| Russian | English |
| амортизирующая способность | cushioning ability |
| амортизирующая способность | shock-absorbing capacity |
| внедорожные способности | off-road ability (YuriDDD) |
| впускной канал с высокой способностью к завихрению заряда | high-swirl inlet port |
| высшая теплотворная способность | high-heating value |
| демпфирование колебаний шины, поглощающая способность | Bounce Damping (см. коэффициент нормального демпфирования шины в ГОСТ 4.494-94 carp) |
| демпфирующая способность | damping capacity |
| дорожный знак с высокой светоотражающей способностью | highly reflective road sign (translator911) |
| излучательная способность | emissivity (материала, поверхности) |
| испытание на способность преодоления подъёма | hill-climbing test |
| испытание охлаждающей способности | cooling test (радиатора) |
| испытание способности автомобиля брать подъём | hill-climbing test |
| испытание способности автомобиля брать подъём | hill climbing test |
| испытание способности тормозов к восстановлению эффективности после проникновения воды | water recovery test |
| кроющая способность | throwing power |
| кроющая способность | tinting power |
| кроющая способность | hiding power (краски) |
| малая пропускная способность | low traffic capacity (дороги) |
| несущая способность | supporting capacity (напр., дороги) |
| несущая способность | carrying |
| несущая способность | supporting capability |
| несущая способность грунта | ground bearing pressure |
| несущая способность грунта | bearing capacity of soil |
| несущая способность оси | axle capacity |
| несущая способность шасси | axle capacity |
| несущая способность шасси | chassis capacity |
| несущая способность шины | tire carrying capacity (translator911) |
| низшая теплотворность или теплотворная способность | lower heating value |
| низшая теплотворность или теплотворная способность | lower calorific value |
| обладающий способностью двигаться по плохим дорогам | readable |
| обладающий способностью сопротивления | resistant |
| объёмная теплотворная способность | volumetric calorific value |
| остановочная способность рабочих тормозов | service brakes stopping ability |
| остановочная способность тормозов | service brakes stopping ability |
| повышенной несущей способности | extra load (маркировка шин Natalya Rovina) |
| поглотительная способность | power of absorption |
| поглощательная способность | swallowing capacity (напр., компрессора) |
| поглощающая способность | absorptive ability |
| понижение охлаждающей способности радиатора | radiator cooling ability degradation |
| потеря способности правильно оценивать скорость | velocitization (тоже, что и speed adaptation ckasey78) |
| предельная несущая способность | ultimate bearing stress (подшипника, опорной поверхности) |
| предельное значение для способности фильтроваться | cold filter plugging point (°С EN 116 ВВладимир) |
| присадка, повышающая смазывающую способность | lubricity additive |
| провозная способность общественного транспорта | traffic capacity of public service |
| пропускная способность | traffic handling capacity (системы связи, дороги) |
| пропускная способность | trafficability |
| пропускная способность | trafficability throughput |
| пропускная способность | swallowing capacity (напр., компрессора) |
| пропускная способность | traffic capacity (дороги, улицы) |
| пропускная способность | carrying capability (трубопровода) |
| пропускная способность | density of travel (дороги) |
| пропускная способность | discharge capability (водотока) |
| пропускная способность | runway capability |
| пропускная способность | density of traffic (дороги) |
| пропускная способность | capacity (дороги) |
| пропускная способность | possible cantilevering |
| пропускная способность | traffic capacity |
| пропускная способность автомобильной дороги | road capacity |
| пропускная способность автомобильной дороги | highway capacity |
| пропускная способность автомобильной дороги | highway capability |
| пропускная способность дороги | traffic capability |
| пропускная способность магистральной автомобильной дороги | capacity of highway |
| пропускная способность перекрёстков | crossing efficiency |
| пропускная способность перекрёстков | crossing capacity |
| пропускная способность фильтра | filter performance |
| пропускная способность фильтра | filter fluid flow |
| смазочная способность | lubricating property |
| смазочная способность | greasy property |
| смазывающая способность | lubrication performance (масла translator911) |
| снижение фильтрующей способности масла | flow reduction (maximum allowable loss of filterability (flow reduction) of the test oil Paul_K) |
| способность абсорбировать масло | oD absorption |
| способность автомобиля двигаться по прямой вперёд с минимальным корректированием движения водителем | directional stability |
| способность автомобиля держать дорогу | road-holding capability (Sergei Aprelikov) |
| способность автомобиля преодолевать брод | fordability (с работающим двигателем) |
| способность автомобиля трогаться с места | starting ability |
| способность автомобиля удерживать заданное направление движения | directional stability |
| способность автомобиля удерживать заданное направление движения | road-holding capability (Sergei Aprelikov) |
| способность автомобиля брать подъём | hill-climbing capacity |
| способность дорожного покрытия быстро высыхать | drying capacity |
| способность быстро уменьшать скорость оборотов | decelerability |
| способность быстро уменьшать число оборотов | decelerability |
| способность воспринимать осевую нагрузку | thrust capacity |
| способность воспринимать радиальную нагрузку | radial capacity |
| способность вращаться | verticity |
| способность всплывать | flotation |
| способность выдерживать нагрузку | performance |
| способность выдерживать нагрузку | load-carrying capacity |
| способность двигателя к запуску | starting ability |
| способность двигателя работать с перегрузкой | overload capacity of engine |
| способность двигаться вне дорог, вездеходность | off-base highway capacity (dzenkor) |
| способность двигаться по пересечённой местности | cross-country power |
| способность автомобиля двигаться при погружённом в воду двигателе | ability to run with engine submerged in water |
| способность "держать дорогу" | road-holding ability |
| способность автомобиля "держать дорогу" | road-holding ability (т. е.сохранять заданное направление) |
| способность держаться на поверхности | floatability |
| способность деформироваться | plasticity |
| способность дороги обеспечить беспрепятственное движение | uncongested traffic capacity |
| способность к вдавливанию | embeddability (твёрдых инородных частиц в поверхность трения) |
| способность к внедрению | embeddability (твёрдых инородных частиц в поверхность трения) |
| способность к восстановлению протектора | retreadability |
| способность к глубокой вытяжке | drawing quality |
| способность к запуску | starting ability |
| способность к изгибу | deflectivity (без разрушения) |
| способность к лёгкому пуску в ход | startability |
| способность к обгону | passing ability |
| способность к притормаживанию | brake retarding ability |
| способность агрегата к разборке | ability to dismantle |
| способность к расширению | dilatability |
| способность к тепловому расширению | thermal expansivity |
| способность к удержанию заданного курса | road-holding ability |
| способность к удлинению | ductility |
| способность к удлинению | dilatability |
| способность к ускорению | accelerative capacity |
| способность к ускорению | accelerating ability |
| способность к холодному запуску | cold-starting ability |
| способность к холодным запускам | cold-starting ability |
| способность двигателя к холодным запускам | cold-starting ability |
| способность не загустевать при низкой температуре | resistance to cold (о смазке) |
| способность неметаллических материалов к восстановлению для повторного использования | recyclability |
| способность маслосъёмного поршневого кольца отводить излишнюю смазку | oil-scraping ability (со стенок цилиндра) |
| способность маслосъёмного поршневого кольца отводить излишнюю смазку | oil control ability (со стенок цилиндра) |
| способность отцепляться | detachability |
| способность передавать вибрацию | vibration transmissibility |
| способность узла, детали передавать крутящий момент определённой величины | torsional capacity |
| способность передвигаться в условиях бездорожья | cross-country ability |
| способность передвигаться в условиях бездорожья | cross-country capacity |
| способность передвигаться в условиях бездорожья | off-road capability |
| способность передвигаться по пересечённой местности | off-road capability |
| способность передвигаться по пересечённой местности | cross-country capacity |
| способность передвигаться по пересечённой местности | cross-country ability |
| способность переходить препятствие | crossing power |
| способность переходить через канавы | trench-crossing capacity |
| способность переходить через рвы | trench-crossing capacity |
| способность поверхностей трения поглощать энергию торможения | braking surface capacity |
| способность поворачивать | cornering ability |
| способность поворачиваться | cornering ability |
| способность поглощать вибрации | damping capacity |
| способность покрытий или краски наноситься на кузов распылением | sprayability |
| способность преодолевать брод | fording ability |
| способность преодолевать подъём | hill-climbing ability |
| способность преодолевать подъём | gradability |
| способность преодолевать подъём | hill-climbing capacity |
| способность преодолевать подъём | hill-climbing performance |
| способность преодолевать подъём | climbing ability (напр. на автомобиле или тракторе) |
| способность преодолевать подъёмы | climbability |
| способность преодолевать подъёмы | gradeability |
| способность преодолевать подъёмы | gradient capability |
| способность преодолевать подъёмы | slope-climbing ability |
| способность автомобиля преодолевать подъёмы | gradability |
| способность преодолевать подъёмы | grade-climbing ability |
| способность преодолевать подъёмы | hill climbing ability |
| способность преодолевать подъёмы | gradient ability |
| способность преодолевать подъёмы | climb capability |
| способность преодолевать подъёмы | climbing capability |
| способность преодолевать подъёмы | climbing ability |
| способность преодолевать подъёмы при определённой скорости | grade-speed ability |
| способность маслосъёмного поршневого кольца противостоять закупорке дренажных отверстий | resistance to plugging |
| способность дорожного покрытия противостоять скольжению | non-skid property |
| способность пружинить | springiness |
| способность работать без смазки | dry running ability |
| способность работать на нескольких видах топлива | Multifuel capability (qwarty) |
| способность разбираться на части | detachability |
| способность развивать скорость | speed capability |
| способность развивать тяговое усилие на крюке сверх усилия, необходимого для самопередвижения | reserve tractive ability |
| способность разлагаться | decomposability (напр., смазки) |
| способность смазки образовывать плёнку на поверхности металла | adhesive property of oil |
| способность сохранять заданное направление движения | road-holding ability |
| способность сохранять заданное направление движения | directional stability |
| способность сохранять твёрдость при температуре красного каления | red hardness |
| способность тормозной системы рассеивать накопленную тепловую энергию | energy-dissipation capacity |
| способность трогаться с места | starting ability |
| способность трогаться с места на подъёме | starting gradeability |
| способность автомобиля удерживать заданное направление движения | directional stability |
| способность удерживать курс | road-holding ability |
| способность удерживать смазку | oil-retaining ability |
| способность улицы обеспечить беспрепятственное движение | uncongested traffic capacity |
| способность упругого тела восстанавливать свою форму после деформации | restitution |
| способность автомобиля ускорять движение | accelerating ability |
| способность "чувствовать дорогу" | feel of the road |
| способность шины в ненакачанном состоянии выполнять свои функции | run-flat properties (т.е. доехать до шиномонтажной мастерской) |
| способность шины в ненакачанном состоянии выполнять свои функции | run-flat capability (т.е. доехать до шиномонтажной мастерской) |
| способность шины держать дорогу | readability of tyre |
| способность шины обеспечивать продолжение поездки при наличии прокола | run-flat capability |
| способность шины переезжать через дорожные неровности с минимальным подъёмом оси колеса и амортизацией толчков | enveloping power of tyre |
| способность шины при торможении приобретать волнообразное строение | squeegee action (для увеличения коэффициента сцепления) |
| теплотворная способность | heating effect |
| теплотворная способность топлива | fuel heat capacity |
| тормозная способность | braking ability |
| тормозной кран с большой пропускной способностью | large-capacity brake valve |
| тормозной кран с большой пропускной способностью | large capacity brake valve |
| тяговая способность | towing performance |
| тяговая способность | pulling ability (напр. тягача) |
| тяговая способность | hauling capacity |
| тяговая способность | towability |
| удерживающая способность стояночного тормоза | parking brake ability |
| фактическая пропускная способность | practical capacity |
| фильтрующая способность | filtration performance (yelenachernykh) |
