| Russian | English |
| аварийный грузовой автомобиль со специальным оборудованием | crash truck |
| авария со скатыванием в кювет | ditching |
| автобус со входом сзади | bus with rear entrance |
| автобус со спальными местами | motor-coach sleeper |
| автобус со спальными местами | sleeper bus |
| автобус со спальными местами | sleeper |
| автомобиль малой грузоподъёмности порядка 1/4 Т со всеми ведущими осями | jeep |
| автомобиль со всеми ведущими колёсами | all-wheel drive vehicle |
| автомобиль со всеми ведущими колёсами | AWD vehicle |
| автомобиль со сдвоенной кабиной | twin cab truck (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль со складывающимся верхом | open-top (sissoko) |
| автомобиль со сниженным уровнем шума | PIEK (Lidka16) |
| автомобиль со снятыми декоративными элементами | shaved car |
| автомобиль со спальным местом в кабине водителя | sleeper |
| автомобиль со спаренной кабиной | twin cab truck (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль со стерилизационной установкой | sterilizing vehicle |
| автомобиль-самопогрузчик со съёмным кузовом | skip lorry (Sergei Aprelikov) |
| амортизатор со спиральной пружиной | helical spring shock absorber |
| батарея со сменными электродами | plunge battery |
| бензин со средним октановым числом | middle-bracket gasoline |
| болт со шлицованной головкой | slotted bolt |
| бордюр дороги со скошенной кромкой | sloping curb |
| борьба со снежными заносами | snowdrift control |
| борьба со снежными заносами | drift prevention |
| брать пробу со дна | bottom |
| вал со звёздочкой | sprocket shaft (гусеничного трактора) |
| вертикальный щит на платформе со стороны кабины | headboard |
| вилка со ступицей | hub yoke |
| винт без головки со шлицем под отвёртку | grub screw |
| винт со шлицем | slotted screw |
| впускной трубопровод двигателя со встроенными резонаторами, уменьшающими шум впуска и общий уровень шума в салоне | resonators attached to the engine air intake path to prevent "boom" noises entering the car interior (MichaelBurov) |
| впускной трубопровод двигателя со встроенными резонаторами, уменьшающими шум впуска и общий уровень шума в салоне | tuned intake system (MichaelBurov) |
| время, необходимое для переезда через перекрёсток, в соответствии со скоростью движения | clearance time to speed |
| втулка со свободным ходом | free-wheeling hub |
| главная передача со спиральным коническим зацеплением | spiral bevel final drive |
| главный тормозной цилиндр со сменной гидравлической частью | cartridge brake master cylinder |
| головка винта со стержнем | bar head |
| головка с прорезью или со шлицем под отвёртку | slotted head |
| граница доступности напр. в горах для автомобилей малой грузоподъёмности порядка 1/4 Т со всеми ведущими осями | jeep line |
| грузовой автомобиль со звукоуловительной станцией | recording truck |
| грузовой автомобиль со звукоуловителями | recording truck |
| грузовой автомобиль со скиповым погрузчиком | skiploader truck (Харламов) |
| грузовой автомобиль со специальным оборудованием | crash truck |
| дверь, располагающаяся со стороны, противоположной водителю | off-side door |
| дверь со складными створками | bellows framed door (напр. автобуса) |
| двигатель со свободно-поршневым газогенератором | free-piston gas generator engine |
| двигатель со сдвоенными цилиндрами | twin engine |
| двигатель со смешанным расположением клапанов | F-head engine (впускной - в головке, выпускной - в блоке) |
| двигатель со штанговыми толкателями в приводе клапанов | pushrod engine |
| двигатель со штанговыми толкателями в приводе клапанов | push rod engine |
| двигатель стеклоподъёмника со стороны пассажира | passenger's power window motor |
| двигаться со скоростью | cruise at (e.g. will be cruising at 70 (mph) Damirules) |
| движение со проскальзыванием | slippery going |
| движение со скольжением | slippery going |
| двухрядный подшипник со сферическими роликами | double-row barrel bearer |
| дизельный двигатель со сверхвысокими нагрузками | Super High Performance Diesel (Лорина) |
| дизельный двигатель со сверхвысокими нагрузками | UHPD (Лорина) |
| дизельный двигатель со сверхвысокими нагрузками | SHPD (Лорина) |
| дизельный двигатель со сверхвысокими нагрузками | Ultra High Performance Diesel (Лорина) |
| дифференциал со смазкой под давлением | pressure-lubricated differential |
| дождь со снегом | freezing rain |
| дорога в плохом со-стоянии | poor road |
| дорожный утюг со щётками | brush drag |
| ехать со скоростью 60 км в час | make 60 kilometers per hour (Andrey Truhachev) |
| ехать со спущенным колесом | run flat |
| заднее откидное сидение в открытом двухместном кузове со складным верхом | dicky seat (типа "родстер") |
| заднее сиденье со складывающейся разрезной спинкой | split fold down rear seat back (MichaelBurov) |
| заднее сиденье со складывающейся разрезной спинкой | split fold-down rear seat back (MichaelBurov) |
| заднее сиденье со складывающейся разрезной спинкой | split fold down rear seat (MichaelBurov) |
| заднее сиденье со складывающейся разрезной спинкой | split fold-down rear seat (MichaelBurov) |
| заднее сиденье со складывающейся спинкой | split back bench (MichaelBurov) |
| заднее сиденье со складывающейся спинкой | split-back bench seat (MichaelBurov) |
| заднее сиденье со складывающейся спинкой | split back bench seat (MichaelBurov) |
| заднее сиденье со складывающейся спинкой | split-back bench (MichaelBurov) |
| заднее сиденье со складывающейся спинкой | rear seat split-back (MichaelBurov) |
| заднее сиденье со складывающейся спинкой | rear seat split back (MichaelBurov) |
| заднее сиденье со складывающейся спинкой | split back rear seat (MichaelBurov) |
| заднее сиденье со складывающейся спинкой | split-back rear seat (MichaelBurov) |
| задний датчик бокового удара со стороны водителя | driver side rear side impact sensor (translator911) |
| задний датчик бокового удара со стороны пассажира | passenger side rear side impact sensor (translator911) |
| задний фонарь со светодиодом | diode taillamp |
| заклёпка со стопорным выступом на головке | snaphead rivet |
| зубчатое колесо со скосом | bevel-cut gear wheel |
| извещение о выходе автобуса со станции | departure message |
| измерительный прибор со освещённой шкалой | illuminated dial instrument |
| измерительный прибор со светящейся шкалой | illuminated dial instrument |
| измерительный прибор со шкалой | indicator |
| измерительный прибор со шкалой для непосредственного отсчёта | direct-reading instrument |
| изолятор перегородки со стороны двигателя | outer dash (Pum62) |
| Изолятор перегородки со стороны панели приборов | inner dash (Pum62) |
| индикатор со шкалой | scale indicator |
| исполнение кабины со звукоизоляцией | sound suppression arrangement |
| исполнение со звукоизоляцией | sound-suppression arrangement |
| исполнение со звукоизоляцией | sound suppression arrangement (кабины) |
| испытательный трек со скользким покрытием | skid pan |
| испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием | rough track (обычно мощёный булыжником или брусками) |
| испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием | pave test track (обычно мощённый булыжником или брусками) |
| испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием | Belgian pave (обычно мощёный булыжником или брусками) |
| испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием | Belgian pave road (обычно мощёный булыжником или брусками) |
| испытательный трек на полигоне со специальным покрытием | Belgian pave road (обычно мощённый булыжником или брусками) |
| к дверному жгуту со стороны пассажира | assist door harness |
| кабина со звукоизоляцией | noise insulated cab |
| кабина со свободным проходом внутри | walk-through cab |
| кабина со спальным местом | sleeper cab |
| кабина со спальным местом | night cab |
| кабина со спальным отсеком на крыше | top sleeper cab |
| кабина со стальной крышей | steel top cab |
| калибр со шкалой или индикаторной головкой | indicating gauge |
| камера шины со вставленным вентилем | valved inner tube |
| кардан со скользящей вилкой | sliding coupling |
| кардан со скользящей вилкой | sliding universal joint |
| кардан со скользящей вилкой | slip joint |
| кардан со скользящей вилкой | slip universal joint |
| кардан со скользящей вилкой | slip joint coupling |
| кардан со скользящей вилкой | plunging coupling |
| керамическая свеча подогрева со спиралью в оболочке | ceramic sheathed element glow plug (дизельного двигателя translator911) |
| колесо со спицами | spoke wheel |
| колесо со спицами | spider wheel |
| колесо со спицевой ступицей | spoke wheel |
| колесо со стальными полыми спицами | hollow steel spokes wheel |
| колесо со съёмным ободом | stepney |
| колесо со штампованными спицами | spoked disk wheel |
| количество несчастных случаев со смертельным исходом на милю пробега автомобиля | deaths per vehicle miles |
| коническая передача со спиральными зубьями | spiral-bevel (translator911) |
| коническая шестерня со спиральными зубьями | spiral bevel gear |
| контргайка со стопорным штифтом | retaining locknut |
| коробка передач, имеющая шестерни со спиральными зубьями | helical gearbox |
| коробка передач со синхронизированным переключением передач | synchromesh gearbox |
| коробка передач со скользящими зубчатыми колёсами | sliding gearbox |
| коробка передач со скользящими шестернями | sliding gearbox |
| коробка передач со скользящими шестернями | crash gearbox |
| коробка передач со скользящими шестернями | clash-gear transmission |
| коробка передач со скользящими шестернями | clash gear transmission |
| коэффициент увеличения нагрузки при динамическом воздействии по сравнению со статическим | dynamic factor |
| краш-тест бокового столкновения со столбом | side pole crash test (Euro NCAP MyxuH) |
| кронштейн со скользящей опорой | slipper bracket |
| крыша автомобиля со сдвижным матерчатым верхом | sky slider (Olvic) |
| крышка стартёра со стороны коллектора | commutator end head |
| крышка со стороны привода | drive end head (напр., динамо или стартера) |
| кузов с постоянно закреплёнными боковинами и щитом со стороны кабины водителя | rack body |
| кузов со складной крышей | sunshine body |
| кузов со складным верхом за второй дверью | three-quarter landau |
| кузов со складывающимся верхом | convertible body |
| кузов со складывающимся верхом | convertible |
| кузов со съёмной крышей | sunshine body |
| кузов со съёмной крышей, закрытый со всех сторон | open-top box body |
| кузов со съёмной крышей, закрытый со всех сторон | open top box body |
| кузов со съёмным верхом | combination body |
| кузов-фургон со сдвижными боковыми стенками | slider-side body |
| кузов-фургон со сдвижными боковыми стенками-шторками | slider-side body |
| купе со складывающимся верхом | convertible coupe |
| купе со съёмным верхом | drop-head coupe |
| транспортёрная лента со скребками | scraping belt |
| листовая рессора со скользящими концами | slipper-ended spring |
| лёгкий санитарный автомобиль со всеми ведущими осями | jeep-ambulance |
| маслосъёмное поршневое кольцо со скошенными кромками и прорезями | wedge channel grooved piston ring |
| материал со специальной пропиткой для глушения шума | deadener felt (в кузовах) |
| машина для срезки протектора со старой покрышки | dethreader |
| механический дорожный утюг со щётками | power-broom drag |
| минеральное масло со свойствами синтетического | synthetic-performance oil |
| многорядный двигатель со звездообразно расположенными цилиндрами | multirow radial engine |
| муфта со спаренными дисками | twin disk clutch |
| муфта со штыковым соединением | bayonet clutch |
| надувная аварийная подушка со стороны водительского сидения | driver's side air bag |
| независимая подвеска со скручивающимися стержнями | independent suspension with torsion bar |
| несчастный случай со смертельным исходом | mortal accident |
| нижний щиток со стороны водителя | driver side dash lower |
| обод со смещённым дном | asymmetric rim |
| обод со съёмным бортом | rim with removable flange |
| обод со съёмным бортом | demountable rim |
| обработанный со снятием стружки | machine cut |
| V-образный двигатель со сдвоенными цилиндрами | V-Twin engine (luizverg) |
| обтекание со скольжением | slip |
| обтекать со скольжением | slip |
| однорядный шариковый подшипник со стопорной шайбой на наружном кольце и защитной шайбой | single-row snap ring ball bearing with shield |
| однорядный шариковый подшипник со стопорной шайбой на наружном кольце и одной защитной шайбой | single-row snap ring ball bearing with shield |
| окно со стеклом, опускаемым при помощи ручки | crank-operated window |
| окно со стеклом, скользящим в направляющих | sliding window |
| осушитель воздуха со сменным поглощающим элементом | cartridge air dryer |
| отверстие со шлицами | splined hole |
| отвёртка для винта со шлицам | straight-bladed screwdriver |
| открытый автоприцеп со скатом | beaver tail (скат сплошной, а не две отдельных направляющих kotechek) |
| паз маслосъёмного поршневого кольца со скруглёнными кромками, облегчающими сток масла | streamlined channel |
| передача коническими шестернями со спиральными зубьями | spiral-bevel gearing |
| передача шестернями со спиральными зубьями | helical gear (I. Havkin) |
| передача шестернями со спиральными зубьями | spiral gear |
| передний датчик бокового удара со стороны водителя | driver side front side impact sensor (translator911) |
| передний датчик бокового удара со стороны пассажира | passenger side front side impact sensor (translator911) |
| передний мост со сдвигом назад | setback axle (Front steering axle moved rearward from the generally accepted standard position Kenny Gray) |
| передняя подвеска со сдвоенным поперечным рычагом | double wishbone front suspension (felog) |
| переезд со шлагбаумом | gate crossing |
| пластмасса со стеклянным каркасом | glass-reinforced plastic (для автомобильных кузовов) |
| плоский обод со съёмным бортом | flat base rim with removable side ring |
| подвеска со стержневыми рессорами | torsion-bar suspension |
| подшипник качения со сферической подкладкой | spherical seating ring bearing |
| подшипник качения со встроенным уплотнением | lubri-seal bearing |
| подшипник качения со встроенным уплотнением | fabri-seal bearing |
| подшипник со сплошными роликами | solid roller bearing (в отличие от подшипника с витыми роликами) |
| подшипник со стопорной шайбой на наружном кольце | snap-ring bearing |
| полуось со стороны водителя | driver side half shaft (I. Havkin) |
| полуось со стороны пассажира | passenger side half shaft (I. Havkin) |
| полуприцеп со ступенчатой рамой | step-frame low loader (пониженной для уменьшения высоты погрузки) |
| полуприцеп со ступенчатой рамой | step-frame semitrailer |
| полуприцеп со съёмной задней осью | semitrailer with detachable rear axle (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| поршень из лёгкого сплава со стальным кольцом, регулирующим деформации при нагреве | steel-belted piston |
| поршень со вставками, ограничивающими деформацию и расширение при нагреве | autothermic piston |
| поршень со ступенчатым днищем | step-head piston |
| поршень со сферическим днищем | spherical head piston |
| поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности | inside bevelled piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности | inside bevel piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и конической наружной поверхностью | inside bevelled taper-face piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и конической наружной поверхностью | inside bevel taper-face piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности | bevelled piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности у нижнего торца | inverted bevelled piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности у нижнего торца | inverted bevel piston ring |
| привод дверного замка со стороны пассажира | passenger door lock actuator |
| привод со ШРУСом | CV axle (constant velocity (CV) axle dartdaven) |
| бесшумная приводная цепь со звеньями из листовой стали | sheet-roller chain (напр., цепь механизма распределения) |
| присадки к смазке, препятствующие осаждению содержащихся в ней продуктов неполного сгорания и способствующие их удалению вместе со смазкой при её замене | suspension additives |
| приспособление для крепления тормозного барабана со ступицей | brake drum anvil (при их ремонте) |
| приспособление для полировки детали со шкуркой | sanding pad |
| прицеп со скатами для погрузки и разгрузки | trailer with loading skids |
| прицеп со ступенчатой рамой | step-frame low loader (пониженной для уменьшения высоты погрузки) |
| прицеп со ступенчатой рамой | step-frame trailer |
| прицеп со ступенчатым полом | step-deck trailer |
| прицеп со съёмной задней осью | trailer with withdrawable rear axle (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| прицеп со съёмной задней осью | trailer with withdrawable back axle (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| прицеп со съёмной задней осью | trailer with detachable rear axle (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| проба масла, взятая со дна | lower sample (картера) |
| пробка радиатора со штыковым затвором | bayonet radiator cap |
| провод со скользящим контактом | slide wire |
| протектор шины со щелевидными канавками | siped tread |
| радиальная шина со стальным кордом | steel belted radial (Technical) |
| разгонка топлива в соответствии со стандартом | standard distillation test (для определения фракционного состава) |
| распределитель со встроенной микросхемой | IC built-in type distributor |
| распределитель со скользящим контактом | wipe contact type distributor |
| рессора со скользящими концами | slipper-end spring |
| световое напоминание со стороны водителя | driver's reminder light |
| световое напоминание со стороны пассажира | passenger's reminder light |
| связка, соединяющая слой антифрикционного металла со стальной основой тонкостенного вкладыша подшипника | bearing bond |
| сила, действующая в плоскости дороги, перпендикулярно к линии пересечения этой плоскости со средней плоскостью колеса | camber thrust (катящегося приданном угле наклона средней плоскости к вертикали и при отсутствии увода) |
| сила, действующая в плоскости дороги, перпендикулярно к линии пересечения этой плоскости со средней плоскостью колеса | camber force (катящегося приданном угле наклона средней плоскости к вертикали и при отсутствии увода) |
| система регулирования со спускным клапаном | bleed-off metering system (в гидропередачах) |
| скоростной автомобиль со складывающимся верхом | sports car |
| смазка со специальными присадками | additive-type oil |
| снеговая цепь со шпорами | lug-type chain |
| со вздутием | bulged |
| со скоростью | at (Andrey Truhachev) |
| со смешанным возбуждением | compound-wound |
| со смещённой осью | dished |
| со спиральными желобками | spiral-fluted |
| со срезанным краем | bevelled-off |
| со стороны пассажира | assist side |
| со стороны тротуара | curbside (имеется в виду правая сторона автомобиля, если движение правостороннее, напр., – "curbside door" – правая боковая дверца в кузове или в прицепе грузовика Dorian Roman) |
| со шлицем | slitted |
| собачка защёлка со свободным падением | free-drop catch |
| соединение со скользящей вилкой | plunging coupling |
| соединение со скользящим шарниром | slip joint coupling |
| соленоид со втяжным сердечником | solenoid-and-plunger |
| соскочить со сцепления | jump out of gear (выбивание рычага КПП в нейтральное положение со скорости) |
| спереди со стороны пассажира и сзади | assist and rear |
| сталь со средней прокаливаемостью | medium-hardenability steel |
| цементируемая сталь со средней прокаливаемостью сердцевины | medium-hardenability-core steel (по классификации SAE) |
| стеклоочиститель со стеклоомывателем | wiper-washer |
| стеклоочиститель со щётками, располагающимися в нерабочем положении вне поля зрения водителя | hideaway wiper |
| стеклоочиститель со щётками, частично скрытыми за вентиляционной решёткой | semi-concealed windscreen wipers (MichaelBurov) |
| стеклоочиститель со щётками, частично скрытыми за вентиляционной решёткой | windscreen wipers that have the lower ends concealed behind the cowl top grille (MichaelBurov) |
| стоп-сигнал со светодиодом | diode stop light |
| ступица колеса со спицами | wheel spider |
| ступица колеса со спицами | wheel spider |
| ступица рулевого колеса со спицами | steering wheel spider |
| суппорт со спаренными поршнями | sliding pin caliper |
| тара со съёмной крышкой | open top container |
| толкатель клапана со следящим роликом | rolling follower valve lifter |
| только для двигателей со спаренным выпускным коллектором | dual exhaust manifold engine only |
| тормозной диск со сквозными радиальными каналами для охлаждения воздухом диска и суппорта | ventilated disc brake (MichaelBurov) |
| тормозной диск со сквозными радиальными каналами для охлаждения воздухом диска и суппорта | disc brake with slots around the circumference that act like a fan and cool the brake disc and caliper (MichaelBurov) |
| травма со смертельным исходом | fatal injury |
| трансмиссия со свободным ходом | free transmission |
| турбина со свободной струёй | free-jet turbine |
| турбина со свободно-поршневым газогенератором | free-piston gas generator turbine |
| тягач со спальным местом в кабине водителя | sleeper cab tractor |
| указатель уровня топлива, масла со стеклянной трубкой | glass gauge |
| управляемый со щитка | dash-controlled |
| установка зажигания со значительным опережением | early timing |
| устройство со сменными указателями маршрутов | destination mechanism |
| устройство со сменными указателями маршрутов | destination mechanism (в автобусах и такси) |
| фара со светомаскировкой | blackout lamp |
| фара со светомаскировкой | blackout headlamp |
| фара со сменной лампой | aero headlamp |
| фильтр со сменным фильтрующим элементом | replaceable-element filter (напр. воздушный фильтр автомобиля) |
| фланец со ступицей | hub flange |
| фронтальное столкновение со смещением | overlap test (испытание дорожных и гоночных автомобилей на безопасность. Представляет собой умышленное воспроизведение дорожно-транспортного происшествия с целью выяснения уровня повреждений, которые могут получить его участники Alex_Odeychuk) |
| фронтальное столкновение со смещением | frontal off-set crash (Это когда автомобиль сталкивается с препятствием частью переда. VLZ_58) |
| фургон со свободным проходом по кабине | walk-through van |
| фургон со складывающимся верхом | normande (тип кузова на грузовых автомобилях малой грузоподъёмности) |
| фургон со стандартной высотой крыши | standard-roof van |
| холодильник со змеевиком | serpentine cooler |
| хромированное поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности | inside bevelled chromium piston ring |
| хромированное поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности | inside bevel chromium piston ring |
| хромированное поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и с конической наружной поверхностью | inside bevelled taper-face chromium piston ring |
| хромированное поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и с конической наружной поверхностью | inside bevel taper-face chromium piston ring |
| цикл со сгоранием подводом тепла при постоянном давлении | constant pressure cycle |
| цикл со сгоранием подводом тепла при постоянном объёме | constant-volume cycle |
| чередование подъёмов со спусками | intermittent grading |
| шайба со стопорными зубцами | crown washer |
| шариковый подшипник со стопорной шайбой на наружном кольце | ball bearing with shoulder ring in outer race |
| шестерня со спиральными зубьями | helical gear |
| шестерня со спиральными зубьями | spiral wheel |
| шестерня со спиральными зубьями | spiral gear |
| шина со стальными шипами | steel-studded tyre (предохраняющими от скольжения) |
| шпатлёвка со свойствами грунтовки | primer filler (для автомобилей) |
| шпонка со скошенными рёбрами | chamfered key |
| штифт со сферической головкой | ball pin |
| элемент со слабой магнитной проницаемостью | soft-magnetic conductive element |
| якорь со стержневой обмоткой | bar-wound armature |
