| Russian | English |
| автомобиль, отслуживший свой срок | end-of-life vehicle (Sergei Aprelikov) |
| амортизационный срок | serviceable life |
| гарантийный срок | warranty period |
| гарантийный срок службы | guaranteed life |
| гарантийный срок службы | guaranteed lifetime |
| гарантийный срок службы | warranty life |
| герметизирован на весь срок службы | sealed for life (translator911) |
| детали агрегата, автомобиля, трактора, имеющие низкий срок службы | high-mortality parts |
| детали агрегата, автомобиля, трактора с малым сроком службы | mortality parts |
| длительный срок службы | long lifetime |
| длительный срок службы | continuous service |
| до срока | ahead of schedule |
| заданный срок службы | target life |
| заправлена рабочей жидкостью на весь срок службы | filled-for-life (АКПП translator911) |
| испытание, ведущееся в течение всего срока службы машины | length-of-life test |
| испытание для определения срока службы | length-of-life test (машины или агрегата) |
| истёк срок аренды | rental expired (translator911) |
| коэффициент срока службы | life factor |
| малый срок службы | short life |
| малый срок службы, выраженный в милях пробега | low mileage |
| маршрут дороги на полигоне для дорожных испытаний срока службы автомобиля | durability route |
| материал, наплавляемый на рабочую поверхность для повышения срока службы | facing material |
| наблюдение, ведущееся в течение всего срока службы машины | length-of-life test |
| не будет готов к обещанному сроку | will not be ready as promised (translator911) |
| номинальный срок службы | rated life |
| обладающий большим сроком службы | durable |
| ограниченный срок службы | finite life |
| ожидаемый срок службы | expected life |
| остаточный срок службы | residual life |
| отказ до истечения гарантийного срока | in-warranty failure |
| отказ до истечения гарантийного срока | inwarranty failure |
| отнесённая к сроку службы стоимость | price-life ratio |
| отслуживший установленный срок | overage |
| полезный срок службы изделия | life utility |
| полный полезный срок службы | FUL (Full Useful Life Dinara Makarova) |
| полный срок службы | total life |
| полный срок службы | gross life (напр. двигателя) |
| полный срок службы | entire lifetime |
| полный срок службы | gross lifetime (напр. автомобиля) |
| полный срок службы | entire life |
| превысить срок службы автомобиля | outlast the life of car |
| пробег автомобиля в милях за весь срок его службы | lifetime mileage |
| расчётный срок службы | design lifetime |
| смазка на весь срок службы | lifetime lubrication |
| смазка на весь срок службы | for-life lubrication |
| сокращение срока службы | loss of life (машины) |
| средний срок службы | average lifetime |
| срок годности | useful time |
| срок действия медосмотра | physical expiration (Sidle) |
| срок замены масла | oil drain interval (Dinara Makarova) |
| срок использования детали до её замены | between-change (bigmaxus) |
| срок поставки | date for delivery |
| срок поставки | contract date |
| срок службы | life (детали, машины) |
| срок службы | life cycle |
| срок службы | life duration |
| срок службы | lifetime |
| срок службы | period of service |
| срок службы | serviceable life |
| срок службы | burning hours (лампы) |
| срок службы | service life period |
| срок службы | endurance |
| срок службы автомобиля | Life Of Vehicle (translator911) |
| срок службы аккумулятора в циклах заряд-разряд | battery cycle life |
| срок службы, в течение которого автомобиль приносит прибыль | paylife |
| срок службы в циклах нагружения | cycle lifetime |
| срок службы в циклах нагружения | cycle life |
| срок службы двигателя | engine lifetime |
| срок службы двигателя | life of engine |
| срок службы детали, выраженный числом циклов напряжений до разрушения | cycle life |
| срок службы до износа | wearlife |
| срок службы до капитального ремонта или между капитальными ремонтами | overhaul life |
| срок службы масла до замены | oil lifetime |
| срок службы масла до замены | oil life |
| срок службы машины | mechanical life |
| срок службы между капитальными ремонтами | life between overhauls |
| срок службы механизма | mechanical life |
| срок службы накладки | lining life (тормоза или сцепления) |
| срок службы образца, выраженный числом циклов напряжений до разрушения | cycle life |
| срок службы детали при износе | wear-life |
| срок службы детали, агрегата при максимальной нагрузке | full-load life |
| срок службы режущего инструмента | cutting life |
| срок службы смазки или закалочной масляной среды до замены | oil life |
| срок службы шины | tyre life |
| срок службы шины, выраженный в милях пробега | tyre mileage |
| срок службы шины до износа протекторного рисунка, вызывающего скольжение | non-skid life of tyre |
| стоимость агрегата, отнесённая к сроку его службы | price-life ratio |
| стоимость детали, отнесённая к сроку его службы | price-life ratio |
| стоимость, отнесённая к сроку службы | price-life ratio |
| требования к сроку службы | lifetime requirements |
| требуемый срок службы | target life |
| удвоить срок службы | twice the mileage (или пробег) |
| удвоить срок службы | twice the life (или пробег) |
| участок дороги на полигоне для дорожных испытаний срока службы автомобиля | durability route |
| экономичный срок службы грузового автомобиля | economic life of truck (т. е. срок, после которого чрезмерно повышается стоимость эксплуатации вследствие возрастания расходов на ремонты) |
| эксплуатационный срок службы | operational lifetime |
