| Russian | English |
| аэродинамический прозрачный колпак фары, установленный заподлицо с поверхностью кузова | aero headlamp lens |
| багажник автомобиля, установленный на крыше | roof-rack (Andrew Goff) |
| багажник автомобиля, установленный на крыше | roofrack (Andrew Goff) |
| багажник автомобиля, установленный на крыше | roof rails (Andrew Goff) |
| багажник автомобиля, установленный на крыше | roof bars (Andrew Goff) |
| багажник автомобиля, установленный на крыше | roof rack |
| багажник, установленный на крыше | roofrack (Andrew Goff) |
| багажник, установленный на крыше | roof bars (Andrew Goff) |
| багажник, установленный на крыше | roof rails (Andrew Goff) |
| багажник, установленный на крыше | roof-rack (Andrew Goff) |
| багажник, установленный на крыше | roof rack |
| боковой фонарь, установленный на переднем крыле и работающий одновременно с передним и задним указателями поворота | side repeat flashers (MichaelBurov) |
| боковой фонарь, установленный на переднем крыле и работающий одновременно с передним и задним указателями поворота | light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators (MichaelBurov) |
| вакуумный регулятор опережения зажигания, установленный на распределителе | distributor vacuum control |
| весы, установленные на автомагистрали для взвешивания автомобилей в движении | highway scales |
| весы, установленные на дороге для взвешивания транспортных машин | track scales |
| ветровое стекло, установленное заподлицо | adhesive-bonded windscreen (MichaelBurov) |
| ветровое стекло, установленное заподлицо | adhesive bonded windscreen (MichaelBurov) |
| ветровое стекло, установленное заподлицо | flush-bonded windscreen (MichaelBurov) |
| ветровое стекло, установленное заподлицо | flush bonded windscreen (MichaelBurov) |
| вновь установленный | reinstalled |
| высоко установленный стоп-сигнал | high mount brake light |
| выход за установленные пределы | overrun |
| выход за установленный предел | overrun |
| выходить за установленный предел | overrun |
| грузовой автомобиль с установленным на нём противопожарным оборудованием | fire-fighter truck |
| грузовой автомобиль с установленным на нём противопожарным оборудованием | fire truck |
| два колеса, установленные на одной ступице | dual rear wheels (MichaelBurov) |
| два колеса, установленные на одной ступице | two wheels on each rear side (MichaelBurov) |
| джойстик, установленный на рулевой колонке | stalk mounted on the steering column (MichaelBurov) |
| дистанция до установленного на станок колеса | wheel offset (Пан) |
| жёстко установленный опорный подшипник | rigid-mounted support bearer |
| зазор в замке поршневого кольца, установленного в цилиндре двигателя | ring gap in bore |
| зазор в замке поршневого кольца, установленного в цилиндре двигателя | piston ring gap in bore |
| зеркало, установленное на двери | door-mounted mirror |
| износ шины, обусловленный эксплуатацией при давлении выше установленного | tyre over-inflation wear |
| износ шины, обусловленный эксплуатацией при давлении, ниже установленного | tyre underinflation wear |
| коромысло, установленное на роликовом подшипнике | roller-bearing rocker |
| наклонно установленная рессора | inclined spring |
| нож дорожного струга, установленный на грузовом автомобиле | truck grader |
| обогреватель, установленный под сиденьем | underseat heater |
| огневое средство, установленное на автомобиле | vehicle weapon |
| опыливатель, установленный на тракторе | tractor-mounted duster |
| отопитель, установленный под сиденьем | underseat heater |
| отслуживший установленный срок | overage |
| переход за установленный предел | overrunning |
| период, установленный инструкцией | specified period |
| поперечно установленный | transversally mounted (напр. двигатель) |
| предварительно установленный | preset |
| продольно установленное сиденье | longitudinal seat |
| продольно установленный | longitudinally mounted |
| пулемёт, установленный в корпусе | hull gun (бронеавтомобиля, танка) |
| пулемёт, установленный на автомобиле | vehicular machine gun |
| пулемёт, установленный на прицепе | vehicular machine gun |
| размеры с установленными допусками | nominal dimension |
| размещение силовой установки, вспомогательных агрегатов, подвески и топливного бака внутри плоской платформы, на которую можно установить кузов произвольной конфигурации | skateboard chassis (qwarty) |
| рычаг переключателя передач, установленный в рулевой колонке | quadrant lever |
| сиденье с устройством запоминания установленного положения | seat with position memory (MichaelBurov) |
| Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций | Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе этих правил Организации Объединённых Наций | 1958 Agreement (Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Geneva, 1958) Ying) |
| твёрдо установленная цена | flat rate |
| тормоз с шарнирно установленной колодкой | pivoted shoe brake |
| тормоз, установленный на ведущем мосту | differential brake |
| уровень масла, установленный для летнего времени | summer oil level |
| установить домкрат под автомобиль | jack up a vehicle (kozelski) |
| установить контакт | make contact |
| установить на место | build in (деталь) |
| установить на одной прямой | line up |
| установить под углом | set to an angle |
| установить подвеску в среднее положение | re-settle suspension (translator911) |
| установить режим автоматической коробки передач | set gear changes (MichaelBurov) |
| установить режим работы двигателя вхолостую на предельных оборотах | race an engine |
| установить транспортное средство с небольшим наклоном | put the vehicle to allow it stay at a low-grade level (Alex_UmABC) |
| установленная заводом-изготовителем характеристика | rating |
| установленная программа | established procedure (напр., испытания) |
| установленная процедура | established procedure |
| установленная техническими условиями программа испытаний | standard test procedure |
| установленная техническими условиями процедура испытаний | standard test procedure |
| установленное заподлицо ветровое стекло | adhesive-bonded windscreen (MichaelBurov) |
| установленное заподлицо ветровое стекло | adhesive bonded windscreen (MichaelBurov) |
| установленное заподлицо ветровое стекло | flush-bonded windscreen (MichaelBurov) |
| установленное заподлицо ветровое стекло | flush bonded windscreen (MichaelBurov) |
| установленное противоугонное устройство | installed antithief device (Konstantin 1966) |
| установленное соединение | available connection (GSM translator911) |
| установленные детали | mounted parts (xaoss) |
| установленный заподлицо | recessed |
| установленный на грузовое шасси | truckbed-mounted (qwarty) |
| установленный на заводе | factory installed |
| установленный на нуль | zeroized |
| установленный на платформу грузовика | truckbed-mounted (qwarty) |
| установленный на пружинах | mounted elastically |
| установленный на резине | rubber-mounted |
| установленный на упругих опорах | elastically mounted |
| установленный на щитке | dash-mounted |
| установленный поперечно | transversally mounted |
| установленный пробег | predetermined haulage (напр., до периодического технического осмотра) |
| установленный пробег в милях до замены | predetermined renewal mileage (детали, агрегата) |
| установленный продольно | longitudinally mounted |
| установленный ресурс | overhaul life of engines |
| установленный техническими условиями | specified |
| фара, установленная на крыле | fender lamp (автомобиля) |
| форсунка стеклоомывателя, установленная на щётке стеклоочистителя | travelling jet (tannin) |
| цистерна, установленная на грузовом автомобиле | truck-mounted tanker |
| цистерна, установленная на прицепе | trailer-mounted tanker |
| ёмкость напр. системы охлаждения, установленная для зимнего времени | winter capacity |
| ёмкость напр. системы смазки, установленная для летнего времени | summer capacity |
