 |
| Russian | English |
| необходимость тщательного переключения передачи | notchiness (словно рычаг нужно аккуратно провести по выемке Wilder Wein) |
| тщательная диагностика | detailed diagnosis (translator911) |
| тщательная отделка автомашины | auto detailing (изнутри и снаружи; the performance of thorough cleaning, restoration, and finishing of an automobile, both inside and out, to produce a show-quality level of detail Val_Ships) |
| тщательная подгонка | accurate adjustment |
| тщательная пригонка | accurate adjustment |
| тщательно завинчены | tightened properly (Johnny Bravo) |
| тщательно обработанный | carefully machined (напр., торец, поверхность, деталь) |
| тщательно отделанное изделие | finely finished work |