| Russian | English |
| аварийный грузовой автомобиль со специальным оборудованием | crash truck |
| автомобиль, выполненный по специальному заказу | custom-built car |
| автомобиль для специальных целей | special-purpose vehicle |
| автомобиль для специальных целей | special purpose vehicle |
| автомобиль, изготовленный по специальному заказу | custom-built car |
| автомобиль специального назначения | special-purpose vehicle |
| автомобиль специального назначения | special purpose vehicle |
| автомобиль специальной серии | sensible car (улучшенный, "навороченный" Elena Light) |
| вход в специальный режим ПУ | entry into the special mode of antitheft device (Konstantin 1966) |
| грузовой автомобиль со специальным оборудованием | crash truck |
| дополнительные агрегаты узлы, детали, поставляемые по специальному требованию заказчика | optional units |
| железо специального профиля | figured iron |
| изготовленный без специальной оснастки и приспособлений | hand-built |
| испытание автомобиля на специальном треке, воспроизводящем плохую дорогу | rough-track test |
| испытание, проводимое по специальному соглашению между заказчиком и поставщиком | optional test |
| испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием | Belgian pave (обычно мощёный булыжником или брусками) |
| испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием | rough track (обычно мощёный булыжником или брусками) |
| испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием | pave test track (обычно мощённый булыжником или брусками) |
| испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием | Belgian pave road (обычно мощёный булыжником или брусками) |
| испытательный трек на полигоне со специальным покрытием | Belgian pave road (обычно мощённый булыжником или брусками) |
| материал со специальной пропиткой для глушения шума | deadener felt (в кузовах) |
| молоток специальной формы | bumping tool (для ремонта деталей кузова) |
| молоток специальной формы | bumping hammer (для ремонта деталей кузова) |
| набор инструментов специального назначения | jiffy tools |
| набор специальных инструментов | special tool kit |
| оператор спецтехники / специальных автомобилей / коммерческих автомобилей | fleet operator |
| подушка удерживающего сиденья, имеющая специальный профиль с подъёмом в передней части | antisubmarine seat (MichaelBurov) |
| подушка удерживающего сиденья, имеющая специальный профиль с подъёмом в передней части | anti-submarine seat (MichaelBurov) |
| подушка удерживающего сиденья, имеющая специальный профиль с подъёмом в передней части | seat with a special ramp built into the seat base (MichaelBurov) |
| подушка удерживающего сиденья, имеющая специальный профиль с подъёмом в передней части | anti submarine seat (MichaelBurov) |
| прокат специального профиля | section iron |
| пропуск автомобилей специального назначения | passing of extra-vehicles (рег.дв.) |
| протектор покрышки шины специальной формы для усиления сцепления с грунтом | adhesive tread of tyre |
| франц. Filtre àParticules самоочищающийся сажевый фильтр твёрдых частиц, не требующий добавления специальных присадок | FAP (для дизельных двигателей ВВладимир) |
| семейство автомобилей для сил специальных операций | Family of Special Operations Vehicles (командование США qwarty) |
| смазка со специальными присадками | additive-type oil |
| специальная и внедорожная техника | specialty and off-road vehicles (Alex_Odeychuk) |
| специальная обивка для сидений и дверей | squab |
| специальная серия | special edition (автомобилей I. Havkin) |
| специальная техника | specialty vehicles (Alex_Odeychuk) |
| специального назначения | duty-type |
| специальное детское креслице | special child seat frame (MichaelBurov) |
| специальное детское креслице | child seat (MichaelBurov) |
| специальное детское креслице | child seat frame (MichaelBurov) |
| специальное детское креслице | special child seat (MichaelBurov) |
| специальное детское кресло | child seat (MichaelBurov) |
| специальное детское кресло | child seat frame (MichaelBurov) |
| специальное детское кресло | special child seat frame (MichaelBurov) |
| специальное детское кресло | special child seat (MichaelBurov) |
| специальное детское сидение | special child seat frame (MichaelBurov) |
| специальное детское сидение | child seat frame (MichaelBurov) |
| специальное детское сидение | child seat (MichaelBurov) |
| специальное детское сидение | special child seat (MichaelBurov) |
| специальное детское сиденье | special child seat frame (MichaelBurov) |
| специальное детское сиденье | special child seat (MichaelBurov) |
| специальное детское сиденье | child seat (MichaelBurov) |
| специальное детское сиденье | child seat frame (MichaelBurov) |
| специальное детское сиденье | safety seat |
| специальный автомобиль | special-purpose vehicle |
| специальный автомобиль | special vehicle |
| специальный грузовой автомобиль для перевозки лесоматериалов | carrier vehicle |
| специальный детский ремень безопасности | child seat belt (MichaelBurov) |
| специальный детский ремень безопасности | special child seat belt (MichaelBurov) |
| специальный комплект Family Pack | Executive Familypack ("Семейный" пакет; Этот пакет включает в себя откидные передние подлокотники и подлокотник в центре заднего сидения. Также в спинках передних сидений имеются убирающиеся столики с подстаканниками и растягивающие сетки, в которых удобно хранить журналы или компакт-диски. ROGER YOUNG) |
| специальный материал для откидного верха кузова | mohair |
| Специальный набор инструментов | Special tool kit |
| специальный сервисный инструмент | SST Special Service Tool (derex) |
| требовать получения водительских прав специальной категории | require special licensing (Alex_Odeychuk) |
| Центр специального назначения безопасности дорожного движения | Traffic safety special designation center (ЦСН БДД internauta) |
| шина с протектором специального профиля, противодействующим скольжению | antiskid tyre |
| шина с протектором специальной формы для усиления сцепления с грунтом | adhesive tyre |
| шина с центровой линией на протекторе, нанесённой при помощи специального устройства | scribing tyre (для регулировки сходимости) |
| шина с центровой линией на протекторе, нанесённой специальным устройством | scribing tyre (для регулировки сходимости) |
