| Russian | German |
| автоматическая система поддержания климатических условий | Klimaautomatik |
| автомобиль для эксплуатации преимущественно в городских условиях | Stadtwagen |
| ассистент движения в условиях пробок | Staupilot (автопилотирования в условиях пробок marinik) |
| батарея для тяжёлых условий эксплуатации | HD-Batterie |
| бензин для использования в арктических условиях | Benzin für Arktisbetrieb |
| видимость в ночных условиях | Night Vision (Лорина) |
| влияние метеорологических условий | Witterungseinwirkung |
| влияние метеорологических условий | Witterungseinfluss |
| внешние условия | Umgebungszustand |
| всесезонное моторное масло для тяжёлых условий работы | Mehrbereichs-HD-Öl |
| граничные условия устойчивой работы | Laufgrenze |
| движение в городских условиях | Stadtfahrt |
| движение в зимних условиях | winterlichе Fahrbedingungen (Andrey Truhachev) |
| диагональная шина для использования в условиях высоких окружающих температур | Heißland-Diagonalreifen |
| для тяжёлых условий эксплуатации | Heavy-Dury |
| зависящий от условий движения | wegabhängig |
| заданное условие включения | Ein-Vorgabe |
| испытание в заданных климатических условиях | Witterungstest |
| испытания в условиях реальной эксплуатации | Felderprobung |
| коробка передач для движения в горных условиях | Bergganggetriebe |
| моторное масло для тяжёлых условий эксплуатации | HD-Öl (с моющей и диспергирующей присадками) |
| модификация для эксплуатации в городских условиях | Stadtausführung (напр., автобуса) |
| модификация конструкции для городских условий эксплуатации | Stadtausführung (напр., автобуса) |
| монтажные условия | Montagesituation (Andrey Truhachev) |
| монтажные условия | Einbausituation (Andrey Truhachev) |
| моторное масло для тяжёлых условий работы | HD-ÖL |
| моторное масло для тяжёлых условий работы | Heavy-Duty-Hochleistungsmotorenöl |
| моторное масло для тяжёлых условий работы | HD-Motorenöl |
| моторное масло для тяжёлых условий работы | Hochleistungsmotorenöl |
| мощность двигателя, повышенная по сравнению с мощностью, установленной техническими условиями | Überleistung |
| мощность, приведённая к стандартным атмосферным условиям | Normleistung |
| передача для движения в горных условиях | Berggang |
| предел по условиям заноса | Rutschgrenze (напр., критическая скорость) |
| предел по условиям опрокидывания | Kippgrenze (напр., наибольший угол наклона) |
| предельные условия воспламеняемости | Entflammungsgrenze (напр., рабочей смеси) |
| пригодность для любых условий | Rundumtauglichkeit (эксплуатации) |
| приспособленный для эксплуатации в зимних условиях | winterfest (Sergei Aprelikov) |
| продолжительность разряда аккумуляторной батареи в условиях, оговоренных стандартом | Betriebsdauer der Batterie |
| проходимость в условиях бездорожья | Geländegängigkeit (Andrey Truhachev) |
| проходимость в условиях бездорожья | Offroad-Fähigkeiten (Andrey Truhachev) |
| рабочие условия | Betriebsbedingungen |
| рабочие условия | Fahrbedingungen (Andrey Truhachev) |
| расход при эксплуатации в городских условиях | Stadtverbrauch (напр., топлива) |
| смазочный материал для работы в условиях высоких давлений | EP-Schmierstoff (с противозадирной присадкой) |
| смазочный материал для работы в условиях высоких давлений | Hochdruckschmiermittel |
| смазочный материал для работы в условиях высоких контактных давлений | high pressure lubricants Schmiermittel |
| смазочный материал для работы в условиях высоких контактных давлений | HPL-Schmiermittel |
| состояние или свойства при стандартных атмосферных условиях | Normzustand |
| тест на выбросы вредных веществ в реальных дорожных условиях | RDE-Abgastest (тест (новых автомобилей) в реальных дорожных условиях на объём выбросов вредных веществ в атмосферу marinik) |
| тестирование в реальных дорожных условиях на предмет объёма выбросов вредных веществ в атмосферу | RDE-Abgastest (marinik) |
| технические условия | technische Lieferungsbedingungen (на покупное изделие) |
| технические условия | Zulassungsbedingungen |
| технические условия испытаний | Prüfvorschriften |
| трактор для работы в горных условиях | Gebirgstraktor |
| условие блокирования | Blockierbedingung (напр., колёс) |
| условие блокировки | Blockierbedingung (напр., колёс) |
| условие включения | Schaltbedingung |
| условие для сгорания | Verbrennungsbedingung |
| условие испытания | Prüfbedingung |
| условие работы схемы | Schaltbedingung |
| условие сгорания | Verbrennungsbedingung |
| условия впрыска | Abspritzverhältnisse |
| условия впрыскивания | Abspritzverhältnisse |
| условия движения | Fahrbedingungen |
| условия движения | Betriebsverhältnisse |
| условия движения транспорта | Verkehrsverhältnisse |
| условия для входа пассажиров | Einstiegverhältnisse (напр., на автобусе) |
| условия местности | Terrainverhältnisse |
| условия монтажа | Montagesituation (Andrey Truhachev) |
| условия монтажа | Einbausituation (Andrey Truhachev) |
| условия отрыва воздушного потока | Abreißverhältnisse der Luftströmung |
| условия плохой видимости | schlechte Sichtverhältnisse (YuriDDD) |
| условия посадки | Einstiegverhältnisse (напр., в автобус) |
| условия применения | Applikationsbedingungen (в составе объекта) |
| условия приёмки | Zulassungsbedingungen |
| условия проведения эксперимента | Versuchsbedingungen |
| условия пуска | Anlaßverhältnisse (двигателя) |
| условия пуска | Startbedingungen |
| условия пуска | Anlaufverhältnisse (напр., ДВС) |
| условия пуска в ход | Anlaufverhältnisse |
| условия пуска холодного двигателя | Kaltstartbedingungen |
| условия сборки | Montagesituation (Andrey Truhachev) |
| условия сборки | Einbausituation (Andrey Truhachev) |
| условия смесеобразования | Gemischbildungsverhältnisse |
| условия сообщения | Verkehrsverhältnisse |
| условия срыва воздушного потока | Abreißverhältnisse der Luftströmung |
| условия установки | Montagesituation (Andrey Truhachev) |
| условия установки | Einbausituation (Andrey Truhachev) |
| условия эксплуатации двигателя, агрегатов, механизмов и т.п. | Einsatzbedingung (golowko) |
| условия эксплуатации | Fahrbedingungen (Andrey Truhachev) |
| условное обозначение шины, монтируемой на автомобиле для тяжёлых условий эксплуатации | EM-Spezial (на строительстве, лесных разработках, каменоломнях) |
| формула приведения мощности к нормальным условиям | Leistungsformel |
| формула приведения мощности к стандартным атмосферным условиям | Leistungsformel |
| шина для зимних условий эксплуатации | Winterreifen |
| шины для зимних условий эксплуатации | Winterreifen |
| шины для зимних условий эксплуатации | Winterpneus |
| шипы для зимних условий эксплуатации | Winterbereifung |
| эксплуатация в городских условиях | Stadtbetrieb (напр., автобусов) |
| эксплуатация автомобилей в различных условиях | Gemischtbetrieb (напр., на городских и междугородных перевозках) |
| эксплуатация в условиях равнинной местности | Flachlandbetrieb |
| эксплуатация и вождение автомобиля в зимних условиях | Winterbetrieb |
