| Russian | English |
| базовая модель автомобиля для испытания новых узлов | test mule |
| герметизированный узел | sealed pack |
| герметизированный узел | sealed package |
| деградация узлов и деталей автомобиля без эксплуатации | Lot Rot (приблизительный перевод aharin) |
| доступность детали, узла для осмотра и ремонта без снятия с автомобиля | in-situ accessibility |
| дроссельный узел | inlet pipe assy (zhernovenkov) |
| замена узла без снятия агрегата с автомобиля | in-situ replacement (трактора) |
| запасные узлы м детали | spare details |
| запасный узел | spare unit |
| износостойкость узлов автомобиля | longevity of components |
| изношенные узлы и детали | worn details |
| изображение узла через прозрачные стенки | ghosted view ("призрачный вид") |
| испытание отдельных узлов конструкции | component test |
| коксование подшипникового узла турбокомпрессора | turbo coking (Ying) |
| комплектный узел | complete unit |
| корпусной узел | canister assembly |
| крупный узел | major components |
| максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. (MichaelBurov) |
| максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | vehicle wading depth (MichaelBurov) |
| максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | wading depth (MichaelBurov) |
| мелкие узлы и детали | minor details |
| мелкие узлы и детали | minor components |
| неподвижный узел | stationary unit (напр. в автомобиле) |
| неровная поверхность дороги, вызывающая дребезжание узлов в автомобиле | rasping surface |
| основной узел | major unit |
| основные узлы | main components (к примеру, в системе рулевого управления Sergey Old Soldier) |
| основные узлы в детали | main details |
| педальный регулируемый узел | adjustable pedal box |
| педальный узел | pedal box (merlinmotorsport.co.uk paburov) |
| педальный узел | pedal assembly (merlinmotorsport.co.uk paburov) |
| переходные пути в узле пересечения дорог при движении с повышенной скоростью | speed transition ramps |
| подшипниковый узел | bearing unit |
| подшипниковый узел | bearing mount assembly |
| подшипниковый узел ступицы | hub bearing unit (makhno) |
| принимающий узел | receiving node (в сети CAN translator911) |
| раскачивание транспортного средства с целью проверки технического состояния узлов | jouncing |
| сборка из мелких узлов | СKD (Complete Knocked Down – мелкие узлы, агрегаты, рассчитанные на сварку, покраску и мелкую сборку, в отличие от SKD Viacheslav Volkov) |
| сварной узел | weldment |
| сдвоенный узел | twin unit |
| смазка, заменяемая после приработки узла | break-in oil |
| сменный узел | exchange unit |
| соединительный узел | connection joint (напр., балки или фермы кузова) |
| стабилизация режима работы агрегатов и узлов перед проведением эксперимента | preconditioning |
| стенд для разборки и сборки узла | disassembly and assembly stand |
| ступичный узел | hub assembly (translator911) |
| стыковой узел | pick-up fitting (сборной конструкции) |
| стыковочный узел | assembly joint |
| тормозной узел | brake assembly |
| Травмобезопасный педальный узел | Pedal release system (система отстегивающая педальный узел при аварии slaider) |
| транспортный узел | system point |
| транспортный узел | junction point |
| узел автомобильной дороги | node (Yeldar Azanbayev) |
| узел автомобильной дороги | transport nodal point (Yeldar Azanbayev) |
| узел агрегата | subassembly |
| узел балочек | joint of girders (напр., в каркасе кузова) |
| узел в сборе | assembled unit (translator911) |
| узел заднего привода | RDU (Reklama) |
| узел колебаний | nodal point of vibration |
| узел крепления ремня безопасности | seat-belt anchorage (в транспортном средстве) |
| узел стояночного тормоза | parking brake assembly |
| узел тормозной накладки | lining assembly |
| узел тормозной системы | brake component |
| узел трансмиссии | drivetrain component |
| узел управления трансмиссией | transmission control group |
| узел, устанавливаемый по выбору заказчика | alternative assembly |
| узлы в детали | main details |
| узлы и детали | worn details |
| узлы и детали | minor details |
| узлы и детали | minor components |
| узлы и детали, общие для разных моделей автомобилей | shared components |
| узлы м детали | spare details |
| узлы, общие для разных моделей автомобилей | shared parts |
| узлы, общие для разных моделей автомобилей | shared components |
| шарнир узла сочленения полурам | articulation hinge (сочленённой машины carburetted) |
| шпиндельный узел | spindle block |
