| Russian | English |
| автомобиль для тяжёлых условий работы | heavy traction vehicle |
| аккумулятор для тяжёлых условий эксплуатации | heavy duty battery (MichaelBurov) |
| аккумулятор для тяжёлых условий эксплуатации | heavy-duty battery (MichaelBurov) |
| аккумуляторная батарея для тяжёлых условий эксплуатации | heavy-duty battery |
| брусья для передвигания по ним тяжёлого груза | skids |
| в тяжёлых дорожных условиях | in tough road conditions (translator911) |
| в тяжёлых дорожных условиях | in severe road conditions (translator911) |
| генератор, предназначенный для тяжёлых условий эксплуатации | heavy duty alternator (MichaelBurov) |
| генератор, предназначенный для тяжёлых условий эксплуатации | heavy-duty alternator (MichaelBurov) |
| гнутьё тяжёлых балок | bulldozing |
| грузовая покрышка для тяжёлых условий работы | high-capacity tyre |
| грузовая шина для тяжёлых условий работы | heavy-duty tyre |
| грузовой автомобиль для перевозки тяжёлых неделимых грузов | carrier vehicle |
| грузовой автомобиль для перевозки тяжёлых неделимых грузов | carrier truck (напр., паровых котлов, танков, орудий) |
| грунтовая дорога в тяжёлом чернозёмном грунте | heavy gumbo-soil road |
| двигатель, работающий на тяжёлом дизельном топливе | heavy-oil engine |
| двигатель, работающий на тяжёлом топливе | oiler |
| двигатель, работающий на тяжёлом топливе | heavy-oil engine |
| двигатель тяжёлого топлива, запускаемый без предварительного подогрева | cold-starting heavy-oil engine |
| для перевозки тяжёлых грузов и на строительстве | heavy and construction operations (назначение грузового а/м translator911) |
| дорога для движения тяжёлого транспорта | heavily trafficked road |
| езда в тяжёлых условиях | hard running |
| езда в тяжёлых условиях | hard pulling |
| исключительно тяжёлые условия работы | extra-heavy duty |
| испытание в тяжёлых условиях | severe test |
| испытание в тяжёлых условиях | rigid test |
| испытание в тяжёлых условиях работы | heavy duty test |
| испытание в тяжёлых условиях работы | heavy-duty test |
| испытание в чрезвычайно тяжёлых условиях | murderous test |
| карбюратор для тяжёлого топлива | carburettor for heavy fuel |
| крайне тяжёлые дорожные условия | very rough terrain conditions (translator911) |
| наихудший водитель, создающий наиболее тяжёлые условия работы автомобиля | hardest driver |
| наклонная плоскость для подъёма тяжёлых грузов | slipway |
| наклонная плоскость для спуска тяжёлых грузов | slipway |
| особо тяжёлые условия | super-sever conditions (эксплуатации или испытаний) |
| предельно тяжёлые условия | extremely arduous conditions (напр., испытания, эксплуатации) |
| предельно тяжёлые условия | extreme conditions (напр., испытания, эксплуатации) |
| предельно тяжёлые условия эксплуатации | extreme operating conditions |
| предназначенный для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty |
| предназначенный для тяжёлого режима работы | heavy duty |
| привод для тяжёлых условий эксплуатации | severe-duty drive |
| привод для тяжёлых условий эксплуатации | heavy-duty drive |
| привод для тяжёлых условий эксплуатации | severe duty drive |
| радиатор для тяжёлых условий эксплуатации | heavy-duty radiator |
| рама с роликами для установки и перемещения тяжёлых изделий | rolling bearing (напр. двигателей) |
| смазочное масло для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty OB |
| тормоз для тяжёлых условий эксплуатации | heavy-duty brake |
| транспортёр тяжёлого оружия пехоты | weapons carrier |
| трек для испытания автомобилей в особо тяжёлых дорожных условиях | torture track |
| тяжело нагруженный | heavily stressed |
| тяжёлая дорога | heavy road |
| тяжёлая дорога | tough road |
| тяжёлая почва | heavy textured soil |
| тяжёлая работа | heavy duty |
| тяжёлое жидкое топливо | heavy oil |
| тяжёлое масло | low gravity oil |
| тяжёлое с удельным весом больше единицы смазочное масло | heavy lubricating oil |
| тяжёлое транспортное средство | heavy vehicle (Irina Verbitskaya) |
| тяжёлые углеводородные газы | heavy hydrocarbon gases (пропан, бутан) |
| тяжёлые условия пуска | heavy starting duty (двигателя) |
| тяжёлые условия работы | heavy service |
| тяжёлые условия работы | hard service |
| тяжёлые условия эксплуатации | severe driving conditions (translator911) |
| тяжёлые условия эксплуатации | severe service |
| тяжёлые условия эксплуатации | arduous driving conditions (translator911) |
| тяжёлые условия эксплуатации | extreme duty cycles (translator911) |
| тяжёлый аварийный грузовой автомобиль | heavy wrecker truck (10 от и выше) |
| тяжёлый бензин | heavy petrol |
| тяжёлый высадочный пресс | bulldozer |
| тяжёлый гибочный пресс | bulldozer |
| тяжёлый грузовой автомобиль | heavy vehicle |
| тяжёлый грузовой автомобиль | heavy truck |
| тяжёлый грузовой автомобиль | heavy-duty truck |
| тяжёлый молот | bulldozer |
| тяжёлый мотоцикл с водяным охлаждением двигателя | heavyweight motorcycle with watercooled engine |
| тяжёлый плуг для удаления кустарника | brush plough |
| тяжёлый режим работы | severe service |
| тяжёлый танк | heavy tank (США, более 40 т) |
| умеренно тяжёлые условия работы | medium-heavy duty |
| условия эксплуатации, более тяжёлые, чем обычные | harder-than-usual service |
