| Russian | English |
| аварийное состояние | emergency condition (автомобиля) |
| аварийное состояние | emergency state |
| аварийное состояние | accident condition (напр. автомобиля) |
| автомобиль в состоянии эксплуатационной готовности | road-ready car (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль, находящийся в технически исправном состоянии | drivable car (Sergei Aprelikov) |
| асфальтобетонная смесь, уложенная в холодном состоянии | asphalt cold mix |
| в неисправном состоянии | unroadworthy |
| в неисправном состоянии | non-serviceable |
| в неисправном состоянии | in bad order |
| в неподвижном состоянии | at rest |
| в плохом состоянии | to bad repair |
| в снаряжённом состоянии | kerb weight (carfolio.com Andy) |
| вес автомобиля, трактора в заправленном состоянии | working weight |
| вес автомобиля в снаряжённом состоянии | weight in running order |
| вес автомобиля в снаряжённом состоянии | road weight (обычно без пассажиров) |
| вождение в состоянии алкогольного опьянения | drunk driving (Alex_Odeychuk) |
| возвращение в прежнее состояние | comeback (напр., при низком качестве ремонта) |
| возможность получать и обрабатывать статусные команды о состоянии ТС | capability for reception and processing of status commands concerning the state of MT (Konstantin 1966) |
| временной интервал с момента обнаружения ошибки до достижения безопасного состояния | FRTI (Fault Reaction Time Interval; Functional Safety. ASIL Dinara Makarova) |
| время выключенного состояния | off-time |
| Всемирный Согласованный цикл испытаний в устойчивом состоянии | WHSC (World Harmonized Stationary Cycle Dinara Makarova) |
| высота в нагруженном состоянии | laden height |
| высота в ненагруженном состоянии | unladen height |
| габаритная высота автомобиля в нагружённом состоянии | loading height |
| готовое состояние | built-up condition |
| данные о состоянии автомобиля | motorcar status data (Konstantin 1966) |
| датчик контроля состояния | monitor sensor (аккумуляторной батареи translator911) |
| движение в порожнем состоянии | empty running |
| дефектное состояние | faulty condition |
| деформация в горячем состоянии | hot-work |
| диаграмма состояния | diagram of equilibrium (сплава) |
| динамическое состояние | dynamic behavior (автомобиля translator911) |
| длина амортизатора в максимально сжатом состоянии | absorbed collapsed length |
| длина пружины, рессоры в нагруженном состоянии | loaded length |
| длина в сжатом состоянии | clamped length (пружины translator911) |
| длина пружины в свободном состоянии | spring free length (translator911) |
| длительность замкнутого состояния контактов прерывателя | dwell angle (по углу поворота коленчатого вала) |
| длительность замкнутого состояния контактов прерывателя | dwell period |
| длительность замкнутого состояния контактов прерывателя | cam angle (по углу поворота коленчатого вала) |
| длительность нахождения контактов прерывателя в замкнутом состоянии | cam angle |
| дорога в плохом состоянии | road in a bad state of repair |
| дорога в плохом состоянии | unimproved road |
| дорога в плохом состоянии | poor road |
| дорога в хорошем состоянии | good road |
| дорожное покрытие из асфальтовой смеси, приготовленной путём смешения в холодном состоянии | cold-mix type pavement |
| зазор в замке поршневого кольца в свободном состоянии | piston ring free gap |
| зазор в замке поршневого кольца в свободном состоянии | free gap |
| зазор в замке поршневого кольца в сжатом состоянии | piston ring compressed gap |
| зазор в свободном состоянии | free gap |
| зазор в замке поршневого кольца в сжатом состоянии | compressed gap |
| зазор в холодном состоянии | cold clearance |
| закрытое состояние | off-state |
| запуск двигателя из горячего состояния | hot start |
| запуск из горячего состояния | hot starting |
| запуск из горячего состояния | hot start |
| запуск из холодного состояния | cold starting |
| запуск из холодного состояния | cold start |
| измеритель продолжительности замкнутого состояния контактов прерывателя | dwell meter |
| индикатор состояния аккумуляторной батареи | battery discharge meter |
| индикатор состояния аккумуляторной батареи | battery condition indicator |
| индикация состояния заднего ремня | seat belt warning (Ремедиос_П) |
| испытание на изгиб в нагретом состоянии | hot bending test |
| истощение или разряженное состояние аккумулятора | exhaustion of accumulator |
| комплект приспособлений и химикалиев для проверки состояния смазок в гаражных условиях | oil inspection kit |
| контроллер состояния шин | tyre control (мультифункциональный прибор, измеряющий не только давление, но и температуру шин и асфальта zhernovenkov) |
| контроль в выключенном состоянии | cold monitoring (работоспособности ламп translator911) |
| контроль в выключенном состоянии | warm monitoring (работоспособности ламп translator911) |
| контроль во включённом состоянии | warm monitoring (работоспособности ламп translator911) |
| линейное напряжённое состояние | pure stress |
| масса в снаряжённом состоянии | laden weight |
| машина в плохом состоянии | buggy |
| механизм для удержания автомобиля на уклоне в заторможенном состоянии | automatic hill holder (при отпущенной педали) |
| механизм для удержания автомобиля на уклоне в заторможённом состоянии | automatic hill holder (при отпущенной педали) |
| набор приспособлений и химикалиев для проверки состояния смазок в гаражных условиях | oil inspection kit |
| нагруженное состояние | load-up condition |
| надевать бандажи, кольцо в горячем состоянии | shrink on |
| накалённое состояние | incandescence |
| напряжённое состояние | strenuous conditions |
| находящийся в плохом состоянии | collapsed |
| неисправное состояние | faulty condition |
| обработанные данные о состоянии ТС | processed data on the MT status (Konstantin 1966) |
| отображать текущую информацию о состоянии | display current status (напр. работы двигателя translator911) |
| период нерабочего состояния | off-period |
| период нерабочего состояния | off period |
| период рабочего состояния | on-period |
| период рабочего состояния | on period |
| пластичность в горячем состоянии | hot ductility |
| пластичность в холодном состоянии | cold plasticity |
| поддержание двигателя в прогретом состоянии | warm holding (translator911) |
| поддержание двигателя в прогретом состоянии | warm hold (translator911) |
| поддержание двигателя в прогретом состоянии | warmhold (translator911) |
| поддерживать автомобиль в состоянии пригодности к эксплуатации | keep vehicle on the road |
| положение в нерабочем состоянии | resting position |
| получение данных о состоянии автомобиля | acquisition of motor car status data (Konstantin 1966) |
| получение данных о состоянии автомобиля | acquisition of data on the motor car status (Konstantin 1966) |
| порожняя масса в снаряжённом состоянии | curb weight |
| почва в неуплотнённом состоянии | soil in aerated condition |
| предельное напряжённое состояние | boundary state of stress |
| прибор для проверки состояния аккумуляторных батарей | battery tester |
| прибор, последовательно записывающий состояние ряда точек | scanning recorder |
| привести в работоспособное состояние | restore to serviceable condition |
| принудительная проверка состояния автомобиля | compulsory vehicle inspection (напр., после определённого пробега) |
| приходить в неисправное состояние | get out of order |
| проверка технического состояния | mechanical validation (отдельных узлов translator911) |
| продолжительность замкнутого состояния контактов прерывателя | duration of breaker contact |
| пружина в свободном состоянии | unloaded spring |
| работать в погружённом состоянии | work drowned |
| рабочее состояние | running order |
| рабочее состояние | in-service state |
| раскачивание транспортного средства с целью проверки технического состояния узлов | jouncing |
| рессора в свободном состоянии | unloaded spring |
| свойства шины в ненакачанном состоянии выполнять свои функции | run-flat properties |
| сжатое состояние | confined state (о поршневом кольце) |
| сигнал индикации состояния | status signal (xakepxakep) |
| система контроля состояния водителя | driver impairment monitor (translator911) |
| система приёма сообщений о состоянии и загруженности дорог на автомагнитолу | traffic announcements (kotechek) |
| система слежения за состоянием водителя | Attention Assist (распознаёт признаки усталости в движениях и реакциях водителя и предупреждает о необходимости передохнуть ВВладимир) |
| смесь, укладываемая на дорожную поверхность в горячем состоянии | hot-laid mixture |
| собранное состояние | built-up condition |
| содержание автомобиля в исправном состоянии | maintain the vehicle in roadworthy condition (translator911) |
| состояние, безопасное для эксплуатации | safe condition (Александр Стерляжников) |
| состояние бокового увода | pulling condition |
| состояние "включено" | on state |
| состояние "включено" | on condition |
| состояние "выключено" | off state |
| состояние "выключено" | off condition |
| состояние готовности | ready state |
| состояние готовности | ready mode |
| состояние груза | load condition (Евгений Челядник) |
| сезонное состояние грунта | condition of ground (грунтовых дорог) |
| состояние дверного замка | door lock condition |
| состояние движения | state of motion |
| состояние дорог | road condition |
| состояние дороги | condition of road surface |
| состояние загрязнения | dirt load condition (напр. фильтрующего элемента) |
| состояние заряда | charge status (АКБ translator911) |
| состояние зоны охраны ТС | state of MT security zone (Konstantin 1966) |
| состояние колебания | state of vibration |
| состояние нагружения | load-up condition |
| состояние нагрузки | state of loading |
| состояние неисправности | fail condition (неисправное состояние translator911) |
| состояние полной заряжённости | full state of charge (АКБ translator911) |
| состояние полотна пути | condition of road surface |
| состояние тормозных механизмов | brake state (translator911) |
| состояние эксплуатационной готовности | operative condition |
| способность шины в ненакачанном состоянии выполнять свои функции | run-flat properties (т.е. доехать до шиномонтажной мастерской) |
| способность шины в ненакачанном состоянии выполнять свои функции | run-flat capability (т.е. доехать до шиномонтажной мастерской) |
| текущее состояние мойки | car wash display (Ivan1992) |
| техническое состояние | physical situation (GeorgeK) |
| точка перехода в другое состояние | transformation point |
| угол замкнутого состояния | dwell angle (контактов) |
| угол замкнутого состояния контактов | dwell angle |
| угол кулачка прерывателя, соответствующий замкнутому состоянию | cam angle |
| уложенный в горячем состоянии | hot-rolled asphalt |
| управление автомобилем в нетрезвом состоянии | drunk driving |
| устойчивое состояние | permanence |
| формовка в горячем состоянии | hot forming |
| функция поддержания в разогретом состоянии | heat retaining function (двигателя translator911) |
| хранение в сухом состоянии | dry storage |
| шасси грузового автомобиля в разобранном состоянии | truck assembly kit (Andy) |
| шина в исправном состоянии | sound tyre |
| электрический фиксатор, позволяющий удерживать автомобиль на крутых уклонах в заторможённом состоянии | electric "hill-hold" switch |
| электронный центр информации о состоянии автомобиля | Electronic Vehicle Information Center (YuriDDD) |
