| Russian | German |
| автомобиль на электрической тяге | Elektroauto (Sergei Aprelikov) |
| боковая рулевая тяга | Spurstange (Александр Рыжов) |
| вильчатая тяга | Zuggabel |
| вильчатая тяга | Gabelstange |
| гибкая тяга | Drahtseil |
| головка поперечной рулевой тяги | Spurstangenkopf |
| головка тяги | Stangenkopf |
| график силы тяги | Zugkraft-Kurve |
| грузовой автомобиль на электрической тяге | elektrisch angetriebener Lastkraftwagen (Sergei Aprelikov) |
| двухзвенная тяга рулевой трапеции | zweiteilige Spurstange |
| действие тяги | Zugwirkung |
| действующая на систему тормозных тяг | Bremsgestängekraft |
| динамометр для определения силы тяги на крюке | Zugkraftmesser |
| дроссельная тяга | Gasspindel |
| дроссельная тяга | Drosselspindel |
| дроссельные тяги карбюратора | Vergasergestänge |
| испытание на силу тяги | Zugprüfung (напр., трактора) |
| касательная сила тяги | Tangentialzugkraft |
| кнопка тяги | Zuggriff |
| кнопка тяги ручного управления акселератором | Gashebel |
| кнопка тяги управления | Zugknopf |
| кривая силы тяги | Zugkraft-Kurve |
| кривая удельной силы тяги | Gangkennlinie (при работе на одной передаче) |
| левая поперечная рулевая тяга | linke Spurstange |
| левое звено поперечной рулевой тяги | Unke Spurstange |
| лёгкость тяги | Leichtzügigkeit |
| максимальная сила тяги | Höchstzugkraft |
| мощность, реализуемая в силу тяги | Straßenleistung (на ведущих колёсах) |
| наконечник поперечной рулевой тяги | Spurstangenkopf |
| наконечник поперечной рулевой тяги | Spurstangenhülse |
| наконечник тяги | Spurstangengelenk (YuriDDD) |
| направляющая тяги | Zugstangenführung |
| неправильная регулировка длины поперечной тяги рулевой трапеции | Lenktrapezfehler |
| оболочка гибкой тяги | Drahtseilumwicklung (напр., воздушной заслонки карбюратора) |
| отношение силы тяги к сцепной массе | Zugkraftverhältnis |
| палец тяги | Stangenbolzen |
| передаточные рычаги и тяги | Übersetzungsgestänge |
| переключающие тяги и рычаги | Schaltgestänge |
| плечо тяги или нажатия | Drück- bzw. Ziehstrecke (eye-catcher) |
| повышенная тяга | Traktionsverbesserung (Nilov) |
| положение головки пальца средней рулевой тяги переднего моста | Kugelpunktlage Vorderachse (Александр Рыжов) |
| поперечная рулевая тяга | Lenkverbindungsstange |
| поперечная рулевая тяга | Steuerverbindungsstange |
| поперечная рулевая тяга | Spurstange |
| поперечная рулевая тяга, разделённая на две части | zweiteilige Spurstange |
| поперечная рулевая тяга, разделённая на три части | dreiteilige Spurstange |
| поперечная тяга | Querstrebe |
| поперечная тяга | Querstange |
| правая поперечная рулевая тяга | rechte Spurstange |
| правое звено поперечной рулевой тяги | rechte Spurstange |
| привод с помощью рычагов и тяг | Hebelgestänge |
| продольная рулевая тяга | Steuerstange |
| продольная рулевая тяга трансмиссии | Längslenker (Allytschik) |
| продольная рулевая тяга | Lenkstange |
| продольная тяга маятникового прицепного устройства | Zugpendelarm |
| пружина тяги выключения сцепления | Kupplungszugfeder |
| реактивная тяга | Achsstrebe (Andreas_Erem) |
| рукоятка тяги | Zuggriff |
| рулевая тяга | Steuerzug |
| рулевая тяга | Steuerstange |
| рулевое управление с разрезной поперечной тягой | Einzelradlenkung |
| рулевые тяги | Lenkgestänge (автомобиля, колёсного трактора) |
| рулевые тяги с амортизатором | Lenkgestänge mit Stoßdämpfer |
| рулевые тяги с двумя шарнирами | Lenkgestänge mit Doppelgelenk (расположенными с одной стороны тяги) |
| рулевые тяги с двусторонней регулировкой | beiderseits verstellbares Lenkgestänge |
| рулевые тяги с односторонней регулировкой | einseitig verstellbares Lenkgestänge |
| ручка тяги ручного управления акселератором | Gashebel |
| рычаг тяги стартера | Starterzughebel (с механическим включением) |
| рычаги и тяги | Regelungsgestänge (регулировочного механизма) |
| сила, действующая на систему тяг и рычагов тормозного привода | Bremsgestängekraft |
| сила тяги | Zuglast |
| сила тяги | Anziehkraft (на крюке) |
| сила тяги | Traktion |
| сила тяги | Triebkraft |
| сила тяги | Anzugskraft (на крюке) |
| сила тяги длительного режима работы | Dauerzugkraft |
| сила тяги на дышле | Deichselkraft |
| сила тяги на крюке | Schleppzugkraft |
| сила тяги на крюке | Zugkraft am Haken |
| сила тяги на крюке | Schleppkraft |
| сила тяги но бездорожью | Zugstärke im Gelände |
| сила тяги при движении по бездорожью | Zugkraft im Gelände |
| сила тяги при продолжительном режиме работы | Dauerzugkraft |
| сила тяги при трогании | Anfahrzugkraft (автомобиля) |
| сила тяги при трогании с места | Anlaufkraft |
| система векторизации тяги | Torque-Vectoring-System (marinik) |
| система дроссельных тяг карбюратора | Vergasergestänge |
| система передаточных рычагов и тяг | Übersetzungsgestänge |
| система рычагов и тяг привода клапанов | Ventilgestänge |
| система тяг и рычагов | Hebelgestänge |
| система тяг и рычагов | Hebelwerk |
| система тяг и рычагов механизма управления | Lenkgestänge (гусеничного трактора) |
| система тяг и рычагов переключения | Schaltgestänge |
| система тяг и рычагов центробежного регулятора | Reglergestänge |
| система тяг и рычагов управления механизмом переключения | Schaltgestänge (напр., передач) |
| система тяг и рычагов управления тормозами | Lenkbremsgestänge (гусеничного трактора) |
| система тяг привода дросселя | Drosselgestänge |
| система тяг управления зажиганием | Zündgestänge |
| соединительная тяга | Verbindungsstange |
| соединительная тяга | Kupplungsstange |
| соединительная тяга | Koppelstange |
| способ тяги | Zugmittel |
| среднее звено поперечной рулевой тяги | mittlere Spurstange |
| средняя поперечная рулевая тяга | mittlere Spurstange |
| средняя рулевая тяга | Lenkstange (Александр Рыжов) |
| средство создания тяги | Zugmittel |
| суммарная сила тяги | Gesamtzugkraft |
| тангенциальная сила тяги | Tangentialzugkraft |
| тормозная тяга | Bremszug |
| тормозные тяги | Bremsgestänge |
| тормозные тяги и рычаги стояночной тормозной системы | Bremsgestänge für Handbremse |
| тормозные тяги ручного тормоза | Bremsgestänge für Handbremse |
| тракторная тяга | Schleppzug |
| Тросик газа / система тяг и рычагов | Kabelzug (Schumacher) |
| трубчатые тяги | Rohrgestänge |
| трёхзвенная поперечная рулевая тяга | dreiteilige Lenkspurstange |
| трёхзвенная тяга рулевой трапеции | dreiteilige Spurstange |
| туннель в кузове для прохода тяг переключения передач | Schalttunnel (при заднем расположении двигателя) |
| тяга амортизатора | Stoßdämpferschubstange |
| тяга блокировки | Verriegelungsgelenk (shenja3110) |
| тяга для переключения передач | Gangschaltspindel |
| тяга зажигания | Zündspindel |
| тяга защёлки | Klinkenstange |
| тяга клапанного привода | Ventilzugstange |
| тяга манетки зажигания | Zündspindel des Zündhebels |
| тяга Панара | Panhardstab (поперечная тяга, шарнирно закрепляемая на кузове и балке моста) |
| тяга механизма переключения | Schaltstange |
| тяга переключения передач | Schaltrohr (YuriDDD) |
| тяга механизма переключения передач | Gangschaltspindel (напр., при дистанционном управлении) |
| тяга привода | Betätigungsstange |
| тяга привода | Betätigungszug |
| тяга привода | Antriebsstange |
| тяга привода управления воздушной заслонкой | Luftklappenzug |
| тяга пускового устройства | Startzug |
| тяга рулевой трапеции | Spurstange |
| тяга с вилкообразным наконечником | Gabelstange |
| тяга с зарубками | Rastenstange |
| тяга со стопорными пазами | Rastenstange (напр., для ручного тормоза) |
| тяга собачки | Klinkenstange |
| тяга стабилизатора | Stabigelenk (YuriDDD) |
| тяга механического тормозного привода | Bremsstange |
| тяга механического тормозного привода | Bremszugstange |
| тяга управления | Betätigungszug |
| тяга управления | Steuerzug |
| тяга управления | Betätigungsstange |
| тяга управления | Betätigungsgestänge |
| тяга управления дроссельной заслонкой | Gasspindel |
| тяги бортового фрикциона | Lenkbremsgestänge |
| тяги включения | Einspurgestänge |
| тяги и рычаги включения | Einspurgestänge (напр., стартера) |
| тяги и рычаги механического привода тормозов | Bremsgestänge |
| тяги и рычаги привода стеклоочистителя | Wischergestänge |
| тяги и рычаги привода управления воздушной заслонкой | Luftklappengestänge |
| тяги и штанги регулировочного механизма | Regelungsgestänge |
| тяги педали | Fußhebelgestänge (управления) |
| тяги переключения передач – механическая КП | Schaltstangen – Mechanisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| тяги привода ручного тормоза | Handbremshebelgestänge |
| тяги ручного управления приводом стояночной тормозной системы | Handbremshebelgestänge |
| тяги стеклоочистителя | Wischergestänge (Александр Рыжов) |
| тяги управления зажиганием | Zündgestänge |
| тяги управления карбюратором | Vergasergestänge |
| Управление вектором тяги | Stupser der Torque-Vektoren (Alexander Dolgopolsky) |
| управление колёсами прицепа или полуприцепа сочленённого автобуса с помощью рулевых тяг | Zugstangenlenkung |
| усилие в рулевых тягах | Lenkgestängekraft (автомобиля или колёсного трактора) |
| усилие в системе рулевых тяг | Lenkgestängekraft |
| усилие в системе тяг и рычагов механизма управления | Lenkgestängekraft (гусеничного трактора) |
| усилие в системе тяг механизма поворота | Lenkgestängekraft |
| характеристика силы тяги | Zugkraftcharakteristik |
| шаровой шарнир поперечной рулевой тяги | Spurstangengelenk (sovest) |
| шаровой шарнир продольной рулевой тяги | Lenkstangengelenk (sovest) |
