| Russian | German |
| автомобиль, двигатель которого получает энергию от топливных элементов | Brennstoffzellen-Fahrzeug |
| автомобиль на водородных топливных элементах | Wasserstoffauto (marinik) |
| автомобиль с топливным элементом | Brennstoffzellen-Fahrzeug |
| аккумуляторная топливная система АТС высокого давления | Common-Rail (Согласно ГОСТ 15888-90 Аппаратура дизелей топливная. Термины и определения для систем впрыска дизельных двигателей применяется только термин "топливная система высокого давления". Никаких отраслевых вариантов быть не может aharin) |
| вакуумный топливный насос | Unterdruckförderpumpe |
| вакуумный топливный насос | Unterdruckkraftstofförderer |
| вместимость топливного бака | Tankgröße (marinik) |
| водородно-кислородный топливный элемент | Hsub 2-Osub 2-Brennstoffzelle |
| водородный топливный элемент | Wasserstoffbrennstoffzelle (Sergei Aprelikov) |
| водосборник топливного фильтра | Wasserspeicher |
| воздух, понижающий разрежение у топливного жиклёра | Korrekturluft (главной дозирующей системы карбюратора) |
| впрыскивающий топливный насос | Einspritzpumpe |
| вспомогательный ручной топливный насос | Kraftstoffhandhilfspumpe |
| вспомогательный топливный насос | Hilfskraftstoffpumpe |
| вспомогательный топливный насос | Hilfskraftpumpe |
| главный топливный жиклёр | Hauptspritzdüse |
| главный топливный жиклёр | Kraftstoffhauptdüse (карбюратора) |
| главный топливный жиклёр | Hauptkraftstoffdüse |
| главный топливный жиклёр | Hauptdüse |
| горловина топливного бака | Kraftstoffeinfüllstutzen |
| двойная топливная смесь | Kraftstoff-Zweiergemisch (напр., бензин с бензолом) |
| двухкамерный топливный фильтр с попеременным включением камер | Kraftstoffumschaltfilter |
| диафрагма топливного насоса | Kraftstoffpumpenmembrane |
| диафрагменный топливный насос | Membranbrennstoffpumpe |
| дизельная топливная аппаратура | Dieselkraftstoffanlage |
| дополнительный топливный бак | Hilfsbrennstoffbehälter |
| дополнительный топливный бак | Kraftstoffreservebehälter |
| дополнительный топливный бак | Kraftstoffhilfsbehälter |
| дополнительный топливный бак | Zusatzkraftstoffbehälter |
| дополнительный топливный бак | Vorratstank |
| дополнительный топливный бак | Zusatztank |
| езда на одноколейном транспортном средстве с прижатыми коленями водителя к топливному баку | Fahren mit Knieschluss |
| запасной топливный бак | Kraftstoffhilfsbehälter |
| запасный топливный бак | Kraftstoffhilfsbehälter |
| запасный топливный бак | Hilfsbrennstoffbehälter |
| запорный топливный кран | Kraftstoffabsperrhahn |
| запорный топливный краник | Kraftstoffabsperrhahn |
| защита топливного бака | Kraftstofftankschutz (Лорина) |
| испытание на топливную экономичность | Benzinverbrauchsprüfung (напр., автомобиля) |
| картер топливного насоса | Kraftstoffpumpengehäuse |
| корпус топливного насоса | Kraftstoffpumpengehäuse |
| кронштейн топливного бака | Tankkonsole (olinka_ja) |
| крышка топливного бака | Tankklappe (eye-catcher) |
| крышка топливного бака | Tankdeckel (Александр Рыжов) |
| крышка топливного насоса | Kraftstoffpumpendeckel |
| магистральный топливный насос | Inline-Pumpe |
| мембрана топливного насоса | Kraftstoffpumpenmembrane |
| нагнетательный клапан для топливных систем с двойным впрыскиванием | Voreinspritzventil |
| обогрев топливного фильтра | Kraftstofffilterheizung (golowko) |
| общие сведения: топливная система | Allgemeines Kraftstoffanlage (Александр Рыжов) |
| объём топливного бака | Kraftstoffinhalt (YuriDDD) |
| основной топливный бак | Kraftstoffhauptbehälter |
| основной топливный бак | Hauptbrennstoffbehälter |
| основной топливный бак | Hauptkraftstoffbehälter |
| отстойник топливного фильтра | Wasserspeicher |
| перекачивающий топливный насос | Treiböl-Transferpumpe |
| переключение передач мотоцикла рычагом на топливном баке | Tankschaltung |
| пластинчатый топливный фильтр | Kraftstoffspaltfilter |
| плунжер топливного насоса | Brennstoffpumpenplunger |
| пневматический топливный насос | pneumatische Kraftstoffpumpe |
| повышение топливной экономичности | Brennstoffverbrauchsverbesserung |
| погружной топливный насос | Intank-Pumpe |
| подвесной топливный бак для смены масла | Ölwechselanhänger (Лорина) |
| подкачивающий топливный насос | Vorförderpumpe (Александр Рыжов) |
| полуавтоматическое устройство, обеспечивающее наивысшую топливную экономичность транспортного средства | Sparautomat |
| привод на топливных элементах | Brennstoffzellenantrieb (eye-catcher) |
| пробка топливного бака | Tankverschraubung |
| пусковой топливный клапан с электромагнитным управлением | Elektrostartventil |
| расположение топливного бака | Lagerung des Behälters (на автомобиле) |
| распределительный топливный насос высокого давления | Verteilereinspritzpumpe (Александр Рыжов) |
| расчётное октановое число топливной смеси | Mischoktanzahl |
| регенеративный топливный элемент | Reformerzelle |
| регенеративный топливный элемент | Reformerbrennstoffzelle |
| рейка топливного насоса | Regelstange |
| ручной вспомогательный топливный насос | Kraftstoffhandhilfspumpe |
| ручной топливный подкачивающий насос | Handkraftstoffpumpe |
| рычаг ручного привода топливного насоса | Vorpumphebel |
| сапунный клапан топливного бака | Tank Entlüftungsventil (Александр Рыжов) |
| сетка фильтра топливного бака | Tanksieb |
| сетчатый топливный фильтр | Kraftstoffsieb |
| сетчатый фильтр топливного бака | Tanksieb |
| сетчатый фильтр топливного насоса | Kraftstoffpumpensieb |
| система вентиляции топливного бака | Belüftungs- und Entlüftungsanlage (Александр Рыжов) |
| система улавливания топливных паров | Kraftstoffverdunstungsanlage (Александр Рыжов) |
| смазывание топливной смесью | Gemischschmierung (у двухтактных ДВС) |
| сменный фильтрующий элемент с арматурой топливного фильтра | Kraftstoff-Filterbox |
| способ обеспечения требуемой топливной экономичности ДВС при частичных нагрузках | Teillastverfahren |
| ступенчатый топливный фильтр | Kraftstoff-Stufenfilter |
| схема топливной системы | Brennstoffleitungsplan |
| технология достижения топливной экономичности | Spritspartechnik (YuriDDD) |
| толкатель топливного насоса | Kraftstoffpumpenstößel |
| топливная аппаратура | Brennstoffeinspritzorgane |
| топливная аппаратура фирмы "Картер" | Carter (Ca) |
| топливная плёнка | Kraftstoffilm |
| Топливная рампа | Kraftstoffvertreilerohr, Kraftstoff-Verteilerohr (Malinka09; KraftstoffverteileRRohr 4el) |
| топливная рампа | Kraftstoffrail, Kraftstoffzuteiler (YuriDDD) |
| топливная система высокого давления | Kraftstoffhochdruckanlage (eye-catcher) |
| топливная система высокого давления | Einspritzhydraulik (дизельного двигателя) |
| топливная система высокого давления дизельного двигателя | Hochdruckteil der Einspritzanlage |
| топливная система низкого давления | Kraftstoffniederdruckanlage (eye-catcher) |
| топливная система низкого давления | Kraftstoffniederdrucksystem (eye-catcher) |
| топливная система низкого давления дизельного двигателя | Niederdruckteil der Einspritzanlage |
| топливная смесь для гоночных двигателей | Rennkraftstoffmischung |
| топливная смесь для двигателей гоночных автомобилей | Rennkraftstoffmischung |
| топливная смесь для двигателей гоночных мотоциклов | Rennkraftstoffmischung |
| топливная смесь бензина с моторным маслом для двухтактных карбюраторных ДВС | Zweitaktgemisch |
| топливная смесь для облегчения пуска двигателя | Anlaßgemisch |
| топливная фильтровальная сетка | Kraftstoffsieb |
| топливная экономичность | Kraftstoffwirtschaftlichkeit |
| топливная экономичность | Kraftstoffeffizienz (marinik) |
| топливная экономичность | Brennstoffwirtschaftlichkeit |
| топливная экономичность двигателя | Verbrauchswirtschaftlichkeit des Motors |
| топливная эмульсия | Bläschengemisch |
| топливная эмульсия, образуемая в системе холостого хода | Leerlaufemulsion (карбюратора) |
| топливно-масляная смесь | Kraftstoff-öl-Gemisch (для двухтактных ДВС) |
| топливные испарения | Kraftstoffdampf (двигателя автомобиля) |
| топливные масла | Heizöle |
| топливные насосы | Kraftstoff – Förderpumpen (Александр Рыжов) |
| топливные насосы высокого давления | Einspritzpumpen (Александр Рыжов) |
| топливный аккумулятор | Kraftstoffspeicher (системы впрыскивания бензина) |
| топливный бак | Benzinbehälter |
| топливный бак | Gemischtank (транспортного средства с двухтактным ДВС) |
| топливный бак | Benzintank |
| топливный бак автомобиля | Automobiltank |
| топливный вакуумный насос | Unterdruckkraftstofförderer |
| топливный вентиль | Tankventil |
| топливный жиклёр | Anreicherungsdüse (экономайзера или эконостата) |
| топливный жиклёр пускового устройства | Startkraftstoffdüse (карбюратора) |
| топливный жиклёр пускового устройства | Starterkraftstoffdüse (карбюратора) |
| топливный жиклёр пускового устройства | Startdüse (карбюратора) |
| топливный жиклёр пускового устройства | Startbrennstoffdüse (карбюратора) |
| топливный жиклёр пускового устройство | Starterkraftstoffdüse |
| топливный канал распылителя | Kraftstoff-Austrittsrohr (карбюратора) |
| топливный кран с фильтром | Kraftstoff-Filterhahn |
| топливный краник | Kraftstoffhahn |
| топливный насос | Kraftstofftankpumpe (подающий из бака) |
| погружной топливный насос в сборе с датчиком уровня топлива | Pumpengebereinheit |
| топливный насос высокого давления | Brennstoffeinspritzpumpe |
| топливный насос высокого давления | Hochdruckeinspritzpumpe |
| топливный насос высокого давления | Öleinspritzpumpe |
| топливный насос высокого давления | Kraftstoffeinspritzpumpe |
| топливный насос высокого давления | Einspritzpumpe |
| топливный насос высокого давления дизеля | Diesel-Einspritzpumpe |
| топливный насос, расположенный в баке | Kraftstofftankpumpe |
| топливный насос с механическим приводом | mechanische Kraftstoffpumpe |
| топливный насос с пневматическим приводом | pneumatische Kraftstoffpumpe |
| топливный насос с ручным приводом | Handkraftstoffpumpe |
| топливный насос с электроприводом | elektrische Kraftstoffpumpe |
| топливный насос с электроприводом | Elektrokraftstoffpumpe |
| топливный насос-дозатор | Kraftstoffdosierpumpe (Александр Рыжов) |
| топливный осаждающий фильтр | Kraftstoffabsatzfilter |
| топливный поршневой насос | Kraftstoffkolbenpumpe |
| топливный поршневой насос низкого давления | Kraftstoff-Kolbenförderpumpe |
| топливный расходомер | Treibölzähler |
| топливный факел | Brennstrahl |
| топливный фильтр | Kraftstoff-Filter (Александр Рыжов) |
| топливный фильтр | Brennölreiniger |
| топливный фильтр | Treibölreiniger |
| топливный фильтр | Kraftstoffreiniger |
| топливный фильтр, встроенный в трубопровод | Kraftstoff-Leitungsfilter |
| топливный фильтр с водоотделителем | Kraftstoffilter mit Wasserabscheider |
| топливный фильтр с квадратными войлочными пластинами | Kraftstoffilter mit quadratischen Filzplatten |
| топливный фильтр с круглыми войлочными пластинами | Kraftstoffilter mit runden Filzplatten |
| топливный фильтр с центральным стержнем | Kraftstoff-M-Filter |
| топливный фильтр-отстойник | Kraftstoffabsatzfilter |
| транспортное средство на водородных топливных элементах | Brennstoffzellenfahrzeug (marinik) |
| трёхкомпонентная топливная смесь | Dreiergemisch (бензин, бензол и спирт) |
| трёхходовой топливный кран | Treiböldreiwegehahn |
| удаление воздуха из топливной системы | Aufpumpen der Kraftstoffleitung (дизеля) |
| улучшение топливной экономичности | Brennstoffverbrauchsverbesserung |
| фильтровальная сетка топливного насоса | Kraftstoffpumpensieb |
| сменный фильтрующий элемент топливного фильтра | Kraftstoff-Filtereinsatz |
| щелевой топливный фильтр | Kraftstoffspaltfilter |
| электрический топливный насос | Elektrische Kraftstoffpumpe (Александр Рыжов) |
| электромобиль на водородных топливных элементах | Brennstoffzellenauto (marinik) |
