| Russian | English |
| боковые понтоны у гоночной машины | sidepods (Аксиома) |
| включатель вентиляции воздуха у поверхности пoла | switch for the leg space ventilation |
| гильза цилиндра без упорного бортика у верхней части | flangeless liner |
| гильза цилиндра с упорным бортиком у верхней части | flanged type liner |
| грузовой автомобиль, самый дорогой у изготовителя | premium truck |
| двигатель, у которого в части цилиндров выключено зажигание | snorted-out engine |
| двигатель, у которого в части цилиндров выключено зажигание | shorted-out engine (применяется при промывке) |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра больше хода поршня | oversquare engine |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра меньше хода поршня | undersquare engine |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра меньше хода поршня | overstroked engine |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра превышает ход поршня | oversquare engine |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра равен ходу поршня | square engine |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра равен ходу поршня | square-stroke engine |
| держаться у края дороги | hug the side of the road |
| заднее сдвижное окно у пикапов | back slider window (YuriDDD) |
| закругление у впадин зуба | tooth root fillet |
| запрещение стоянки автомобилей у бордюра | curb parking taboo |
| знак У | Learner plate |
| карбюратор с автоматической регулировкой разрежения у жиклёра с помощью игольчатого клапана | metering pin carburettor |
| карбюратор с постоянным разрежением у жиклёра | suction-operated compensated jet carburetor |
| карбюратор с постоянным разрежением у жиклёра | constant-depression carburetor |
| карбюратор с постоянным разрежением у жиклёра | choke-tube carburetor |
| козырек у грузового автомобиля | brow of the cab (верхушка кабины КГА) |
| поршневое кольцо, у которого по одной или обеим наружным кромкам выработался заострённый заусенец | feathered ring |
| концентрация напряжения у кромок канавок | effect of grooves |
| концентрация напряжения у отверстий | effect of holes |
| коэффициент сужения сечения лопатки у основания | tapper factor |
| кромка у носка борта покрышки | trim at the toe of bead |
| надбавка к рыночной цене приобретаемого у клиента подержанного автомобиля | over allowance (AnnaOchoa) |
| напряжение у кромок | edge stress |
| носок у сосудов | spout |
| остановки автомобиля, развозящего товары мелким потребителям, у мест назначения | store stops |
| перила у парапета | baluster railing |
| позаимствовать у | adopt from (узел у др. модели а/м translator911) |
| поручень у потолка кузова | grab pole |
| поручни у входа и выхода | ascending handles (в кузове) |
| поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности у нижнего торца | inverted bevelled piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности у нижнего торца | inverted bevel piston ring |
| приспособление у прерывателя для точной регулировки момента зажигания | micrometric timing adjuster |
| приставка, обозначающая полный привод у автомобилей | synchro (обычно у Volkswagen и Audi snowleopard) |
| самый дорогой грузовой автомобиль у изготовителя | premium truck |
| самый дорогой легковой автомобиль у изготовителя | premium car |
| самый дорогой у изготовителя легковой автомобиль | premium car |
| сечение у основания | root section (напр., лопасти) |
| станок для шлифовки клапанных гнёзд при ремонте, у которого ось шлифовального круга смещена относительно оси гнезда | eccentric valve seat grinder |
| стоянка автомобилей у бордюра тротуара | curbside parking |
| стоянка у бордюрного камня | kerb-side parking |
| стоянка у тротуара | curb parking |
| стояночная ёмкость у тротуара | kerb capacity (рег.дв.) |
| тормоз, расположенный у редуктора главной передачи | inboard brake |
| у гол развала | angle of camber (колёс) |
| утечка жидкости у концов лопаток | tip leakage (компрессора или турбины) |
| эксплуатация автомобиля у владельца | owner service |
| эксплуатация трактора у владельца | owner service |
