat belt tensioner |
| устройство для непрерывной подзарядки малым током | dumb charger (то же, что и trickle charger; антоним smart charger; The correct term for a dumb charger is resistance charger, or trickle charger. As the battery's static voltage rises, the current gradually decreases until just a small amount of charge current is flowing. But it never goes to zero. The manufacturers installs a resistor in the charging voltage line to calibrate the charger for a specific charge rate love_me) |
| устройство для обогрева горячей водой | hot water heater |
| устройство для опережения подачи топлива | injection advance device |
| устройство для определения прорыва газов в систему охлаждения двигателя | block-check |
| устройство для очистки | antipollution device (напр. выхлопных газов) |
| устройство для очистки запотевшего стекла | defogger (нагревательная спираль у заднего стекла) |
| устройство для погрузки и опрокидывания съёмного самосвального кузова | skip loader |
| устройство для подачи смазки | lubricator |
| устройство для подъёма | hoisting device |
| устройство для предварительного нагрева | preheater |
| устройство для предварительного охлаждения | precooler |
| устройство для предварительного подогрева | preheater |
| устройство для предотвращения сульфатирования | desulfurisation unit (аккумуляторных пластин translator911) |
| устройство для предотвращения сульфатирования | anti-sulphating unit (аккумуляторных пластин translator911) |
| устройство для предохранения от дождя илу других атмосферных влияний | weather guard |
| устройство для предупреждения водителя о работе измерителя скорости движения автомобиля | speedtrap detector |
| устройство для предупреждения водителя о работе измерителя скорости движения автомобиля | radar detector |
| устройство для приготовления рабочей смеси при низких оборотах | tow speed mixture adjuster |
| устройство для регулирования движения | traffic-control device |
| устройство для регулирования угла наклона фар | aimer |
| устройство для регулировки на ходу | running adjuster |
| устройство для регулировки силы света | dimmer arrangement |
| устройство для регулировки угла наклона фар | aimer |
| устройство для россыпи песка | sanding equipment (на дороге) |
| устройство для сборки и накачки шин | tire restraining device |
| устройство для сжатия клапанных пружин | valve spring compressor |
| устройство для сигнализации о перегорании предохранителя | fuse alarm device |
| устройство для снижения токсичности выхлопа | emission control device (ДВС) |
| устройство для сцепления с прицепом | trailer hitch |
| устройство для увеличения дорожного просвета | ground clearance raiser |
| устройство для удаления электрода | electrode extractor |
| устройство для ускоренной зарядки | rapid charger (translator911) |
| устройство для установки на нуль | zero adjuster |
| устройство для фиксации в памяти и последующего восстановления определённых положений сидений | memory of chosen seat positions (MichaelBurov) |
| устройство для холодного запуска | cold start device |
| устройство для холодного запуска двигателя | cold-starting device |
| устройство для холодного запуска двигателя | cold-start device |
| устройство для эксплуатационной регулировки | running adjuster (напр., тормоза) |
| устройство дорожного покрытия | carriageway surfacing |
| устройство дорожного покрытия | road surfacing |
| устройство звуковой предупредительной сигнализации | aural warning device |
| устройство звуковой сигнализации ремня безопасности | seat belt beeper |
| устройство и принцип действия | design and function (или принцип работы translator911) |
| устройство каменного основания | penning |
| устройство контроля правильного вождения | drive right monitor (Yeldar Azanbayev) |
| устройство контроля скорости | turn control (при входе автомобиля в поворот Sergei Aprelikov) |
| устройство контроля скорости | speed checking device |
| устройство, моделирующее работу трансмиссии | transmission simulator (для обучения вождению) |
| устройство наклона наружного зеркала | door mirror tipping facility (MichaelBurov) |
| устройство наклона наружного зеркала заднего вида | door mirror tipping facility (MichaelBurov) |
| устройство намотки троса | rope pay-on device (Dinara Makarova) |
| устройство, направляющее воздух | air director (камеры сгорания газовой турбины) |
| устройство, обеспечивающее бесшумность работы механизма | silencer |
| устройство, обеспечивающее опускание клапанов | rocker |
| устройство облегчения пуска | starting aid (Dinara Makarova) |
| устройство объезда | diversion |
| устройство освобождения ключа зажигания | ignition key release |
| устройство от ослепления | antidazzling device |
| устройство пассивной безопасности | life saving device |
| устройство перевода автотрансмиссии на пониженную передачу | autotransmission kickdown |
| устройство переправ | provision of fords |
| устройство подавления помех распределителя зажигания | distributor suppressor |
| устройство предупредительной сигнализации | warning device |
| устройство, препятствующее "клевку" кузова при разгоне | antisquat device |
| устройство, препятствующее продольному "клевку" кузова при разгоне | antisquat device |
| устройство, препятствующее продольному "клевку" кузова при разгоне | anti-squat device |
| устройство, препятствующее продольному "клевку" кузова при торможении | antidive device |
| устройство, препятствующее продольному наклону кузова при разгоне | antisquat device |
| устройство, препятствующее продольному наклону кузова при разгоне | anti-squat device |
| устройство, препятствующее продольному наклону кузова при торможении | antidive device |
| устройство, препятствующее продольному наклону при разгоне | antisquat device |
| устройство, при котором компрессор, кольцевая камера сгорания и газовая турбина расположены вокруг одной общей оси | straight-through arrangement |
| устройство принудительного выключения | lock-out device (дифференциала Ivanov) |
| устройство против запотевания | demister |
| устройство против захлопывания крышки багажника | trunk аnti-trap device (YuriDDD) |
| устройство против крена | antiroll device (транспортного средства) |
| устройство против ослепления | antidazzling device |
| устройство противоподкатной защиты | rear under-run protective device (Sergei Aprelikov) |
| устройство пускового обогащения топливной смеси | excess fuel device |
| устройство разблокировки задних колёс | rear wheel unlocker (регулятор давления, срабатывающий под действием разности давлений в переднем и заднем контурах тормозов при резком торможении translator911) |
| устройство регулировки силы света | dimmer arrangement |
| устройство, регулирующее подачу | loader (напр., сжатого воздуха в тормозную систему) |
| устройство регулятора впрыска топлива | injection timer unit |
| устройство, резко повышающее характеристики | bolt-on |
| устройство сервоуправления | servo controller |
| устройство смены головок | head changer |
| устройство снижения токсичности отработавших газов | emission control device |
| устройство со сменными указателями маршрутов | destination mechanism |
| устройство со сменными указателями маршрутов | destination mechanism (в автобусах и такси) |
| устройство увеличения дорожного просвета | ground clearance raiser (напр. в автомобиле) |
| устройство, удерживающее автомобиль на уклоне при выключенном сцеплении | hill holder (не ручной тормоз) |
| устройство уплотнение | stuffing box (амер.) |
| устройство уплотнение | stuffing-box (брит.) |
| устройство управления | control device |
| устройство управления светофорным регулированием | traffic signal controller |
| устройство, устраняющее клевок кузова при торможении | antidive control |
| устройство, устраняющее "клевок" кузова при торможении | antidive control |
| устройство цементно-щебёночных дорог по способу цементной прослойки | sandwich system (сандвич) |
| устройство цементно-щебёночных дорог по способу цементной прослойки | sandwich method (сандвич) |
| устройство щебёночного покрытия | macadamizing |
| устройство щебёночного шоссе | macadamization |
| устройство электроподогрева | thermal electric device (translator911) |
| устройство электроподогрева подушки сиденья | seat cushion thermal electric device (translator911) |
| устройство электроподогрева спинки сиденья | seatback thermal electric device (translator911) |
| форсунка для подачи моющего раствора на ветровое стекло и снабжённая устройством подогрева | heated nozzle spraying water on the windshield (MichaelBurov) |
| форсунка для подачи моющего раствора на ветровое стекло и снабжённая устройством подогрева | heated washer jet (MichaelBurov) |
| шар сцепного устройства | hitch ball |
| шарнирное устройство | pivoting device |
| шарнирное устройство | swiveling device |
| шаровая опора буксирного устройства | tow ball |
| шаровое сцепное устройство | ball hitch (aptr) |
| шина с центровой линией на протекторе, нанесённой при помощи специального устройства | scribing tyre (для регулировки сходимости) |
| шина с центровой линией на протекторе, нанесённой специальным устройством | scribing tyre (для регулировки сходимости) |
| шкворень сцепного устройства | coupling pin (I. Havkin) |
| штырь сцепного устройства | tow pin |
| штырь сцепного устройства | coupling pin (I. Havkin) |
| штырь сцепного устройства | hitch pin |
| штырь тягового устройства | tow pin |
| штырь тягового устройства | hitch pin |
| щётка резистивного распределительного устройства | resistive distributor brush |
| электрический стеклоподъёмник с предохранительным устройством | bounce-back power window (MichaelBurov) |
| электрическое устройство для открывания дверей | electric door opener |
| электронное антиблокировочное устройство | electronic anti-skid system |
| электронное антиблокировочное устройство | electronic anti-locking device |
| электронное контрольное устройство | electronic control unit |
| электронное устройство для автоматического переключения света фар | autronic eye |
| электрофакельное устройство | electric torch (Амбарцумян) |
