| Russian | English |
| аварийное применение тормоза | emergency brake application |
| автомобильный тормоз | automotive brake |
| антиблокировочная система тормозов | computerized system preventing the wheels locking up and skidding under emergency braking conditions (MichaelBurov) |
| антиблокировочная система тормозов | AБС (MichaelBurov) |
| антиблокировочная система тормозов | antilock braking system (MichaelBurov) |
| антиблокировочная система тормозов | ABS |
| антиблокировочный тормоз | antilocking brakes |
| антиблокировочный тормоз | antilocking brake |
| баланс тормозов | brake bias (Oldbore) |
| 'барабан внутри шляпы'-стояночный тормоз, в котором внутренняя поверхность чашки тормозного диска используется в качестве тормозного барабана | drum-in-hat (Craft2) |
| барабан тормоза и механизм выключения бортового фрикциона | cam-and-brake member |
| барабан тормоза муфты поворота | steering drum (гусеничного трактора) |
| барабанный тормоз | drum brake |
| барабанный тормоз переднего колеса | front wheel drum brake |
| безотказный дисковый тормоз в масляной ванне | fail safe wet disc (для подземных буровых установок Sergey Old Soldier) |
| биение диска тормоза | disk runout |
| блокировка тормозов | brake lock-up |
| бортовой тормоз | steering-clutch brake |
| бортовой тормоз | steering brake |
| быстродействующий пневматический тормоз | quick-action air brake |
| вакуумная трубка усилителя тормозов | brake booster vacuum pipe (translator911) |
| вакуумный усилитель тормозов | vacuum booster (snowleopard) |
| вал кулака тормоза | expander shaft |
| вал кулака тормоза | brake camshaft |
| вал тормоза | brake shaft |
| вал эксцентрика тормоза | brake camshaft |
| вентилируемые дисковые тормоза | ventilated disc brakes (YuriDDD) |
| вентилируемый дисковый тормоз | ventilated disk brake (kumold) |
| вентиляторный тормоз | fan brake |
| визг тормозов | squeak |
| визг тормозов | squeal |
| визг тормозов | brake chatter |
| включать стояночный тормоз | pull up the handbrake (Yegor) |
| внедорожная антиблокировочная система тормозов | multi-terrain ABS (Yeldar Azanbayev) |
| внешний тормоз | outer brake (с охватывающими колодками или лентой) |
| внутренний ленточный тормоз | expanding band brake |
| воздухозаборник, подающих набегающий поток воздуха к тормозам | brake duct (Himera) |
| вспомогательный тормоз | secondary brake |
| выход из строя пневматического тормоза | air brake failure |
| гидравлические тормоза | juicer (in hot rodding, hydraulic brakes US, 1954 Taras) |
| гидравлические тормоза | hydraulic brakes (Taras) |
| гидравлический ножной тормоз | hydraulic foot brake |
| гидравлический тормоз | liquid brake |
| гидравлический тормоз | fluid brake |
| гидравлический тормоз с вакуумусилителем | hydraulic brake with vacuum power |
| гидравлический тормоз с раздельным приводом на передние и задние колеса | split hydraulic brake |
| гидравлический усилитель тормоза задних колёс | HRB (Eugsam) |
| гидропривод тормозов | hydraulic brake actuation (translator911) |
| гидроусилитель тормозов | power brakes (PB) |
| горный тормоз | exhaust retarder (заслонки в системе выпуска) |
| горный тормоз | exhaust brake (заслонки в системе выпуска) |
| датчик педали тормоза | footbrake switch (translator911) |
| датчик положения педали тормоза | brake switch (translator911) |
| датчик температуры охлаждающей гидравлической жидкости дисковых тормозов | Disc Brake Oil Temperature Switch (Viacheslav Volkov) |
| двигатель, используемый как тормоз | engine brake |
| двухдисковый тормоз | twin-disk brake |
| двухколодочный тормоз | duplex-brake |
| двухколодочный тормоз | two-high duplex brake |
| двухколодочный тормоз | two-shoe drum brake |
| двухколодочный тормоз с самозатормаживанием | duo servo brake |
| двухколодочный тормоз с самозатормаживанием | duo-servo brake |
| дергать рычаг ручного тормоза до отказа | slam the brake on (источник dimock) |
| дернуть рычаг ручного тормоза до отказа | slam the brake on (источник dimock) |
| динамометр с пневматическим тормозом | air brake dynamometer |
| диск колёсного тормоза | brake disk |
| дисковые тормоза мокрого типа | wet disc brake (kumold) |
| дисковый тормоз | disk brake |
| дисковый тормоз | clasp brake |
| дисковый тормоз с жидкостным охлаждением | liquid-cooled disk brake |
| дисковый тормоз с жёсткозакреплённым суппортом | fixed calliper disk brake |
| дисковый тормоз с качающимся суппортом | swinging calliper brake |
| дисковый тормоз с неподвижной скобой | fixed caliper disk brake |
| дисковый тормоз с плавающей скобой | floating caliper disk brake |
| дисковый тормоз с плавающим суппортом | floating calliper disk brake |
| дисковый тормоз с подвижным суппортом | sliding calliper brake |
| дисковый тормоз с суппортом | calliper disk brake |
| дисковый тормоз с четырёхпоршневым суппортом | four position calliper disk brake |
| дисковый тормоз типа муфты | clutch-type disk |
| жидкость для гидравлических тормозов | hydraulic-brake fluid |
| жидкость для гидравлического тормоза | brake fluid |
| жидкость для гидравлического тормоза | braking fluid |
| жёсткозакреплённый суппорт тормоза | fixed brake caliper |
| заглушка скобы дискового тормоза | disc brake caliper cover (OlCher) |
| задний дисковый тормоз | rear disc brake (Sagoto) |
| заедание тормозов | sticking of brakes |
| зазор между колодкой и барабаном тормоза | shoe-to-drum clearance |
| зазор между колодкой и диском тормоза | pad-to-rotor clearance |
| запасной тормоз | emergency contracting brake |
| заслонка горного тормоза | exhaust-brake valve |
| заслонка горного тормоза | exhaust brake valve |
| захватывание тормоза | brake drag |
| злоупотреблять тормозами | repeated hard use of the brakes (при обкатке translator911) |
| зубчатый сектор рычага стояночного тормоза | brake lever sector |
| зубчатый сектор рычага стояночного тормоза | brake lever quadrant |
| зубчатый сектор стояночного тормоза | hand-brake quadrant |
| индикаторная лампа тормозов | brake indicator light |
| инерционный стенд для испытания тормозов и муфт | inertial duty |
| инерционный тормоз | overrunning brake |
| испытание способности тормозов к восстановлению эффективности после проникновения воды | water recovery test |
| испытание тормозов | brake test |
| карданный тормоз | cardan brake (Katrine) |
| колодка тормоза | brake cheek |
| колодочный тормоз | side-friction brake (обычно с наружными колодками) |
| колодочный тормоз | drum brake assembly (MichaelBurov) |
| колодочный тормоз | cheek brake (обычно с наружными колодками) |
| колодочный тормоз | brake shoe |
| колодочный тормоз | tread brake |
| колодочный тормоз | drum brake |
| колодочный тормоз с внутренними колодками | internal shoe brake |
| колодочный тормоз с внутренними разжимными колодками | internal expanding drum brake |
| колёсный тормоз | wheel brake (действующий на колёса) |
| колёсный тормоз | hub brake (действующий непосредственно на колёса) |
| колёсный тормоз с колодками, расположенными внутри тормозного барабана | internal wheel brake |
| колёсный цилиндр гидравлического тормоза | wheel-braking cylinder |
| колёсный цилиндр гидравлического тормоза | wheel cylinder |
| коромысло моторного тормоза | engine brake rocker arm (translator911) |
| коромысло уравнителя тормоза | brake compensator balance lever |
| коромысло уравнителя тормоза | brake equalizer |
| кронштейн тормоза | brake anchorage |
| крыло тормоза | fender brake (Alina_13) |
| лампа аварийной сигнализации противоблокировки тормозов | anti-lock brake warning light |
| лампа аварийной сигнализации тормозов | brake warning light |
| ленточный тормоз | contracting band brake |
| ленточный тормоз | clamping band |
| ленточный тормоз тихоходной ступени | low band |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов | unbraked trailer capacity (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов | trailer capacity weight if the trailer relies on the towing vehicle to provide the braking effort (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов | vehicle's maximum towing capacity unbraked (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов | maximum trailer capacity unbraked (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа с тормозами | braked trailer capacity (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа с тормозами | maximum trailer capacity braked (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа с тормозами | trailer capacity weight if the trailer has an independent braking system (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа с тормозами | vehicle's maximum towing capacity braked (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа – с тормозами / без тормозов | maximum trailer capacity – braked / unbraked |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа – с тормозами / без тормозов | weight a vehicle can tow on a trailer / caravan |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа (с тормозами / без тормозов | maximum trailer capacity |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа – с тормозами/без тормозов | vehicle's maximum towing capacity (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа (с тормозами/без тормозов | vehicle's maximum towing capacity (MichaelBurov) |
| машина с неисправными тормозами | car with faulty breaks (ksuh) |
| механизм выключения муфты поворота и включения тормоза | clutch and brake actuating mechanism |
| механизм регулировки тормоза | brake adjuster |
| механизм регулировки тормозов | brake adjuster |
| механизм управления бортовым фрикционом и тормозом | clutch and brake actuating mechanism |
| многодисковый тормоз | multiple-disk brake |
| многодисковый тормоз | multiple disk brake |
| многодисковый тормоз работающий в масле | multiple wet plate brake (qwarty) |
| моторный тормоз | retarder (Dinara Makarova) |
| моторный тормоз | jake brake (Alex Nord) |
| Моторный тормоз Вольво | VEB (mwru) |
| моторный тормоз-замедлитель | engine brake |
| моторный тормоз-замедлитель | exhaust brake |
| моторный тормоз-замедлитель | engine retarder |
| моторный тормоз-замедлитель в выпускной системе двигателя | exhaust brake |
| моторный тормоз-замедлитель с поворотной заслонкой в выпускном коллекторе | exhaust butterfly brake |
| муфта включения тормоза | brake thrust ring (напр., трактора) |
| муфта включения тормоза | brake actuating clutch |
| муфта включения тормоза | brake ring (напр., трактора) |
| нажать на тормоза | apply the brakes |
| нажимать на педаль тормоза | tap the brake pedal (Alex_UmABC) |
| нажимать тормоз | pull the brake |
| накачивать педаль тормоза | pump the brakes (Taras) |
| накачивать тормоза | pump the brakes (Taras) |
| накладка барабанного тормоза | drum brake lining (MichaelBurov) |
| накладка барабанного тормоза | brake lining (фрикционная) |
| накладка дискового тормоза | disk brake pad (MichaelBurov) |
| накладка тормоза | brake lining |
| направляющая плавающей скобы дискового тормоза | caliper frame |
| направляющий штифт плавающей скобы дискового тормоза | caliper guide pin |
| наружный тормоз | outer brake |
| наружный тормоз | external brake |
| неблокирующиеся тормоза | antilocking brakes |
| незаклинивающиеся тормоза | antilocking brakes |
| неисправность тормоза | braking fault |
| неисправность тормозов | brake failure |
| нерегулируемый тормоз | adjustment-free brake |
| ножной тормоз | foot brake (с приводом от педали) |
| ножной тормоз | service brake (в автомобиле) |
| ножной тормоз | pedal brake |
| ограничитель давления в приводе тормозов задних колёс | proportioning valve (MichaelBurov) |
| односторонний тормоз с качающимся суппортом | single-side swinging calliper |
| опора для установки рычага ручного тормоза | parking brake lever console |
| опора тормоза | brake support |
| опора тормоза | brake anchorage |
| опробование тормозов | brake test operation |
| освобождение тормоза | releasing of brake |
| основной тормоз | service brake |
| оставить на ручном тормозе | leave with the handbrake on (автомобиль; источник dimock) |
| оставлять на ручном тормозе | leave with the handbrake on (автомобиль; источник dimock) |
| остановочная способность рабочих тормозов | service brakes stopping ability |
| остановочная способность тормозов | service brakes stopping ability |
| ось, снабжённая тормозом | brake axle |
| ось тормоза | brake axle |
| отказ тормозов | brake failure |
| отпуск тормоза | releasing of brake |
| отпускать тормоза | release the brake |
| отпустить тормоз | loosen the brake |
| оттяжная пружина тормоза | brake return spring |
| парковочный тормоз | parking brake (kumold) |
| педаль аварийного тормоза | emergency brake pedal (I. Havkin) |
| педаль управления пневматическим тормозом | air brake foot control |
| передний барабанный тормоз | front drum brake |
| передний вентилируемый дисковый тормоз | front ventilated disk brake (kumold) |
| передний дисковый тормоз | front disc brake |
| переключатель тормоза | brake controller |
| пластинчатый тормоз | plate brake |
| пневмо-гидравлический тормоз | air-over hydraulic brake |
| пневмогидравлический тормоз | combined compressed-air and hydraulic brake |
| поворот с использованием ручного тормоза | handbrake turn (Александр_10) |
| подвеска тормоза | brake support |
| Подпружиненный гидравлический дисковый тормоз с подвижным суппортом | Spring applied hydraulic released sliding calliper (Ne_x_t) |
| подрулевой переключатель вспомогательного тормоза | auxiliary brake stalk (грузового а/м translator911) |
| подрулевой переключатель тормоза-замедлителя | retarder stalk (translator911) |
| полуусиленные ручные тормоза | semi-rise handlebars |
| поставить на ручной тормоз | put handbrake on (Turn off your ignition and put your handbrake on Гевар) |
| поставить на стояночный тормоз | apply the parking brake (VPK) |
| правила конструирования и нормы эффективности тормозов | braking regulations (автомобилей) |
| правила, регламентирующие конструкцию и эффективность тормозов | braking laws |
| предохранительный тормоз | safety brake |
| при включении зажигания сначала загораются стрелки приборов, а затем одновременно тахометр, спидометр, указатель уровня топлива и индикатор ручного тормоза | optitron (СЮШ) |
| прибор для регулировки тормозов | brake balancer |
| прибор для точной регулировки тормозов | brake balancer |
| привод муфт поворота и тормоза | steering linkage |
| привод муфт поворота и тормоза | steering gear connection |
| приспособление, удерживающее тормоза на подъёме при отпущенной педали | hill-climbing holder |
| приспособление, удерживающее тормоза на спуске при отпущенной педали | hill-climbing holder |
| прихватывание тормоза | brake dragging |
| прихватывание тормоза | brake drag |
| Прихватывание тормозов | Dragging brakes (Alina_13) |
| прихватывание тормозов | brakes binding (translator911) |
| прицеп без тормозов | unbraked trailer |
| прицеп с электрическими тормозами, позволяющими поглотить заданную долю мощности тягача | power-absorbing trailer (применяется при испытаниях автомобилей, в частности для имитации движения на подъёме) |
| прицеп с электрическими тормозами, позволяющими поглотить заданную долю мощности тягача | power absorbing trailer (применяется при испытаниях автомобилей, в частности, для имитации движения на подъёме) |
| пружина выключения тормоза | brake release spring |
| пружина собачки тормоза | brake-pawl spring |
| пружина собачки тормоза | brake latch spring |
| рабочая поверхность тормоза | brake surface |
| рабочая поверхность тормозов | braking surface |
| рабочий поршень тормоза | brake actuating piston |
| рабочий тормоз | service brake (в отличие от запасного или аварийного тормоза) |
| рабочий тормоз | foot brake |
| рабочий тормоз | pedal brake |
| разделение контуров привода тормозов | brake-circuit configuration |
| разжимной кулак барабанного тормоза | brake operating cam |
| регенеративный тормоз | regenerative brake (возвращающий энергию) |
| регулировка тормоза | brake adjusting |
| регулировка тормоза | brake adjustment |
| регулировка хода педали тормоза | brake pedal linkage adjustment |
| регулятор тормозов | braking governor |
| рекуперативные тормоза | regen brakes (jimka) |
| реле контроля тормозов | brake check relay |
| реле моторов противоблокировки тормозов | anti-lock brake motor relay |
| роликовый стенд для проверки эффективности тормозов | roller brake tester (Safire) |
| рукоятка рычага ручного тормоза | brake operating lever |
| рукоятка собачки тормоза | brake latch spoon |
| ручной рычажный тормоз | hand lever brake |
| ручной тормоз | emergency brake (Юрий Гомон) |
| ручной тормоз | e-brake (Юрий Гомон) |
| ручной тормоз | hand brake (с приводом от рукоятки) |
| ручной тормоз | park brake (Юрий Гомон) |
| ручной тормоз | parking brake |
| ручной тормоз | retainer (Aprilen) |
| ручной рычажный тормоз | lever brake |
| ручной тормоз | slide stick (Юрий Гомон) |
| ручной тормоз | handbrake |
| ручной тормоз с тросовым приводом | cable-operated hand brake |
| ручной тормоз, управляемый тросиком | cable operated handbrake |
| ручной тормоз, управляемый тросом | cable-operated hand brake |
| рычаг аварийного тормоза | emergency brake lever (I. Havkin) |
| рычаг вала кулака тормоза | brake camshaft lever |
| рычаг вала эксцентрика тормоза | brake camshaft lever |
| рычаг винтового тормоза | screw brake lever |
| рычаг клещевидного тормоза | brake caliper lever |
| рычаг привода стояночного тормоза | handbrake ("ручник") |
| рычаг ручного тормоза | hand brake lever |
| рычаг ручного тормоза | hand brake lever |
| рычаг ручного тормоза | parking brake lever |
| рычаг ручного тормоза | manual lever (Aziz) |
| рычаг ручного тормоза | brake lever |
| рычаг ручного тормоза | brake handle |
| рычаг стояночного тормоза | truck handbrake (MichaelBurov) |
| рычаг стояночного тормоза | truck hand brake (MichaelBurov) |
| рычаг стояночного тормоза | vehicle handbrake (MichaelBurov) |
| рычаг стояночного тормоза | vehicle hand brake (MichaelBurov) |
| рычаг стояночного тормоза | vehicle hand-brake (MichaelBurov) |
| рычаг стояночного тормоза | hand brake lever |
| рычаг стояночного тормоза | truck hand-brake (MichaelBurov) |
| рычаг стояночного тормоза | hand brake lever |
| рычаг стояночного тормоза | hand brake (MichaelBurov) |
| рычаг стояночного тормоза | car handbrake (MichaelBurov) |
| рычаг стояночного тормоза | car hand brake (MichaelBurov) |
| рычаг стояночного тормоза | hand-brake (MichaelBurov) |
| рычаг стояночного тормоза | handbrake (MichaelBurov) |
| рычаг стояночного тормоза | brake handle |
| рычаг стояночного тормоза | car hand-brake (MichaelBurov) |
| рычаг стояночного тормоза | parking brake lever |
| рычаг управления муфтой поворота и тормозом | steering control lever |
| рычажный тормоз | lever brake |
| с тормозом | braked |
| самозамыкающийся стояночный тормоз | self-energizing parking brake |
| саморегулируемый тормоз | self-adjusting brake |
| сектор зубчатый рычага тормоза | brake lever sector |
| сектор зубчатый рычага тормоза | brake lever quadrant |
| сенсорное управление тормозами | Sensotronic Brake Control (Krokodil, SBC Schnappi) |
| сигнальная лампа включённого стояночного тормоза | parking brake warning lamp |
| сигнальная лампа ручного тормоза и двухконтурной тормозной системы | warning light for the hand brake and dual-circuit brake system |
| сигнальная лампочка включённого стояночного тормоза | parking brake light |
| сигнальная лампочка включённого стояночного тормоза | hand brake light |
| система взаимодействия тормозов | brake blending (YuriDDD) |
| система управления выключением тормоза на уклоне | Gradient Release Control (translator911) |
| скоба дискового тормоза | disc brake calliper |
| скоба дискового тормоза | disc brake caliper |
| снижение эффективности тормозов | brake fade (при нагреве фрикционных накладок) |
| снижение эффективности тормозов из-за перегрева | brake fading |
| собачка рукоятки тормоза | brake lever pawl |
| собачка рукоятки тормоза | brake lever latch |
| собачка тормоза | brake pawl |
| соединительная трубка усилителя тормозов | brake booster link pipe (translator911) |
| станок для контроля тормозов | brake tester |
| станция обслуживания, выполняющая заправку автомобиля топливом и маслом, смазку шасси, замену шин и батарей, регулировку тормозов и др. операции | superservice station |
| стенд для проверки тормозов | rolling road (godiva) |
| стенд с беговыми барабанами для проверки эффективности тормозов | roller brake tester (Safire) |
| стояночный тормоз | truck hand-brake (MichaelBurov) |
| стояночный тормоз | vehicle handbrake (MichaelBurov) |
| стояночный тормоз | vehicle hand brake (MichaelBurov) |
| стояночный тормоз SAHR | SAHR park brake (включается пружиной, выключается гидравлически broco) |
| стояночный тормоз | vehicle hand-brake (MichaelBurov) |
| стояночный тормоз | truck hand brake (MichaelBurov) |
| стояночный тормоз | stopping brake |
| стояночный тормоз | auxiliary brake |
| стояночный тормоз | p-brake (translator911) |
| Стояночный тормоз | E-Brake (Natalia D) |
| стояночный тормоз | hand-brake (MichaelBurov) |
| стояночный тормоз | car handbrake (MichaelBurov) |
| стояночный тормоз | car hand brake (MichaelBurov) |
| стояночный тормоз | car hand-brake (MichaelBurov) |
| стояночный тормоз | truck handbrake (MichaelBurov) |
| стояночный тормоз | parking brake |
| стояночный тормоз с вакуумным размыканием | vacuum release parking brake |
| стояночный тормоз с пружинными энергоаккумуляторами | spring-actuated parking brake |
| стояночный тормоз, сблокированный с трансмиссией | transmission parking brake |
| суппорт тормоза | caliper (MichaelBurov) |
| суппорт тормоза | brake caliper |
| схема контроля тормозов | brake check circuit |
| схема управления противоблокировкой тормозов | anti-lock brake control circuit |
| тормоз, барабан которого смонтирован так, что его можно снять без демонтажа колеса | outside-mounted brake |
| тормоз, барабан которого смонтирован так, что его можно снять без демонтажа колеса | outboard mounting of brake |
| тормоз бортового фрикциона | steering-clutch brake |
| тормоз бортовой передачи | differential steering brake (гусеничного трактора) |
| тормоз вне колеса | inboard brake |
| тормоз, действующий на обод | rim brake |
| тормоз, действующий на обод колеса | rim brake |
| тормоз, действующий непосредственно на шину | tyre brake (велосипеда) |
| тормоз Джакобса | jake brake (Alex Nord) |
| тормоз для тяжёлых условий эксплуатации | heavy-duty brake |
| тормоз заднего колеса | rear-wheel brake |
| тормоз-замедлитель в выпускной системе двигателя | exhaust brake |
| тормоз-замедлитель с поворотной заслонкой в выпускном коллекторе | exhaust butterfly brake |
| тормоз муфты поворота | steering-clutch brake (гусеничного трактора) |
| тормоз муфты поворота | steering brake (гусеничного трактора) |
| тормоз "мягкий" | the brake feels "spongy" |
| тормоз "мягкий" | brake feels "spongy" |
| тормоз наката | overrunning brake |
| тормоз наката на прицепе | overrunning trailer brake |
| тормоз, охлаждаемый водой | water-cooled brake |
| тормоз переднего барабана | front drum brake |
| тормоз переднего диска | front disc brake |
| тормоз переднего колеса | front-wheel brake |
| тормоз поворотного механизма | slewing gear brake |
| тормоз, приводимый в действие кулачком | cam-operated brake (разжимающим тормозные колодки) |
| тормоз, приводимый в действие кулачком | cam-actuated brake (разжимающим тормозные колодки) |
| тормоз прогрессивного действия | progressive brake |
| тормоз промежуточного вала | intermediate shaft brake (КПП translator911) |
| тормоз промежуточного вала | countershaft brake (коробки передач translator911) |
| тормоз Прони | Prony brake (для стендовых испытаний) |
| иногда тормоз, расположенный с внешней стороны колеса | outer brake |
| тормоз, расположенный у редуктора главной передачи | inboard brake |
| тормоз, регулируемый нагрузкой | load-sensitive brake |
| тормоз, регулируемый нагрузкой | load-dependent brake |
| тормоз с автоматической регулировкой зазора | self-adjusting brake |
| тормоз с антиблокировочной системой | ABS brake |
| тормоз с вакуумным усилителем | vacuum booster brake |
| тормоз с вакуумным усилителем | vacuum-assisted brake |
| тормоз с вакуумусилителем | vacuum power brake |
| тормоз с внутренней рабочей поверхностью барабана | internally acting brake |
| тормоз с гидравлическим приводом | hydraulic brake |
| тормоз с гидропневматическим приводом | air-over-hydraulic brake |
| тормоз с гидроусилителем | hydraulic boost brake |
| тормоз с двумя колодками, действующими по ходу | brake with two leading shoes |
| тормоз с двумя набегающими колодками | two-leading shoe brake |
| тормоз с двумя сбегающими колодками | two-trailing shoe brake |
| тормоз с клиновым приводом | expanding wedge brake |
| тормоз с клиновым приводом | wedge-operated brake |
| тормоз с клиновым разжимом | wedge brake |
| тормоз с клиновым разжимом | wedge-operated brake |
| тормоз с колодками, раздвигаемыми клином | wedge-operated brake |
| тормоз с колодками, раздвигаемыми клином | expanding wedge brake |
| тормоз с кулачковым разжимом | cam-operated brake |
| тормоз с кулачковым разжимом | cam brake |
| тормоз с механическим приводом | mechanical brake |
| тормоз с наружной рабочей поверхностью барабана | externally acting brake |
| тормоз с наружными колодками | external brake |
| тормоз с наружными колодками или лентой | outer brake |
| тормоз с S-образным разжимным кулачком | S-cam brake |
| тормоз с обратным нажатием на педаль | back pedaling brake (напр., в велосипеде) |
| тормоз с одной прижимной колодкой | semienergizing brake |
| тормоз с охватывающей лентой | outer-band brake |
| тормоз с охватывающей лентой | outer band brake |
| тормоз с пневматическим приводом | pneumatic brake |
| тормоз с пневматическим приводом | compressed air servo brake |
| тормоз с пневматическим приводом | air brake |
| тормоз с пневматическим приводом и электрическим управлением | electropneumatic brake |
| тормоз с пневматическим приводом и электрическим управлением | electro-pneumatic brake |
| тормоз с пневмогидравлическим приводом | air-over-hydraulic brake |
| тормоз с раздельным приводом на передние и задние колеса | differential brake |
| тормоз с раздельным приводом на передние и задние колёса | differential brake |
| тормоз с разжимными колодками | inner brake |
| тормоз с разжимными колодками, прижимающимися к внутренней поверхности барабана | internal expanding brake |
| тормоз с разжимными колодками, расположенными внутри тормозного барабана | expanding inside brake |
| тормоз с самозатормаживанием | self-energizing brake |
| тормоз с серводействием | full energizing brake |
| тормоз с сервоприводом | servo-actuated brake |
| тормоз с тросовым приводом | cable brake |
| тормоз с усилителем | servo brake |
| тормоз с усилителем | power brake |
| тормоз с усилителем торможения | halt servo brake |
| тормоз с усилителем торможения | power brake |
| тормоз с усилителем торможения | half-servo brake |
| тормоз с усилительным механизмом | boosted brake |
| тормоз с шарнирно установленной колодкой | pivoted shoe brake |
| тормоз сцепления | clutch brake |
| тормоз, управляемый тросом | cable-operated brake |
| тормоз, установленный на ведущем мосту | differential brake |
| тормоз экстренного торможения | emergency contracting brake |
| тормоз экстренного торможения | auxiliary brake |
| тормоза на четырёх колесах | four-wheel brakes |
| тормоза на четырёх колёсах | four-wheel brakes |
| тормоза повышенной эффективности | heavy duty brakes (или размерности translator911) |
| тормозная колодка для барабанного тормоза | brake shoe |
| тормозная лента тормоза поворота | steering band (гусеничного трактора) |
| тормозные колодки барабанных тормозов | brake shims |
| трансмиссионный стояночный тормоз | drive line parking brake |
| трансмиссионный тормоз | intarder (Natalia Shevchenko) |
| трансмиссионный тормоз | propshaft brake |
| трос привода стояночного тормоза | parking brake cable |
| трос тормоза | brake cable (напр. соединяющий тормозную систему тягача с тормозной системой прицепа) |
| трос тормоза | brake cable (напр., соединяющий тормозную систему тягача с тормозной системой прицепа) |
| тросик ручного тормоза | handbrake cable |
| тросовый привод тормоза | Bowden cable |
| трубная обвязка пневматического тормоза | air brake piping |
| тяга ручного тормоза | pull rod |
| тяга собачки тормоза | brake latch rod |
| угловой рычаг тормоза | brake bell crank |
| ударить по тормозам | slam on the brakes (snowleopard) |
| удерживающая способность стояночного тормоза | parking brake ability |
| узел стояночного тормоза | parking brake assembly |
| уменьшать эффективность работы тормозов | fade (из-за сильного нагрева тормозного цилиндра) |
| упорно-регулировочный винт тормоза | brake-adjusting screw |
| упорно-регулировочный винт тормоза | brake thrust screw |
| управление с помощью бортовых фрикционов и тормозов | clutch-and-brake steering |
| управление с помощью бортовых фрикционов и тормозов | clutch and brake steering |
| управление тормозом | brake control |
| уравнительная планка в приводе ручного тормоза | brake equalizer |
| усилитель привода тормозов | vacuum servo (MichaelBurov) |
| усилитель привода тормозов | brake booster (MichaelBurov) |
| усилитель привода тормозов | servo assisted braking (MichaelBurov) |
| усилитель привода тормозов | inlet manifold vacuum reducing the effort required to press the brake pedal (MichaelBurov) |
| усилитель тормоза | brake servo |
| усилитель тормозов | brake booster |
| ускорительный клапан рабочего тормоза | main brake relay valve (translator911) |
| ускорительный клапан стояночного тормоза | parking brake relay valve (translator911) |
| установка тормозов на всех четырёх колёсах автомобиля | four-wheel braking |
| фиксатор рычага ручного тормоза | brake-lever latch |
| фонарь тормоза | brake light |
| фрикционная накладка барабанного тормоза | brake lining |
| фрикционная обшивка тормоза | brake lining |
| фрикционный тормоз | Froude brake |
| функция включения стояночного тормоза при выключении двигателя | park brake stall apply (translator911) |
| функция включения стояночного тормоза при извлечении ключа из замка зажигания | Key out apply (translator911) |
| функция отпускания стояночного тормоза при трогании с места | Drive Away Release (translator911) |
| храповик трансмиссионного тормоза | torque lock (Eugene_Chel) |
| центральный тормоз | propshaft brake |
| цепь ручного тормоза | handbrake chain |
| цилиндр дискового тормоза | disk brake cylinder |
| цилиндр стояночного тормоза | parking brake cylinder |
| четырёхпоршневый суппорт дискового тормоза | four piston disk brake caliper |
| шланг вакуумного тормоза | vacuum-brake hose |
| шланг пневматического тормоза | air brake hose |
| шланг пневмопривода тормозов | air brake hose |
| штуцер для прокачки привода тормозов | bleed screw (translator911) |
| щит барабанного тормоза | brake backplate |
| эксплуатационный тормоз | ordinary brake |
| экстренное применение тормоза | emergency brake application |
| эксцентрик тормоза | brake cam |
| электромеханический парковочный тормоз с функцией Brake Hold | Electronic Parking Brake (Yeldar Azanbayev) |
| электромеханический парковочный тормоз с функцией Brake Hold | EPB (Yeldar Azanbayev) |
| электромеханический тормоз | electro-mechanical brake (Sergei Aprelikov) |
| электронное распределение тормозов | Electronic Brake Proportioning (EBP Zhivaya1313) |
| электронный блок управления тормозами | electronic brake control module (EBCM алешаBG) |
| электронный стояночный тормоз | Electronic Parking Brake (Hiema) |
| эффективный тормоз | effective brake (создающий большие замедления) |
