| Russian | German |
| автомобильная сумка-органайзер, вешается на спинку кресла с задней стороны | Rücksitz-Organizer (Vaszlav) |
| автомобиль-самосвал с ковшовой платформой, опрокидывающейся на стороны | Muldenseitenkipper |
| автомобиль-самосвал с корытообразным кузовом и опрокидыванием на сторону | Muldenseitenkipper |
| безопасное трёхслойное стекло с дополнительной синтетической плёнкой с внутренней стороны | Sekuriflexscheibe |
| боковая сторона | Flanke (кузова) |
| боковая сторона канавки | Nutenflanke (напр., поршневого кольца) |
| боковая сторона транспортного средства | Fahrzeugseite |
| вилять из сторону в сторону | in Schlangenlinien fahren (Andrey Truhachev) |
| вилять из сторону в сторону | in Schlangenlinien fahren (Andrey Truhachev) |
| впускная сторона | Eintrittsseite (напр., клапана) |
| вращающийся в левую сторону | linksgängig |
| вращающийся в левую сторону | linksdrehend |
| вращающийся в правую сторону | rechtsgängig |
| вращение в обратную сторону | Gegendrehung |
| вращение рулевого колеса в сторону, противоположную заносу автомобиля | Gegenlenken |
| вход с задней стороны | Hintereinstieg (кузова) |
| вход с задней стороны | Hintereinstieg |
| входная сторона | Eintrittsseite (напр., клапана) |
| движение по дороге закрыто с одной стороны | halbseitige Sperrung |
| двойной поворот в разные стороны | S-Kurve |
| дорожное полотно, имеющее разное сцепление с колёсами правой и левой сторон автомобиля | μ-Splitt-Fahrbahn |
| дорожное полотно, имеющее разное сцепление с колёсами правой и левой стороны автомобиля | My-Splitt-Fahrbahn |
| ехать левой стороной | links fahren |
| ехать правой стороной | rechts fahren |
| закручивание в обратную сторону | Rückdrehung |
| защита боковых сторон | Flankenschutz (кузова) |
| изгиб в обратную сторону | Rückhiegung |
| изгиб в обратную сторону | Rückbiegung |
| изменение момента зажигания в сторону позднего | Spätverstellung |
| изменение момента зажигания в сторону раннего | Frühverstellung |
| изменение направления движения автомобиля при прогибе рессор одной стороны | Rollsteuern |
| истолковывание сомнения в пользу ответной стороны = to give the benefit of the doubt | günstige Auslegung zweifelhafter Umstände (4uzhoj) |
| камера сгорания, смещённая к стороне всасывания | konzentrierter Bremsraum |
| карбюраторная сторона двигателя | Vergaserseite (сторона двигателя, на которой установлен карбюратор) |
| клапанная сторона двигателя | Ventilseite des Motors (сторона двигателя, на которой расположены клапаны при одностороннем расположении) |
| крышка со стороны всасывания | Ansaugdeckel (топливного насоса) |
| крышка со стороны коллектора | Kommutatorgehäuseschild (напр., стартера) |
| крышка с подшипником со стороны коллектора | Kommutatorlagerschild |
| крышка со стороны коллектора | Kollektorlagerschild |
| крышка генератора со стороны контактных колец | Schleifringlagerschild |
| крышка со стороны привода | Antriebslagerschild (напр., генератора) |
| крышка со стороны привода | Antriebsgehäuseschild (напр., генератора) |
| крышка со стороны, противоположной приводу | Kopfplatte (в гидроагрегатах) |
| лицевая сторона | Stirnseite |
| лобовая сторона | Vorderseite |
| шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями, центры поворота которых расположены по обе стороны от оси ведущей шестерни главной передачи | verkürzte Pendelachse |
| набегающая сторона профиля кулачка | Anlaufseite des Nockens |
| накладка для защиты боковых сторон | Flankenschutzleiste (кузова) |
| накладка на внутреннюю сторону порогов | Einstiegleiste (MIT_NEO) |
| опорная крышка со стороны коллектора | Kollektorlagerschild |
| опорная крышка со стороны привода | Antriebslagerschild |
| опорная сторона юбки поршня | Kolbendruckseite |
| перекрытие движения на одной стороне улицы | halbseitige Straßensperrung |
| перекрытие движения по одной стороне дороги | halbseitige Straßensperrung |
| перекрытие движения по одной стороне улицы | halbseitige Straßensperrung |
| перепускная кромка со стороны привода плунжера | untenliegende Steuerkante |
| подшипник со стороны коллектора | Kommutatorlager |
| подшипник со стороны коллектора | Kollektorlager |
| подшипник генератора со стороны контактных колец | Schleifringlager |
| подшипник со стороны привода | Antriebslager (напр., генератора) |
| подшипник со стороны привода | Abtriebslager (двигателя) |
| подшипниковая крышка со стороны привода | Antriebslagerschild (напр., генератора) |
| рабочая сторона | Druckseite |
| разгруженная сторона | druckentlastete Seite (поршня) |
| с боковой стороны транспортного средства | fahrzeugseitig (YuriDDD) |
| свойство автомобиля сохранять постоянство реакции при любых возможных воздействиях на системы управления со стороны водителя | Manövriersicherheit |
| со стороны водителя | fahrerseitig (Nilov) |
| со стороны впуска | saugseitig |
| со стороны коробки передач | von der Getriebeseite |
| со стороны коробки передач или редуктора | Getriebeseite von der Getriebeschloss |
| со стороны маховика | schwungradseitig |
| со стороны редуктора | von der Getriebeseite |
| стойка кузова со стороны замка двери | Türschlosssäule |
| сторона автомобиля | Fahrzeugseite |
| сторона водителя | Fahrerseite (Лорина) |
| сторона водителя | Fahrseite (advancer) |
| сторона впуска | Saugseite |
| сторона выпуска | Auspuffseite |
| сторона выпуска | Auslaßseite (ДВС) |
| сторона выпуска | Abgasseite |
| сторона выхлопа | Auspuffseite |
| сторона коленчатого вала двигателя | Kurbelseite |
| сторона контактных колец | Schleifringseite (генератора) |
| сторона коробки передач | Getriebeseite |
| Сторона маховика | Schwungradseite (dkkanev) |
| сторона двигателя, на которой установлен карбюратор | Vergaserseite |
| сторона набегания | Anlaufseite (кулачка) |
| сторона набегания профиля кулачка | Nockenauflaufseite |
| сторона нагнетания насоса | Pumpendruckseite |
| сторона низкого давления | Niederdruckseite (напр., поршня) |
| сторона обгона | Überholseite (сторона обгоняемого транспортного средства, обращённая к обгоняющему транспортному средству) |
| сторона отбора мощности | Kraftabgabeseite (двигателя) |
| сторона отбора мощности | Abtriebsseite (напр., от двигателя) |
| сторона пассажира | Beifahrerseite (Лорина) |
| сторона привода | Abtriebsseite |
| сторона поршня, разгруженная от давления | druckentlastete Seite |
| сторона расположения клапанов | Ventilseite (о ДВС) |
| сторона редуктора | Getriebeseite |
| сторона сбегания | Ablauf |
| сторона сбегания | Ablaufseite (напр., профиля кулачка) |
| сторона сбегания профиля кулачка | Nockenablaufseite |
| толчок со стороны дороги | Fahrbahnstoß |
| торцевая крышка корпуса со стороны маховика | Arbeitsseite (РПД) |
| торцевая крышка корпуса РПД со стороны, противоположной маховику | Endseite |
| удар со стороны дороги | Fahrbahnstoß |
| уменьшение высоты входных ступенек автобуса наклоном кузова в сторону дверей | Kneeling-Funktion |
| фильтр, установленный на стороне нагнетания | Druckfilter (насоса) |
| шарнир, установленный со стороны главной передачи | Getriebegelenk |
