| Russian | German |
| бездышловое соединение | deichsellose Verbindung (напр., на шаровой опоре) |
| бесфланцевое соединение | flanschloser Anschluss |
| быстроразъёмное соединение | Quickfitverbindung (leomikh) |
| быстроразъёмное соединение | Schnellabschaltkupplung |
| вильчатое соединение | Gabelverbindung |
| винт для соединения прибора с корпусом | Massenschraube |
| восстанавливать соединение | den Anschluss herstellen |
| герметизирующая паста для уплотнения соединений на корпусных деталях | Gehäusedichtmasse |
| герметизирующая паста для уплотнения соединений на корпусных деталях | Gehäusedichtstoff |
| анаэробный герметик для фланцевых соединений | Flächendichtung (фланцевый герметик marinik) |
| герметичное резьбовое соединение | Ermetoverschraubung (труб) |
| гибкое соединение | elastische Verbindung |
| гнездо в щётке стеклоочистителя для соединения с рычагом посредством крючка | Hakenfutter |
| жидкость в аэрозольной упаковке для обработки электрических контактных соединений | Kontaktspray |
| жёсткое соединение | unelastische Kupplung |
| жёсткое соединение при буксировке | starre Abschleppverbindung |
| зажимное соединение | Klemmverbindung |
| заклёпочное соединение внахлёстку | Überlappungsnietung |
| замок соединения | Kupplungsschloss |
| затылованные зубья колеса для соединения с переключающей муфтой | hinterstoßene Schaltverzahnung |
| зубья колеса для соединения с переключающей муфтой | Schaltverzahnung (в коробке передач) |
| измерительное соединение | Messanschluss (Skibby) |
| карданная передача из двух карданных шарниров, сочленённых через подвижное шлицевое соединение | Gelenkkupplung mit Längenausgleich |
| карданное соединение | Kardangelenk |
| карданное соединение | Kardanbrücke |
| карданное соединение | Kardan |
| карданный вал без шлицевого соединения | Gelenkwelle ohne Längenausgleich |
| карданный вал с ограниченным ходом в подвижном шлицевом соединении | Gelenkwelle mit feststellbarem Längenausgleich |
| карданный вал с подвижным шлицевым соединением | Gelenkwelle mit Schiebekupplung |
| карданный вал с подвижным шлицевым соединением | Gelenkwelle mit Längenausgleich |
| карданный шарнир с подвижным соединением | Kreuzgelenk mit Längsverschiebung |
| клемма для соединения на массу | Körperschlussklemme |
| клемма для соединения с корпусом | Körperschlussklemme |
| клемма для соединения с корпусом | Masseanschluss |
| клемма для соединения с корпусом | Masseklemme (автомобиля) |
| клемма для соединения с корпусом | Masseverbindung |
| клемма для соединения с массой | Körperschlussklemme |
| клиновое соединение | Verkeilung |
| межэлементное соединение | Zellenverbinder |
| межэлементное соединение, размещённое внутри моноблока | Direkt-Zellenverbinder (аккумуляторной батареи) |
| мелкошлицевое соединение | Feinverzahnung |
| место соединения | Schnittstelle |
| место соединения | Anschlussstelle |
| место соединения | Kupplungspunkt |
| место соединения дорог | Anschlussstelle |
| место шарнирного соединения | Anlenkpunkt |
| многогнёздное штекерное соединение | Mehrfachsteckkupplung |
| многогнёздное штекерное соединение | Mehrfach-Flachsteckkupplung |
| многошпоночное соединение валов | Keilwellenverbindung |
| момент соединения | Kupplungspunkt |
| муфта вала отбора мощности с быстродействующим соединением | Zapfwellenschnellkupplung (между карданом и валом отбора мощности) |
| муфта для соединения генератора с приводным валом | Lichtkupplung |
| муфта для соединения рукава | Schlauchkupplung |
| муфта для соединения шланга | Schlauchkupplung |
| муфта шарнирного соединения | Gelenkmuffe |
| неправильное соединение полюсов аккумуляторной батареи с внешней цепью | Falschpolung |
| палец для соединения уплотнения вершины роторного поршня с торцевым уплотнением | Dichtbolzen (РЯД) |
| переходник для соединения с рукавом | Schlauchanschlussadapter (напр., вентиляционным) |
| переходное штекерное соединение | Abzweigsteckverbindung |
| подвижное соединение | bewegliche Verbindung |
| поперечное подкосное соединение | Querverstrebung |
| последовательное соединение | Hintereinanderschaltung (напр., агрегатов) |
| потери от неплотности соединения | Undichtigkeitsverlust |
| предохранительный колпачок клеммового соединения | Klemmenschutzkappe |
| промежуточный вал карданной передачи без шлицевого соединения | Zwischenwelle ohne Längenausgleich |
| промежуточный вал карданной передачи со шлицевым соединением | Zwischenwelle mit Längenausgleich |
| разъёмное соединение | lösbare Kupplung |
| резинометаллическое соединение | Gummimetallverbindung |
| резьбовое соединение труб | Rohranschlussverschraubung (golowko) |
| резьбовое соединение труб | Stoßverschraubung (герметичное) |
| скользящее соединение | Schiebekupplung (напр., шлицевое) |
| соединение болтами | Verbolzen |
| соединение в одно целое | Vereinigung |
| соединение вала | Wellenkupplung |
| соединение внахлёстку | Überlappung |
| соединение водяных труб | Wasserrohranschluss |
| соединение впускной трубы | Saugrohranschluss |
| соединение врезной закладной шпонкой | Einlegekeilverbindung |
| соединение листов встык | Verblattung |
| соединение втулки | Nabenverbindung |
| соединение деталей рамы | Rahmenverbindung |
| соединение закладной клиновой шпонкой | Einlegekeilverbindung |
| соединение листов в стык | Verblattung |
| Соединение между боковиной и стенкой багажника | Dichtkanal (beshen) |
| соединение мембранными пружинами | Membrankupplung |
| соединение муфтой | Muffenkupplung |
| соединение на винтах | Schraubenverbindung |
| соединение на корпус | Masseanschluss |
| соединение на корпус | Masseverbindung |
| соединение на массу | Massenversorgung (citysleeper) |
| соединение на массу | Masseverbindung |
| соединение на массу | Masseanschluss |
| соединение на фланцах | Flanschverbindung |
| соединение на фланцах | Anflanschen |
| соединение на шурупах | Schraubenverbindung |
| соединение накладкой | Laschenverbindung |
| соединение отрицательного полюса изделия электрооборудования с корпусом | Plusabschaltung (транспортного средства) |
| соединение плоскими штекерами | Flachsteckkupplung |
| соединение поплавковой камеры с атмосферой | Schwimmergehäusebelüftung |
| соединение при помощи карданного шарнира с крестовиной | Kreuzgelenkkupplung |
| соединение проводов | Leitungsverbindung |
| соединение проводов | Kabelverbindung |
| соединение рамы с грузовой платформой | Rahmen-Boden-Kombination |
| соединение рамы с основанием | Rahmen-Boden-Kombination |
| соединение рамы с полом | Rahmen-Boden-Kombination |
| соединение с геометрическим замыканием | Profilkupplung (передающих крутящий момент элементов) |
| соединение с геометрическим замыканием | formschlüssige Kupplung (передающих крутящий момент элементов) |
| соединение с геометрическим замыканием | formschlussige Kupplung (передающих крутящий момент элементов) |
| соединение с помощью втулки | Nabenverbindung |
| соединение с помощью кардана с крестовиной | Kreuzgelenkkupplung |
| соединение с помощью ступицы | Nabenverbindung |
| соединение с помощью шарнира с крестовиной | Kreuzgelenkkupplung |
| соединение с силовым замыканием | kraftschlüssige Kupplung (передающих крутящий момент элементов) |
| соединение с силовым замыканием | kraftschlussige Kupplung (передающих крутящий момент элементов) |
| соединение седельного тягача с полуприцепом | Aufsatteln |
| соединение серьгой | Laschenverbindung |
| соединение ступицы | Nabenverbindung |
| соединение труб | Rohranschluss |
| электрическое соединение через корпус | Masseleitung |
| соединение тягача с прицепом через крюк | Zughakenkupplung (тягово-сцепного устройства) |
| составной коленчатый вал с соединением отдельных элементов при помощи торцовых зубьев | Hirth-Kurbelwelle |
| схема электрических соединении | Schaltbild |
| схема соединений | Geräteverdrahtungsplan |
| схема соединений | Verbindungsplan |
| схема соединений | Vernetzung (напр., гидросистемы) |
| схема соединений | Schaltungsschema |
| схема соединений | Schaltplan (напр., электрических) |
| схема соединений | Schaltschema (напр., электрических) |
| схема соединений аккумуляторных батарей при заряде | Ladeschaltung |
| схема соединений аккумуляторных батарей при заряде | Ladeschaltschema |
| схема соединений при зарядке | Ladeschaltung |
| схема соединений при зарядке | Ladeschaltschema |
| схема электрических соединений | Anschlussschaltplan |
| схема электрических соединений | Anschlussplan |
| схемное соединение | Schaltverbindung |
| сцепление для соединения насосного колеса гидротрансформатора с двигателем | Wandlerpumpenradkupplung |
| сцепление для соединения насосного колеса гидротрансформатора с двигателем | Wandlerkupplung |
| точка соединения | Kupplungspunkt |
| угловое резьбовое соединение | Winkelverschraubung |
| угловое штуцерное соединение | Winkelverschraubung |
| уплотнение для подвижных соединений | schleifende Dichtung |
| уплотнение неподвижных соединений | nichtschleifende Dichtung |
| уплотнение соединений на корпусных деталях | Gehäusedichtung |
| фланцевое соединение | Flanschenverbindung |
| фланцевое соединение валов | Flanschwellenverbindung |
| часть глушителя шума ОГ для соединения с выпускной трубой | Abgasdiffusor (у двухтактных ДВС) |
| чехол для защиты места соединения проводов | Kabelmuffe |
| шарнирное соединение | bewegliche Verbindung |
| шарнирное соединение | Rohrgelenk |
| шарнирное соединение | Anlenkung |
| шарнирное соединение кардан | Gelenkkupplung |
| шаровое соединение | Kugelgelenk |
| шлицевое соединение | Kerbverzahnung |
| шлицевое соединение | Keilwellenverbindung (вала) |
| шлицевое соединение валов | Keilwellenverbindung |
| шпоночное соединение | Verkeilung |
| штекерное соединение | Flachsteckanschluss |
| штекерное соединение | Flachsteckkupplung |
| штекерное соединение | Anschlusssteckkontakt |
| штекерное соединение | Steckeranschluss |
| штекерный или штепсельный разъём для соединения автомобиля с диагностическим или контрольным стендом | Zentralstecker |
| штепсельное соединение | Anschlusssteckkontakt |
| штуцерное соединение | Stoßverschraubung |
| штуцерное соединение с врезным кольцом | Schneidringverschraubung |
| эластичное соединение | elastische Verbindung |
| элемент конструкции, предотвращающий ослабление резьбового соединения | Festhaltesicherung (напр., стопорная шайба) |
