Terms for subject Automobiles containing собственный

Russian	English
группы классификации автомобилей по собственному весу	unladen weight groups
избыточная собственная масса	weight penalty
корпус редуктора собственных нужд	accessory drive housing (двигателя)
кузов собственного изготовления	locally built body
масло с собственной вязкостной характеристикой	monograde oil
мощность собственно двигателя	engine gross power
нагрузка сверх собственного веса	surcharge
ночевать в собственном автомобиле	sleep in one's vehicle (Пассажирам и водителям приходится ночевать в собственных автомобилях. -- have to sleep in their vehicles vz.ru ART Vancouver)
отношение грузоподъёмности автомобиля к его собственной массе	payload ratio
перевозка собственных грузов предприятия на принадлежащих ему автомобилях	interfactory transportation
перевозка собственных грузов предприятия на принадлежащих ему автомобилях	interfactory traffic
период колебаний, меньший периода собственных колебаний	low periodicity
проблема собственных значений	eigenproblem (ssn)
прогиб от собственного веса при вращении	whip
с большим собственным весом	heavy-weight
с собственным двигателем	self-powered
с собственным питанием	self-energizing
собственная своего завода конструкция	domestic construction
собственная масса	kerb weight
собственная масса	tare weight
собственная масса	dead weight
собственная масса	kerbweight
собственная масса	unladen weight
собственная масса	curb weight (транспортного средства)
собственного изготовления	home-made
собственное значение передаточной функции замкнутой системы	closed-loop eigenvalue (ssn)
собственное колебание	self-oscillation
собственное трение	internal friction (механизма)
собственное трение регулятора	governor friction
собственные колебания	free oscillations
собственные колебания	natural motion
собственный вес	kerb weight
собственный вес	curb weight
собственный вес автомобиля	curb weight (с полной заправкой топливом, маслом и водой, но без веса пассажиров)
транспортировка собственных грузов на собственных автомобилях	ancillary road transport
частота собственных свободных колебаний	free frequency