| Russian | German |
| автоматическая система установки в горизонтальное | automatische Waagerechtpositionierung |
| автоматическая система установки в горизонтальное положение | automatische Waagerechtpositionierung (напр., платформы прицепа-тяжеловоза) |
| автомобиль, оборудованный доильной установкой | Melkwagen |
| автомобиль с дегазационной установкой | Entgiftungskraftwagen |
| автомобиль с киносъёмочной установкой | Aufnahmewagen |
| автомобиль с компрессорной установкой | Gebläsewagen |
| автомобиль с осветительной прожекторной установкой | Beleuchtungskraftwagen |
| автомобиль с прожекторной установкой | Beleuchtungswagen |
| автомобиль с прожекторной установкой | Scheinwerferwagen |
| автомобиль с прожекторной установкой | Scheinwerferkraftwagen |
| специальный автомобиль с рентгеновской установкой | Röntgenwagen |
| автомобиль с рефрижераторной установкой | Kühlmaschinenwagen |
| автомобиль с установкой для запуска авиационных двигателей | Startwagen |
| автомобиль с установкой для звукозаписи | Tonwagen |
| автомобиль с установкой для пуска двигателей | Startwagen (напр., авиационных) |
| автомобиль с установкой для телевизионных передач | Fernsehwagen |
| автомобиль с установкой для телевизионных передач | Fernsehübertragungswagen |
| автомобиль с установкой для телевизионных передач | Fernsehbus |
| автомобиль со звукометрической установкой | Schallaufnahmekraftwagen |
| автомобиль-мусоровоз с установкой для уплотнения собранного мусора | Pressmüllwagen |
| автотранспортное средство для перевозки сверхтяжёлых негабаритных промышленных установок | Anlagetransporter |
| автотранспортное средство для перевозки сверхтяжёлых негабаритных промышленных установок | Industrietransporter |
| арматура для установки | Vorrüstung (напр., навигационной системы Mueller) |
| бензиноэлектрическая силовая установка | benzinelektrischer Antrieb |
| бензоэлектрическая силовая установка | benzinelektrischer Antrieb |
| взрывобезопасная установка бензобака | explosionssichere Benzinlagerung |
| винт для установки контактов | Kontaktschralibe |
| винт для установки контактов | Kontaktschraube |
| вся установка | Gesamtanlage |
| вытяжная установка | Absaugeinrichtung |
| вытяжная установка для удаления ОГ | Abgas-Absauganlage |
| газобаллонная установка | Gasanlage |
| газобаллонная установка | Flüssiggasanlage |
| газобалонная установка | Autogas-Anlage |
| газовая установка | Gasanlage |
| газоочистительная установка | Gasreinigungsanlage (в газогенераторных автомобилях) |
| галтовочная установка | Trovaliermaschine (leomikh) |
| генераторная установка постоянного тока, объединённая с блоком батарейного зажигания | Zündgenerator (включающим катушку, прерыватель, регулятор опережения зажигания) |
| гибридный автомобиль с силовой установкой параллельного типа | Mildhybrid (Alexander Dolgopolsky) |
| готовый для установки | einbaufertig |
| датчик мигающей светосигнальной установки | Blinkgeber |
| горизонтальный двигатель для установки под кузовом | Unterflurmotor (напр., в автобусе) |
| двигатель задней установки | Heckmotor (в автомобиле) |
| двигательная установка | Motoreinheit |
| диагностическая установка | Diagnoseanlage |
| дизель-генераторная установка | Dieselmotor mit Generator |
| дизель-электрическая силовая установка | dieselelektrischer Antrieb |
| диск для установки прерывателя | Unterbrecherscheibe |
| длина рамы грузового автомобиля для установки кузова и кабины | Rahmenlänge für Aufbau |
| заводская установка | Betriebsanlage |
| замедлительная установка | Verlangsameranlage |
| зеркало оптического прибора для проверки углов установки передних колёс | Radspiegel für die optische Spur- und Sturzmessung (легковых автомобилей) |
| измерение углов установки колёс | Fahrwerkvermessung (Александр Рыжов) |
| инструкция по установке | Einbauvorschrift |
| инструкция по установке фар | Scheinwerfereinstellvorschriften |
| испытательная установка | Versuchsanlage |
| качающийся рычаг для установки трансмиссионно-силового агрегата | Triebsatzschwinge (напр., у мотороллера) |
| климатическая установка для автомобиля | Autoklimaanlage (SKY) |
| комплект портальных насадок – установка | Portalwinkelsatz – Aufbau (Александр Рыжов) |
| комплектная установка | Gesamtanlage |
| компрессорная установка | Luftbeschaffungsanlage |
| компрессорная установка | Druckanlage |
| консольная установка ведущей шестерни | einseitig gelagertes Ritzel |
| контроль правильности установки управляемых колёс | Achskontrolle |
| крановая установка | Oberwagen (YuriDDD) |
| кронштейн для установки аккумулятора | Sammlerträger |
| магнето с автоматической установкой момента зажигания | Magnetzünder mit selbsttätiger Zündmomentverstellung |
| место установки аккумуляторной батареи | Batterielage |
| место установки датчика детонации | Hornstelle (на двигателе) |
| место установки датчика детонации | Horchstelle (на двигателе) |
| место установки подшипника | Lagerstelle |
| место установки ступицы | Nabensitz |
| метка на маховике для установки угла опережения зажигания | Zündmarke |
| метод установки | Einstellverfahren |
| моечная установка | Wascheinrichtung |
| моечная установка | Waschmaschine |
| моечная установка | Wagenwaschanlage |
| нагнетательная установка | Druckanlage |
| неконсольная установка ведущей шестерни | zweiseitig gelagertes Ritzel |
| неправильная установка схождения колёс | Lenktrapezfehler |
| нерабочая установка | Lösestellung |
| общие сведения: измерение углов установки колёс | Allgemeines Fahrwerkvermessung (Александр Рыжов) |
| одновальная турбинная установка | Einheitsturbine |
| оптический прибор для проверки установки управляемых колёс | optisches Achsmessgerät |
| отверстие для выполнения операций на установке | Montageöffnung |
| паз для установки | Einstellschlitz |
| первоначальная установка | Grundeinstellung |
| передвижная дождевальная установка | Beregnungsfahrzeug |
| передвижная установка | transportable Anlage |
| пластина для установки контакта | Kontaktplatte |
| плечо боковой реакции от установки шкворня | Nachlauf durch Vorverlegen des Achsschenkelbolzens von der Radmitte |
| плечо боковой реакции от установки шкворня | Nachlauf durch schräggestellten Achsschenkelbolzen |
| плечо боковой реакции от установки шкворня, полученное наклоном шкворня в продольной плоскости шины | Nachlauf durch schräggestellten Achsschenkelbolzen |
| плечо боковой реакции от установки шкворня, полученное смещением шкворня вперёд относительно оси шины | Nachlauf durch Vorverlegen des Achsschenkelbolzens von der Radmitte |
| подготовка под установку мобильного телефона | Mobiltelefonvorbereitung (ВВладимир) |
| подметально-уборочный автомобиль с вакуумной установкой для сбора мусора | Kehrfahrzeug mit Saugvorrichtung für Kehricht |
| подогревательная установка | Heizanlage |
| полезная длина рамы для установки кузова | nutzbare Rahmenlänge für Aufbau |
| помещение для задней установки двигателя | Heckmotorraum |
| правила по установке света фар | Scheinwerfereinstellvorschriften |
| прибор для Диагностической установки | Diagnosegerät |
| прибор для контроля правильности установки передних колёс | Vorderachsprüfgerät |
| прибор для контроля установки колёс | Radstellungsanzeiger |
| прибор для проверки углов установки колёс | Radstellungsanzeiger |
| прибор для проверки углов установки передних колёс | Vorderachsprüfgerät (автомобиля) |
| прибор для проверки установки управляемых колёс | Achsmessgerät |
| прибор для проверки установки передних колёс | Prüfgerät für die Spur- und Sturzmessung |
| прибор для установки света фар | Scheinwerfereinstellgerät |
| пригодный для подкапотной установки | motorraumtauglich |
| пригодный для подкапотной установки | motorrauratauglich |
| пригодный для установки на автомобиль | autogerecht |
| приспособление для установки | Nachstellvorrichtung |
| приспособление для установки поршня с кольцами в цилиндре | Überstreifvorrichtung |
| проверить установку зажигания | die Zündeinstellung prüfen |
| проверка правильности установки управляемых колёс | Achskontrolle |
| проверка установки управляемых колёс | Spurkontrolle |
| проверка установки управляемых колёс в динамическом режиме | dynamische Spurkontrolle |
| прописать блок управления при его установке на машине | einlernen |
| пусковая ракетная установка | Raketenwerfer (на шасси автомобиля) |
| регулировка углов установки колёс | Spur- und Sturzeinstellung (marinik) |
| регулировка углов установки колёс | Radeinstellung |
| регулировка углов установки управляемых колёс | Fluchten der Räder |
| самоходное шасси для установки специального оборудования | Unterwagen |
| световая установка, запрещающая движение | Haltlichtanlage |
| свободная установка | Lösestellung |
| сигнализатор неисправности генераторной установки | Generatorkontrollampe |
| сигнализатор разряда аккумуляторной батареи или неисправности генераторной установки | Generatorkontrollampe |
| сигнальная установка для вызова такси или автомобилей | Autoruf |
| сигнально-световая установка | Warnlichtanlage |
| силовая подъёмная установка | Kraftheberanlage |
| силовая установка, работающая на водороде | Wasserstoffantrieb |
| силовая установка с двигателем, расположенным сзади | Kraftanlage mit Heckmotor |
| силовая установка трактора | Traktorantrieb (Gaist) |
| смазочная установка | Schmieranlage |
| смесительная установка | Mischbank (для подбора автоэмалей Nikita S) |
| способ установки | Einstellverfahren |
| стартёр-генераторная установка | Dynastartanlage |
| стационарная установка для централизованной заправки автомобилей | Verteilerstand (моторным и трансмиссионным маслами, водой, воздухом, а также для подачи пластичной смазки под высоким давлением) |
| стационарный канавный стенд для проверки углов установки колёс автомобилей | Messgrube |
| смонтированный на рампе стенд для проверки углов установки колёс | Messrampe (автомобиля) |
| стенд для проверки углов установки колёс | Prüfvorrichtung für die Radstellung |
| стрелка для установки | Einstellzeiger (зажигания) |
| стук в двигателе, вызванный ранней установкой зажигания | Zündklopfen |
| стук в двигателе, вызванный ранней установкой зажигания | Zündungsklopfen |
| стук в двигателе, вызванный ранней установкой зажигания | Zündklingeln |
| суммарная мощность силовой установки | Systemleistung (гибридных автомобилей marinik) |
| схема установки | Anlageschema |
| схема установки помехоподавляющих устройств | Entstörschema |
| тормозная установка | Bremsanlage |
| тормозная установка с двухмагистральным приводом | Zweikreisbremse |
| тормозная установка с двухмагистральным приводом на все колёса | Zweikreisbremse auf alle Räder |
| тормозная установка с двухмагистральным приводом на два колеса | Zweikreisbremse auf zwei Räder |
| угол установки | Stellwinkel (напр., колеса) |
| угол установки положения тормозного рычага | Bremshebelstellungswinkel |
| угол установки тормозного рычага | Bremshebelstellungswinkel |
| указатель для установки | Einstellzeiger (зажигания) |
| условия установки | Montagesituation (Andrey Truhachev) |
| условия установки | Einbausituation (Andrey Truhachev) |
| установка бака для горючего | Lagerung des Behälters |
| установка в горизонтальном положении | Ausrichten |
| установка в исходном положении | Endabstellung (напр., щёток стеклоочистителя) |
| установка в конечном положении | Endabstellung (напр., щёток стеклоочистителя) |
| установка в нейтральное положение | Mitteleinstellung (напр., управляемых колёс) |
| установка сальника подшипника в отверстие с буртом | Blindmontage |
| установка в среднее или в нейтральное положение | Mitteleinstellung |
| установка в среднее положение | Mitteleinstellung |
| установка втулки в подшипник | Ausbuchsen des Lagers |
| установка двигателя | Motoranordnung |
| установка двигателя на резиновых опорах | Lagerung des Motors Gummikissen |
| установка двигателя на резиновых опорах | Lagerung des Motors in Gummikissen |
| установка двигателя на резиновых опорах | Gummimotorlagerung |
| установка двигателя на резиновых подушках | Lagerung des Motors Gummikissen |
| установка двигателя на резиновых подушках | Lagerung des Motors in Gummikissen |
| установка для зажигания | Zündanlage |
| установка для заправки ведущих мостов | Hinterachsfüller (трансмиссионным маслом) |
| установка для запуска двигателя сжатым воздухом | Druckluftstartanlage |
| установка для инфракрасного облучения | Infrarotanlage (напр., для сушки кузовной краски) |
| установка для испытания масел | Ölprobiermaschine |
| установка для испытания тормозов | Bremsprüfstand |
| установка для мойки автобусов | Waschanlage für Omnibusse |
| установка для мойки автомобилей | Wagenwaschanlage |
| установка для мойки автомобилей | Wagenwaschmaschine |
| установка для мойки автомобилей | Autowaschanlage |
| установка для мойки автомобилей | Wagenreiniger |
| установка для мойки автомобилей | Wagenwascheinrichtung |
| установка для мойки автомобилей снизу | Unterbodenwäscher |
| установка для мойки крыши | Dachwäsche |
| установка для мойки автомобилей с качающимися соплами | Pendelwäscher |
| установка для мойки автомобилей струёй высокого давления | Hochdruckwaschmaschine |
| установка для мойки автомобилей струёй высокого давления | Hochdruckwaschanlage |
| установка для мытья под давлением | Hochdruckreiniger (Andrey Truhachev) |
| установка для обслуживания автомобилей | Kraftwagenbehandlungsanlage |
| установка для отсоса тумана от краски | Farbnebelabsauganlage |
| установка для проверки тормозной системы | Bremsprüfgerät |
| установка для проверки тормозной системы | Bremsprüfapparat |
| установка для проверки тормозной системы | Bremsprüfer |
| установка для пульверизационного окрашивания | Farbspritzanlage |
| установка для пуска в ход | Anlassanlage |
| установка для работы автомобиля на сжатом газе | Hochdruckgasanlage |
| установка для световой сигнализации | Lichtsignalisationsanlage |
| установка для сжатого газа | Hochdruckgasanlage (газа высокого давления) |
| установка для сжиженного газа | Niederdruckgasanlage |
| установка для хромирования | Verchromungsanlage (деталей) |
| установка для чистки и мойки автомобиля | Wagenreiniger |
| установка зажигания | Zündungseinstellung |
| установка зажигания | Zündeinstellung |
| установка зажигания | Oktan-Einstellung (в зависимости от октанового числа топлива) |
| установка зажигания в зависимости от октанового числа топлива | Oktaneinstellung |
| установка+замедление | Setzen+Verzögern (Александр Рыжов) |
| установка заправки топлива | Kraftstoff-Befüllanlage (Lenotschka) |
| установка заправки топлива | Kraftstoff Befüllanlage (Lenotschka) |
| установка клапана | Ventileinstellung |
| установка коленвала в подшипники | Lagerung Kurbelwelle (Александр Рыжов) |
| установка коленчатого вала, при которой каждый кривошип опирается на два коренных подшипника | Vollagerung |
| установка колеса | Radlagerung |
| установка колеса | Radeinbau |
| установка колеса | Radstellung |
| установка положение колёс | Radstellung |
| установка колёс | Fluchten der Räder (автомобиля) |
| установка колёс в нейтральное положение | Geradeausstellung der Räder |
| установка колёс для движения по прямой | Geradeausstellung der Räder |
| установка колёс мотоцикла с боковым прицепом | Radstellung bei Seitenwagengespann |
| установка кузова | Aufbaulagerung |
| установка на выключение | Ausschaltstellung |
| установка наконечника на провод | Beschuhen |
| установка насоса | Pumpenanordnung |
| установка пальца поворотной цапфы | Lenkzapfenstellung |
| установка передних управляемых колёс | Vorderradstellung |
| установка передних колёс | Stellung der Vorderräder |
| установка передних колёс автомобиля | Radstellung bei Kraftwagen |
| установка по высоте | Höheneinstellung |
| установка по уровню в горизонтальное положение | Ausrichtung |
| установка под углом | Schrägstellung (напр., автомобилей на стоянке; напр., к тротуару) |
| установка положения фары | Scheinwerfereinstellung |
| установка предупредительной световой сигнализации | Warnlichtanlage (у железнодорожного переезда) |
| установка рессоры в опоре с резиновой подушкой | Gummikissenfederlagerung |
| установка рычага тормозного механизма или рычага управления тормозным приводом | Bremshebelstellung |
| установка с приводом от дизеля | Dieselanlage |
| установка сидений для сна | Schlafstellung der Sitze |
| установка сиденья в положение для отдыха | Schlafstellung der Sitze |
| установка сиденья в положение для сна | Schlafstellung der Sitze |
| установка ступицы колеса | Radnabenlagerung |
| установка тормозного рычага | Bremshebelstellung |
| установка угла наклона оптической оси фар | Leuchtweiteeinstellung |
| установка угла поворота | Schwenkwinkeleinstellung |
| установка управляемого колеса | Lenkradstellung |
| установка управляемых колёс | Spureinstellung der Räder |
| установка+ускорение | Setzen+Beschleunigen (Александр Рыжов) |
| установка света фар | Scheinwerfereinstellung |
| установка фары оптическим прибором | Scheinwerfereinstellung mit optischem Gerät |
| установка чеки | Versplinten |
| установка шин | Reifenanordnung (напр., двухскатных) |
| установка шин | Radbereifung |
| установка на колёса автомобиля шин различной конструкции | Gemischtbereifung (напр., диагональных и радиальных) |
| установка шины | Reifenanordnung |
| установка шкворня поворотной цапфы | Lenkzapfenstellung (в отношении углов наклона) |
| установка шплинта | Versplinten |
| устройство для автоматической установки нормального зазора между тормозным барабаном и колодками | automatischer Bremsennachsteller |
| устройство для установки | Einstellvorrichtung |
| устройство для установки двигателя | Motorhebevorrichtung |
| устройство для установки педали тормоза | Bremspedaleinsteller |
| ушко для установки | Aufhängeöse |
| холодильная установка | Kühleinrichtung |
| холодильная установка для применения на транспортных средствах | Transportkühlsatz |
| чемодан для установки на крыше | Verdeckkoffer (напр., автобуса) |
| шасси для установки двигателя под полом кузова | Unterflurchassis |
| щипцы для установки поршневых колец | Kolbenringzange |
| щипцы для установки поршневых колец | Kolbenringaufleger |
| щуп для установки зазора между клапаном и толкателем | Ventillehre |
| энергосберегающая установка | Abwärmenutzungsanlage (Andrey Truhachev) |
