| Russian | English |
| автоматическая система кондиционирования воздуха, управляющая его температурой, влажностью и циркуляцией | automatic climate control system |
| арктическая очень низкая температура | arctic temperature |
| вентилятор датчика температуры воздуха в салоне | interior air temperature sensor aspirator (translator911) |
| весьма низкая температура | extreme cold |
| высокая температура | heat |
| высшая температура пламени | peak flame temperature |
| датчик абсолютного давления и температуры в коллекторе | MAPT sensor (translator911) |
| датчик давления и температуры наддувочного воздуха | charge air pressure and temperature sensor (комбинированный translator911) |
| датчик компенсации температуры | compensation temperature sensor (translator911) |
| датчик температуры | heat sensor |
| датчик температуры | thermometer probe |
| датчик температуры | temperature detection |
| датчик температуры воды | water-temperature sending unit |
| датчик температуры впускаемого воздуха | TA sensor |
| датчик температуры впускного воздуха | intake air temperature sensor |
| датчик температуры выхлопных газов | exhaust gas temperature sensor (AMlingua) |
| датчик температуры наружного воздуха | outside air temperature sensor (I. Havkin) |
| датчик температуры охлаждающей гидравлической жидкости дисковых тормозов | Disc Brake Oil Temperature Switch (Viacheslav Volkov) |
| датчик температуры охлаждающей жидкости | engine temperature sensor |
| датчик температуры охлаждающей жидкости | TW sensor |
| датчик температуры охлаждающей жидкости | water temperature sensor |
| датчик температуры охлаждающей жидкости | coolant indicator |
| датчик температуры охлаждающей жидкости двигателя | ECT (Engine Coolant Temperature Sensor chudo_74) |
| датчик температуры топлива на входе ТНВД | high pressure fuel pump inlet temperature sensor (translator911) |
| датчик температуры топливного бака | Fuel Tank Temperature Sensor (TransUz) |
| диаграмма изменения температуры | temperature diagram |
| диаграмма изменения температуры при охлаждении | cooling diagram |
| добавка в смазку, понижающая температуру её застывания | set point additive |
| единицы измерения температуры | Temperature unit (su su) |
| заслонка регулировки температуры | temperature door (в кабине translator911) |
| звуковой сигнал максимальной температуры | temperature buzzer |
| звуковой сигнал минимальной температуры | temperature buzzer |
| зона высокой температуры | hot-temperature zone |
| зона высокой температуры пламени | hot flame region (в цилиндре ДВС translator911) |
| изменение температуры | temperature change |
| измерение и индикация температуры | temperature measurement and presentation (translator911) |
| измерение температур | temperature measurement |
| измеритель температуры воды | water temperature gauge |
| измеритель температуры охлаждающей жидкости | coolant temperature gauge sender |
| индикатор температуры | temperature sensor (MichaelBurov) |
| индикатор температуры | temperature gage (MichaelBurov) |
| интервалы температур | temperature range |
| испытание при низкой температуре | cold test |
| испытание прочности соединения при низкой температуре | cold adhesion test |
| колебание температуры | temperature change |
| конечная температура | end temperature |
| контроль температуры | temperature watch (translator911) |
| Коррекция температуры окружающей среды | ATCT (Ambient temperature correction test moonlike) |
| кривая температуры по времени | time-temperature curve |
| критическая температура поверхности трения, при которой возникает ускоренное её разрушение | scuffing temperature (главным образом от образования задиров) |
| критические температуры нагрева стали | Ac1-, Ac2-, Ac3- points |
| лаборатории для испытания двигателей при низких температурах | cold-testing laboratory |
| максимальная температура цикла | maximum cycle temperature |
| минимальная температура, при которой смазка может нагнетаться насосом | low-temperature pumpability limit |
| минимальная температура самовоспламенения | lowest self-ignition temperature |
| моторное масло, не имеющее компонента, разлагающегося при высоких температурах | solvent refined oil |
| нагретый до температуры, близкой к тёмно-красному свечению | black hot |
| начальная температура разгонки | initial boiling point |
| неточное показание температуры | temperature inaccurate (translator911) |
| низшая температура самовоспламенения | lowest self-ignition point |
| нормальная эксплуатационная температура | normal running temperature |
| оборудование для пуска двигателя при низких температурах | engine cold start equipment (MichaelBurov) |
| термическая обработка деталей при температура | cold treatment |
| ускоренное окисление напр. топлива при высокой температуре | high-temperature oxidation |
| определение температуры воспламенения | flash test |
| остановка в линии температуры | jog (на диаграмме состояния сплава) |
| перегонка при высокой температуре | high-temperature distillation |
| перепад температур | temperature fall |
| перепад температур | temperature difference |
| перепад температур снаружи и внутри | temperature difference between inside and outside (translator911) |
| перепад температуры | heat differential |
| перепад температуры | drop in temperature |
| перепад температуры | heat difference |
| повышение температуры | temperature builder |
| повышение температуры | elevation of temperature |
| повышение температуры | temperature build-up |
| подъём температуры в ступени | stage temperature rise (напр., компрессора) |
| понижающая температуру застывания масла | pour point depressant |
| понижение температуры | drop of temperature |
| понизитель температуры замерзания | freezing point depressant |
| поправка на температуру | thermometric correction |
| пределы температур | temperature range |
| предельная температура фильтруемости | cold filter plugging point (ГОСТ 22254-ASTM D 6371-EN 116-IP 309-JIS K2288 ВВладимир) |
| предельно низкая температура | extreme cold (напр., для характеристики условий запуска двигателей, обогрева кузова и т. п.) |
| прибор для определения температуры воспламенения | flash-point tester (вспышки) |
| присадка в смазку, понижающая температуру её застывания | set point additive (на холоде) |
| присадка для понижения температуры застывания масла | pour-depressant additive |
| присадка, понижающая температуру замерзания | antifreezing dope |
| присадка, понижающая температуру застывания | setting-point additive |
| присадка, понижающая температуру застывания | pour-depressant additive |
| приспособление автомобиля к эксплуатации в условиях низких температур | subzero winterization |
| продукты окисления масла, образующиеся в двигателе при высоких температурах | oxidation sludge |
| продукты окисления масла, образующиеся в двигателе при высоких температурах | hot engine sludge |
| продукты окисления масла, образующиеся в двигателе при высоких температурах | high-temperature sludge |
| рабочая температура | running, working temperature |
| равновесная температура | changeover point |
| разрушение под влиянием высоких температур | heat erosion |
| регулирование температуры всасываемого воздуха | air intake temperature control |
| регулирование температуры масла | oil temperature control |
| регулятор температуры выходящих газов | exhaust temperature control |
| сварочная температура | welding heat |
| свойства материалов при низких температурах | low-temperature properties of materials |
| свойства при высоких температурах | high-temperature properties |
| свойства при высоких температурах | hot properties |
| свойства при низких температурах | low properties |
| свойства при низких температурах | low-temperature properties |
| свойства при низких температурах | cold properties |
| сигнальная лампа температуры масла в гидротрансформаторе | torque converter temperature tell-tale |
| система кондиционирования, поддерживающая температуру включением и выключением компрессора | cycling-clutch system |
| скорость роста температуры | rate of temperature increase (translator911) |
| сопротивление воздействию высоких температур | high-temperature resistance |
| сопротивление воздействию высоких температур | high-temperature ratio |
| способность не загустевать при низкой температуре | resistance to cold (о смазке) |
| способность сохранять твёрдость при температуре красного каления | red hardness |
| средняя температура | mean temperature |
| стандартные температура и давление | standard temperature and pressure (обычно 15 град. С и 760 мм рт. ст) |
| старение под воздействием высокой температуры | temperature-related degradation (масло в двигателе translator911) |
| стойкость к высоким температурам | high-temperature performance (аккумулятора translator911) |
| температура блокады холодного фильтра | Cold-Filter Plugging Point (yevsey) |
| температура в конце сжатия | compression temperature |
| температура в подкапотном пространстве | under hood temperature (translator911) |
| температура в "форсажной" камере | reheat temperature (реактивного двигателя) |
| температура воздуха | air temperature |
| температура воздуха обдува | discharge air temperature (климат-контроль translator911) |
| температура воспламенения | kindling point |
| температура воспламенения | temperature of combustion |
| температура воспламенения | ignition point |
| температура воспламенения твёрдых частиц, выделяемых с отработавшими газами дизеля | particulate ignition temperature |
| температура впуска | inlet temperature |
| температура вспышки | ignition temperature |
| температура вспышки, измеренная в приборе Кливленда | Flash Point, COC (метод; COC = Cleveland Open Cup Method в отличие от PMCC = Pensky Marateen Closed Cup test vatnik) |
| температура вспышки горючего или масла по Абель-Пенскому | Abel-flashpoint |
| температура выхлопных газов | exhaust temperature |
| температура выхлопных газов | exhaust temperature (теплового двигателя) |
| температура газа на входе | gas inlet temperature (в газовую турбину) |
| температура горения | burning point |
| температура горения | burning temperature |
| температура двигателя | engine coolant temperature (ECT алешаBG) |
| температура зажигания | ignition temperature (газа, смеси) |
| температура замерзания | freezing temperature |
| температура застывания | pour point (напр., смазки на холоде) |
| температура застывания | chilling temperature |
| температура застывания смазки | set point (на холоде) |
| температура кипения | boiling temperature |
| температура масла в картере дифференциала | differential oil temperature (translator911) |
| температура на входе в радиатор | top tank temperature |
| температура сжимаемого воздуха на выходе из компрессора | compressor-exit temperature |
| температура на выходе из радиатора | outlet tank temperature |
| температура на выходе из турбины | turbine-exit temperature |
| температура на наружной цилиндрической поверхности поршневого кольца | ring-belt temperature |
| температура на открытом воздухе | free-air temperature |
| boost temperature температура наддува | boost temp (воздуха ВВладимир) |
| boost temp температура наддува | boost temperature (воздуха ВВладимир) |
| температура наддувочного воздуха | boost air temperature |
| температура наддувочного воздуха на входе | boost air intake temperature |
| температура наддувочного воздуха на выходе | boost air exit temperature |
| температура накала | glow temperature (свечи подогрева двигателя translator911) |
| температура начала хода сжатия | initial temperature (ДВС) |
| температура обтекающего воздуха | ambient temperature |
| температура открывания | opening temperature |
| температура отработавшего откачиваемого масла | oil outlet temperature (поступающего в фильтр) |
| температура отходящего масла | oil outlet temperature |
| температура охлаждающей жидкости | coolant temperature |
| температура падения капли | drop point |
| температура падения размягчения | drop point |
| температура плавления | pouring point |
| температура поверхности дорожного покрытия | RST (Road Surface Temperature ABilberry) |
| температура под капотом двигателя | underhood temperature |
| температура помутнения топлива | cloud point (при которой в топливе выделяется твёрдая или жидкая фаза в тонко-дисперсном состоянии) |
| intake air temperature – температура поступающего воздуха | IAT |
| температура появления хрупкости | brittle point |
| температура превращения | thermal critical point |
| температура предельной фильтруемости | cold filter plugging point (ВВладимир) |
| температура, при которой перегоняется первая капля жидкости | drop point |
| температура, при которой резина становится хрупкой | glass-transition temperature |
| температура провисания | drooping temperature (sakitamahime) |
| Температура прокачиваемости на холодном фильтре | cold filter plugging point (ВВладимир) |
| температура промежуточного подогрева | reheat temperature (между ступенями турбины) |
| температура самоочищения | self-cleaning temperature |
| температура сварки | welding heat |
| температура сгорания | combustion temperature |
| температура сжатия | compression temperature |
| температура слоя катализатора | catalyst bed temperature (Dinara Makarova) |
| температура смеси | mixture temperature |
| температура стенки | wall temperature (напр., цилиндра, картера) |
| температура ступенчатого подогрева | reheat temperature (между ступенями турбины) |
| температура таяния | dew point |
| температура тормозных механизмов | brakes temperature (translator911) |
| термостатическая регулировка температуры | thermostatic control |
| техническое обслуживание в условиях низких температур | maintenance in low temperatures (snowleopard) |
| точность измерения температуры | temperature accuracy (масла в поддоне картера translator911) |
| ударная вязкость при низких температурах | low-temperature impact strength |
| указатель температуры | temperature recorder |
| указатель температуры воды | water temperature gage |
| указатель температуры охлаждающей жидкости | temperature gage (MichaelBurov) |
| указатель температуры охлаждающей жидкости | temperature sensor (MichaelBurov) |
| указатель температуры охлаждающей жидкости | water temperature gauge |
| указатель температуры охлаждающей жидкости | temperature gauge (MichaelBurov) |
| указатель температуры охлаждающей жидкости | coolant temperature gage |
| указатель температуры охлаждающей жидкости в системе охлаждения двигателя | temperature gage (MichaelBurov) |
| указатель температуры охлаждающей жидкости в системе охлаждения двигателя | temperature sensor (MichaelBurov) |
| указатель температуры охлаждающей жидкости в системе охлаждения двигателя | temperature gauge (MichaelBurov) |
| усилитель управления температурой | thermo control amp. |
| хрупкость материала при низкой температуре | low-temperature embrittlement |
| Цепь датчика температуры наружнего воздуха | Ambient Air Temperature Sensor Circuit (Kosha2) |
| Цепь датчика температуры наружного воздуха работа с перебоями | Ambient Air Temperature Sensor Circuit Intermittent (Kosha2) |
| шкала температуры двигателя | engine temperature gauge (sega_tarasov) |
