| Russian | German |
| автобус с кузовом вагонного типа | Trambus |
| автомобиль с дверьми типа "крыло чайки" | Flügeltürer (marinik) |
| автомобиль с кузовом типа седан разновидности нотчбэк США, а также хетчбэк или лифтбэк Европа | Stufenheck (Alexander Dolgopolsky) |
| автомобиль с кузовом ящичного типа | Kofferwagen |
| автомобиль с кузовом ящичного типа | Kofferfahrzeug |
| автомобиль типа люкс | Luxusauto (dolmetscherr) |
| балка моста типа "банжо" | Banjoachse (раскатанная из трубы) |
| аккумуляторная батарея "кальциевого типа" | Hybrid-Batterie (решётки положительных электродов из свинца с малым содержанием, сурьмы; решётки отрицательных электродов из свинцово-кальциевого сплава) |
| аккумуляторная батарея "кальциевого типа" | Duplex-Batterie (решётки положительных электродов из свинца с малым содержанием сурьмы; решётки отрицательных электродов из свинцово-кальциевого сплава) |
| башмак против скольжения гусеничного типа | Raupen-Pneu-Schuh |
| башмак против скольжения пластинчатого типа | Raupen-Pneu-Schuh |
| блок цилиндров ДВС барабанного типа | Zylindertrommel |
| боковина капота аллигаторного типа | Halbschnauze |
| вагонный тип | Trambusform (кузова) |
| воздухоочиститель типа "циклон" с осевым подводом воздуха | Axialzyklon |
| выключатель звукового сигнала кольцевого типа | Horndruckring |
| выключатель указателя поворота семафорного типа | Winkerschalter |
| гибридный автомобиль с силовой установкой параллельного типа | Mildhybrid (Alexander Dolgopolsky) |
| головка двигателя типа Рикардо | Ricardokopf |
| грузовой автомобиль лёгкого типа | Leichtlastwagen |
| грузовой автомобиль лёгкого типа | Leichtlastkraft wagen |
| двери типа "крыло бабочки" | Schmetterlingstür ("крылья бабочки" marinik) |
| дверь типа крыло чайки, открывающаяся вверх | Flügeltür (zB 300 MB SL Coupе von 1954 YuriDDD) |
| дверь типа "крыло чайки", открывающаяся вверх | Flügeltür (zB 300 MB SL Coupе von 1954 YuriDDD) |
| двигатель обычного типа | Gebrauchsmotor |
| ДВС барабанного типа | Axialkolbenmotor |
| двухсекционная резинопневматическая рессора баллонного типа | Doppel-Hohlfeder |
| двухтактный двухцилиндровый ДВС с параллельно расположенными цилиндрами Тур m тип | Twin-Zweitakter |
| дизель с неразделённой камерой сгорания типа "Гессельман" | Hesselmannmotor |
| домкрат параллелограммного типа | Scherenwagenheber (kassad) |
| домкрат параллелограммного типа | Scherenheber |
| испытательная дорога с неровностями типа "стиральная доска" | Waschbrettstraße |
| дросселирование заслонкой ирисового типа | Lamellendrosselung |
| дроссельная заслонка ирисового типа | Irisblende (с раздвигающимися ламелями) |
| дроссельная заслонка ирисового типа | Irisdrossel (с раздвигающимися ламелями) |
| дроссельная заслонка ирисового типа | Dosierungsblende (с раздвигающимися ламелями) |
| дышло прицепа вильчатого типа | Anhängerzuggabel |
| изотермический кузов корытообразного типа | Thermosmuldenaufbau |
| инжектор типа Common Rail с клапаном с электромагнитным управлением для грузовых дизелей CRIN | Magnetventil-CRIN (Элла Воронина) |
| инжектор типа Common Rail с клапаном с электромагнитным управлением для легковых дизелей CRI | Magnetventil-CRI (Элла Воронина) |
| испытания автомобиля на управляемость по траектории типа "змейка" | Slalomtest |
| испытанный по конструктивному типу | bauteilgeprüft (YuriDDD) |
| камера сгорания типа "Герон" | Heron-Brennraum |
| камера сгорания типа "Гессельман" | Hesselmannbrennraum |
| капот аллигаторного типа | Alligatorhaube |
| карбюратор с заслонкой ирисового типа | Lamellendrosselvergaser |
| клавиша выбора типа двигателя | Motortyp-Taste (по числу цилиндров) |
| кнопка звукового сигнала кольцевого типа | Horndruckring |
| кузов вагонного типа | waggonartige Karosserie |
| кузов типа "хатч-бэк" | Fließheck |
| легковой автомобиль с кузовом типа купе | Coupe |
| лонжерон рамы трубчатого типа | Rohrlängsträger |
| маркировка типа | Typenbezeichnung |
| маркировка типа и основных параметров изделия | Typanschrift |
| многопозиционный выключатель поворотного типа | Stufendrehschalter |
| мотоцикл лёгкого типа | Leichtkraftrad |
| муфта сцепления непостоянно замкнутого типа | Kniehebelkupplung |
| наконечник для провода стержневого типа | Aufsteckkabelschuh |
| направляющая система подвески параллелограммного типа | Lenkerparallelogramm |
| насос высокого давления с общей рейкой типа Common Rail | Common Rail Hochdruckpumpe (Элла Воронина) |
| неопускаемая автомобильная антенна стержневого типа | Auto-Topantenne |
| Hersteller- und Typschlüsselnummern номер производителя и код модели/типа автомобиля | HSN / TSN (viktorlion) |
| обгонный механизм по типу свободного хода | Überhol-Freilauf |
| обозначение типа или модели | Typenbezeichnung (изделия) |
| обозначение типа или модели | Typformel (изделия) |
| оболочка пневматической рессоры баллонного типа | Ringbalg |
| оболочка пневматической рессоры диафрагменного типа | Rollbalg |
| одобрение типа ТС | Typengenehmigung (SKY) |
| одобрение типа транспортного средства | Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen (ОТТС Sergei Aprelikov) |
| основной тип | Grundtyp |
| передача типа "винт – гайка" | Muttertriebwerk |
| передача типа винт-гайка с циркулирующими шариками | Kugelumlaufgetriebe (wikipedia.org Xeg) |
| пересечение автомобильных дорог типа "клеверный лист" | Kleeblattkreuzung |
| переход на другой тип масла | Umölung (korvin.freelancer) |
| периодический выключатель указателя поворота семафорного типа | Winkerzeitschalter |
| пластина пакетного типа | Taschenplatte (щелочной аккумуляторной батареи) |
| пневматическая подвеска на упругих элементах поршневого типа | Sandwichluftfederung |
| пневматическая рессора баллонного типа | Ringbalg-Luftfeder |
| пневматическая рессора диафрагменного типа | Rollbalg-Luftfeder |
| пневматическая шина типа "сверхбаллон" | Riesenreifen |
| пневматическая шина типа "сверхбаллон" | Riesenluftreifen |
| погрузчик удобрений типа поворотного крана | Dungdrehkranlader (с поворотным кругом) |
| подушка безопасности занавесочного типа | Gardinen-Airbag (marinik) |
| Полное одобрение типа транспорта | Gesamtbetriebserlaubnis (WVTA – Whole Vehicle Type Approval Dinara Makarova) |
| полукапот аллигаторного типа | Halbschnauze |
| полуприцеп-самосвал с платформой ковшового типа | Kippmuldenauflieger |
| поперечная балка рамы трубчатого типа | Rohrtraverse |
| поперечная балка рамы трубчатого типа | Rohrquerträger |
| поршневой двигатель барабанного типа | Kolbenmotor mit achsparallelen Zylindern |
| привод стартера типа "Бендикс" | Bendixtrieb |
| продольная балка рамы трубчатого типа | Rohrlängsträger |
| производство транспортных средств лёгкого типа | Leichtbau (напр., мотоциклов, мотороллеров, малолитражных автомобилей) |
| рама закрытого типа | geschlossener Rahmen (мотоцикла) |
| лонжеронная рама лестничного типа | Leiterrahmen (marinik) |
| рама открытого типа | offener Rahmen (мотоцикла) |
| рама открытого типа | Brückenrahmen (мотоцикла) |
| регулятор реостатного типа | Widerstandsregler (напр., подсветки щитка приборов) |
| роликовый подшипник рулевого механизма типа "червяк – палец" | Timkenlager |
| роторный воздухонагнетатель коловратного типа | Drehflügel-Luftverdichter |
| рулевое управление с гидравлическим усилителем и механизмом типа "винт-гайка на циркулирующих шариках и рейка с зубчатым сектором" | Kugelmutter-Hydrolenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "винт – гайка" | Lenkung mit Schraube und Mutter |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – гайка с двумя шариками" | Lavine-Lenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – зубчатый сектор" | Lenkung mit Schnecke und Segment |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – кривошип с пальцем" | Einfingerlenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – палец" | Daumenlenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – палец" | Lenkfingerlenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – палец" | Zapfenlenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – палец" | Fingerlenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – палец" | Rollenfinger-Schneckenlenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – полное червячное колесо" | Schneckenradlenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – ролик" | Rollenlenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – ролик" | Schneckenrollentenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – ролик" | Gemmerlenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – ролик" | Rollenzahnlenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – сектор" | Schneckensegmentlenkung |
| рулевой механизм типа "винт – гайка – кривошип" | Spindelmutterlenkung |
| рулевой механизм типа "винт – гайка – кривошип" с встроенным гидроусилителем | Spindel-Hydrolenkung |
| рулевой механизм типа "винт – гайка на циркулирующих шариках и рейка с зубчатым сектором" | Lenkumlaufkugelgetriebe |
| рулевой механизм типа "винт – гайка на циркулирующих шарнирах и рейка с зубчатым сектором" | Kugelumlauflenkung |
| рулевой механизм типа "винт с гайкой на циркулирующих шариках и рейка с зубчатым сектором" | Umlaufkugellenkung |
| рулевой механизм типа "винт – шариковая гайка" | Schraubenkugellager-Lenkgetriebe |
| рулевой механизм типа "червяк – двойной палец" | Zweifingerlenkung |
| рулевой механизм типа "червяк – двойной палец" | Zweidaumenlenkung |
| рулевой механизм типа "червяк – кривошип с пальцем" | Einfingerlenkung |
| рулевой механизм типа "червяк – палец" | Zapfenlenkung |
| рулевой механизм типа "червяк – палец" | Rosslenkung |
| рулевой механизм типа "червяк – палец" | Daumenlenkung |
| рулевой механизм типа "червяк – палец" | Fingerlenkung |
| рулевой механизм типа "червяк – палец" | Lenkfingerlenkung |
| рулевой механизм типа "червяк – палец" | Rollenfinger-Schneckenlenkung |
| рулевой механизм типа "червяк – ролик" | Rollenlenkung |
| рулевой механизм типа "червяк – ролик" | Gemmerlenkung |
| рулевой механизм типа "червяк – ролик" | Rollenzahnlenkung |
| рулевой механизм червячного типа | Rollenlenkung (Эсмеральда) |
| руль мотоциклетного типа | kraftradähnlicher Lenker (juste_un_garcon) |
| самосвальный кузов корытообразного типа | Kippmulde |
| сгорание взрывного типа | Detonation |
| сепаратор аккумулятора типа "конверт" | Taschenseparator |
| сигнальная система типа "сирена" | Tonfolge-Signalanlage (с непрерывным чередованием тона по высоте) |
| символическое обозначение типа изделия | Bestellformel |
| соединительная головка типа "А" | Kupplungskopf A (с обратным клапаном) |
| соединительная головка типа "Б" | Kupplungskopf B (со штифтом) |
| стартёр с приводной шестернёй типа "Бендикс" | Anlasser mit Bendixritzelantrieb |
| стартёр с приводом типа "Бендикс" | Bendixstarter (с инерционным вводом и выводом шестерни) |
| стартёр с приводом типа "Бендикс" | Anlasser mit Bendixtrieb |
| стартёр с приводом типа "Бендикс" | Bendixanlasser (с инерционным вводом и выводом шестерни) |
| стеклоподъёмник кривошипного типа | Fenster-Kurbelapparat |
| стеклоподъёмник кривошипного типа | Fensterkurbelapparat |
| стрела указателя поворота семафорного типа | Winkerarm |
| сушильная печь туннельного типа | Trockentunnel |
| табличка с обозначением типа | Typenschild |
| термостат сильфонного типа | Wellrohr-Thermostat |
| тип автобуса | Bustyp |
| тип автомобиля | Fahrzeugtyp |
| тип автомобиля | Kraftfahrzeugart |
| тип автомобиля | Motorwagentyp |
| тип автомобиля | Motorwagenart |
| тип автомобиля | Wagentyp |
| тип автобуса большой вместимости | Großraumtyp |
| тип воздухоочистителя | Luftfiltertyp |
| тип воздушного фильтра | Luftfiltertyp |
| тип двигателя | Motorbauart |
| тип двигателя | Motorart |
| тип двигателя по расположению цилиндров | Motorbauart (оппозитный, рядный и др. Alexander Dolgopolsky) |
| тип ДВС фирмы "Хонда" с послойным распределением топлива в заряде и с разделённой камерой сгорания | Compounded Vortex Controlled Combustion Motor |
| тип ДВС фирмы "Хонда" с послойным распределением топлива в заряде и с разделённой камерой сгорания | CVCC-Motor |
| тип десмодромного управления открытием и закрытием клапанов | Vagova-Steuerung |
| тип детали | Teiletyp (NikolaiPerevod) |
| тип дороги | Straßenart |
| тип заднего моста | Hinterachskonstruktion |
| тип зажигания | Zündart |
| тип карбюратора | Vergaserart |
| тип карбюратора | Vergasertyp |
| тип карданного вала | Gelenkwellenart |
| тип карданного вала | Gelenkwellen-Ausführungsart |
| тип компоновки одноместного гоночного автомобиля | Monocoque-Bauweise |
| тип компоновки автомобиля с вынесением кабины вперёд | Frontlenkerbauweise |
| тип конструкции | Bauform |
| тип коробки передач | Getriebetyp (Лорина) |
| тип кузова | Karosseriebauform (Лорина) |
| тип кузова | Karosseriebauart (Лорина) |
| тип кузова | Karosserieform (седан, универсал, кабриолет и т. д. 4uzhoj) |
| тип лампы накаливания | Glühlampenart |
| тип муфты | Kupplungsart |
| тип обода | Felgentyp |
| тип обода | Felgenart |
| тип охлаждения | Kühlungsart |
| тип планетарной гидромеханической передачи | Dynaflow-Getriebe (блокируемый гидротрансформатор с последовательно включённым двухступенчатым механическим редуктором, переключаемым фрикционными муфтами) |
| тип принудительного управления открытием и закрытием клапанов | Vagova-Steuerung |
| тип рамы | Rahmenform |
| тип рисунка протектора | Profiltyp |
| тип рулевого колеса | Lenkradtyp |
| тип сцепления | Kupplungsart |
| тип трактора | Schlepperbauart |
| тип транспортного средства | Kraftfahrzeugart |
| тип транспортного средства | Fahrzeugtyp |
| тип транспортного средства большой вместимости | Großraumtyp |
| тип шасси | Fahrgestelltyp |
| тип шины | Reifentyp |
| типы передних вилок | Gabelformen (напр., мотоцикла) |
| тормозной стенд барабанного типа | Rollenbremsprüfstand |
| транспортное средство с платформой ковшового типа | Kippmuldenfahrzeug |
| испытательный трек с профилем дорожного покрытия типа "стиральная доска" | Waschbrettstrecke |
| тягово-сцепное устройство ТСУ шкворневого типа | Maulkupplung (olinka_ja) |
| указатель поворота маятникового типа | Pendelwinker |
| указатель поворота семафорного типа | Anbauwinker |
| указатель поворота семафорного типа | Aufbauwinker |
| указатель поворота семафорного типа | Einbauwinker |
| указатель поворота семафорного типа | Pendelfahrtrichtungsanzeiger |
| указатель поворота семафорного типа | Winker |
| указатель поворота семафорного типа, монтируемый в деталь кузова | Einbauwinker |
| указатель поворота семафорного типа, установленный самостоятельно | Aufbauwinker |
| указатель уровня стержневого типа | Peilstab (напр., масла) |
| управление с рулевым механизмом типа "червяк-двойной палец" | Zweifingerlenkung |
| управление с рулевым механизмом типа "червяк-двойной палец" | Zweidaumenlenkung |
| устройство для включения обгонного механизма по типу свободного хода | Überhol-Freilauf-Schaltung |
| фрикционный амортизатор вильчатого типа | Reibungs-Scherendämpfer |
| цепь противоскольжения сетчатого типа с кольцевыми звеньями | Rollennetzkette |
| цепь противоскольжения типа "зигзаг" | Zickzack-Schneekette |
| цифровое обозначение типа изделия | Bestellnummer (напр., для заказа) |
| шарнир равных угловых скоростей типа "Трипод" | Dreifüßegelenk |
| шарнир равных угловых скоростей типа "Трипод" | Dreifingergelenk |
| шасси автобуса вагонного типа | Trambusfahrgestell |
| шина промежуточного типа | Semigürtelreifen (между обычной конструкцией и типом Р) |
| шина типа Р | Quercordreifen |
| шина типа Р | Gürtelbauart |
| щелевой фильтр проволочного типа | Drahtspaltfilter |
| эталонный тип | Vergleichstyp |
