| Russian | English |
| автоматическая система кондиционирования воздуха, управляющая его температурой, влажностью и циркуляцией | automatic climate control system |
| аккумуляторы для питания током троллейбуса при его маневрировании | manoeuvring batteries (вне зоны контакта с токопроводом) |
| наружное боковое зеркало с пассажирской стороны, которое при включении заднего хода автоматически наклоняется так, чтобы водителю был виден его "хвост" | tilt-down reverse passenger mirror (или заднее колесо с противоположной стороны; консолидированно решили в пользу этого варианта, предложенного тов. Shumov Wade33) |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | maximum trailer capacity (MichaelBurov) |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | maximum trailer capacity – braked / unbraked (MichaelBurov) |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | vehicle's maximum towing capacity (MichaelBurov) |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | weight a vehicle can tow on a trailer / caravan (MichaelBurov) |
| восстановление диаметра юбки поршня дробеструйной обработкой её внутренней поверхности | koetherizing process |
| высота расположения глаз водителя над его сидением | eye level |
| высота расположения глаз водителя над его сидением | eye height |
| груз, стоимость транспортировки которого исчисляется по его весу | weight cargo |
| грузовой автомобиль с приспособлениями для закрепления грузов и для их поддержки при транспортировке | gantry truck |
| двигатель с большим отношением хода поршня к его диаметру | long-stroke engine |
| двигатель с малым отношением длины хода поршня к его диаметру | short-stroke power unit |
| двигатель с малым отношением длины хода поршня к его диаметру | short-stroke engine |
| двигатель с малым отношением хода поршня к его диаметру | short-stroke power unit |
| двигатель с малым отношением хода поршня к его диаметру | short-stroke engine |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash plate |
| добавка в смазку, понижающая температуру её застывания | set point additive |
| добавка в смазку, препятствующая её разложению | antidecomposition additive |
| дополнительная часть рамы при её удлинении | frame extension |
| его переехала машина | he was run over by a car (Alex_Odeychuk) |
| замена комплектных агрегатов без их разборки | exchange of complete units |
| клейма на шатуне и на его крышке, указывающие правильное положение крышки при сборке | connecting rod and cap marks |
| коррозия, возникающая в деталях при их нагружении | stress corrosion |
| критическая температура поверхности трения, при которой возникает ускоренное её разрушение | scuffing temperature (главным образом от образования задиров) |
| кронштейн для фар, позволяющий изменять их наклон | tilting lamp bracket |
| культиватор, проходящий над рядком и обрабатывающий обе его стороны | straddle-row cultivator |
| лицeвaя сторона | facet |
| механизм свободного хода с приспособлением для его выключения | controlled free-wheeling |
| нестандартная гайка крепления колеса, препятствующая его краже | wheel lock nut |
| нестандартная гайка крепления колеса, препятствующая его краже | wheel locking nut |
| нестандартная гайка крепления колеса, препятствующая его краже | anti-theft wheel lug nut |
| нестандартная гайка крепления колеса, препятствующая его краже | antitheft wheel lug nut |
| оборудование, дополнительно устанавливаемое на автомобиль после его продажи | aftermarket fitment |
| оборудование, устанавливаемое на автомобиль после его продажи | aftermarket fitment |
| обработка поверхности для придания ей стойкости против задиров | scuff preventative treatment |
| объединение владельцев легковых автомобилей для совместного поочерёдного пользования ими | car pool |
| объединение владельцев лёгких пассажирских фургонов для совместного поочерёдного пользования ими | van pool |
| он отказался дышать в трубку | he refused to be breathalyzed (Am. Andrey Truhachev) |
| они проехали мимо меня | they passed me up (Alex_Odeychuk) |
| отметки на шатуне и его крышке | rod and cap marks (указывающие правильное положение крышки при сборке) |
| отметки на шатуне и на его крышке, указывающие правильное положение крышки при сборке | connecting rod and cap marks |
| отношение высоты профиля шины к его ширине | aspect ratio |
| отношение грузоподъёмности автомобиля к его собственной массе | payload ratio |
| отношение объёма транспортного потока к его плотности | volume-density relationship |
| отношение предела выносливости материала к пределу его статической прочности | fatigue ratio |
| отношение силы тяги трактора к его полному весу | vehicle traction coefficient |
| отношение силы тяги тягача к его полному весу | vehicle traction coefficient |
| панель кабины, закрывающая пространство между ней и кузовом | cab valance panel |
| перекрёсток с большим числом выходящих на него улиц | multiple crossing |
| повреждение шины при её перегрузке | overload failure of tyre |
| принадлежности, устанавливаемые на автомобиль после его продажи | aftermarket accessories |
| присадка в смазку, понижающая температуру её застывания | set point additive (на холоде) |
| присадки к смазке, препятствующие осаждению содержащихся в ней продуктов неполного сгорания и способствующие их удалению вместе со смазкой при её замене | suspension additives |
| пробег автомобиля в милях за весь срок его службы | lifetime mileage |
| произведение площади пола грузового отделения и его высоты | load cube (MichaelBurov) |
| произведение площади пола грузового отделения и его высоты | total floor area multiplied by the interior height (MichaelBurov) |
| произведение площади пола грузового отделения и его высоты | vehicle load cube (MichaelBurov) |
| прокладки между листами рессоры для уменьшения трения между ними | interleaves |
| просторный перекрёсток с большим числом выходящих на него улиц | large multiple crossing |
| профиль дороги, придаваемый ей до начала работ по её улучшению | blue-top grade |
| профиль протектора шины в его поперечном сечении | tread contour (в ненагруженном состоянии) |
| путевой лист с указанием груза, его количества, маршрута перевозки и т. п. данных | waybill |
| работа двигателя для его прогрева | initial running |
| расстояние от конца спины сидящего пассажира до его колен | back-knee length |
| расчётная относительная скорость части тела человека в момент её соприкосновения с деталью интерьера | Occupant impact velocity (accidentreconstruction.com robino) |
| расширитель поршневого кольца, оказывающий равномерное давление на его стенки | uniform pressure expander |
| свойства детали, определяющие её долговечность | lasting qualities |
| свойства машины, определяющие её долговечность | lasting qualities |
| сигнал о неисправности устройства с его автоматическим выключением | shutdown alarm |
| система обмена информацией между транспортным средством и его окружением | vehicle-to-everything (в русском языке часто используется англ. сокращение V2X || Vehicle-to-everything (V2X) is communication between a vehicle and any entity that may affect, or may be affected by, the vehicle. It is a vehicular communication system that incorporates other more specific types of communication as V2I (vehicle-to-infrastructure), V2N (vehicle-to-network), V2V (vehicle-to-vehicle), V2P (vehicle-to-pedestrian), V2D (vehicle-to-device).  wikipedia.org 'More) |
| современная тенденция сокращения массогабаритных параметров двигателя при одновременном улучшении его тягово-экономических показателей | downsizing (YuriDDD) |
| сопротивление движению поршня и колец, вызванное их трением о стенки цилиндра | cylinder wall drag |
| способ управления вытягиванием кнопки и нажатием на неё | push-and-pull |
| срок использования детали до её замены | between-change (bigmaxus) |
| стоимость агрегата, отнесённая к сроку его службы | price-life ratio |
| стоимость детали, отнесённая к сроку его службы | price-life ratio |
| сухой вес двигателя, отнесённый к его номинальной мощности в л.с | weight per |
| тормоз, барабан которого смонтирован так, что его можно снять без демонтажа колеса | outside-mounted brake |
| тормоз, барабан которого смонтирован так, что его можно снять без демонтажа колеса | outboard mounting of brake |
| угловое колебание задней неподрессоренной массы около поперечной оси, проходящей через её центр тяжести | windup motion of rear axle |
| угловое колебательное движение автомобиля относительно вертикальной оси, проходящей через её центр тяжести | axle yaw |
| угловое колебательное движение оси автомобиля относительно поперечной горизонтальной оси, проходящей через её центр тяжести | axle windup |
| уровень расположения глаз водителя над его сидением | eye level |
| уровень расположения глаз водителя над его сидением | eye height |
| установка для очистки воздухоочистителей и заполнения их чистым маслом | air cleaner servicer |
| фланец полуоси, составляющий с ней одно целое | integral flange of axle shaft |
| чрезмерное утяжеление условий испытания, искажающее его результаты | overexagerrating |
| я встретил его на проходной | I met him as we clocked off (for the day bigmaxus) |
| я встретил его на проходной | I met him as we clocked out (for the day bigmaxus) |
| я вылезаю из своего фаэтона | I'm out getting mine (Alex_Odeychuk) |
| я puncture иметь пробой | hare |
| я не знаком с этими местами | I'm unacquainted with this part of the world (bigmaxus) |
