| Russian | English |
| автоматическая смазка | self-oiling |
| автоматическая смазка | self-lubrication |
| автоматический дозатор смазки | automatic oil filler (в автобусе translator911) |
| автомобильная консистентная смазка | motor grease |
| автомобильные масла и смазки | automobile oils and lubricants (Soulbringer) |
| антикоррозионная консистентная смазка | antirust grease |
| армейская универсальная смазка для двигателей | army all-purpose engine oil |
| армейская универсальная смазка для двигателей | army all purpose engine oil |
| брызги смазки | oil spurts (напр., при смазке стенок цилиндра разбрызгиванием) |
| вес автомобиля трактора, заправленного топливом и смазкой | wet weight |
| время между подачами доз смазки | lubrication interval |
| втулка с графитовой смазкой | oil bushing |
| выпуск смазки | oil drain |
| высокосортная смазка | high-grade lubricant |
| гелевая смазка | gel-type grease |
| герметичный подшипник, заполненный смазкой на заводе | prepacked bearing |
| герметичный подшипник, заполненный смазкой на заводе | prelubricated bearing |
| герметичный подшипник с заложенной в нём смазкой | prelubricated bearing (не требующий подвода смазки в эксплуатации) |
| граничная смазка | boundary lubrication (при которой происходит полужидкостное трение) |
| граничный слой смазки | borderline oil film |
| графитизированная смазка | graphite oil |
| графитная смазка | plumbago |
| графитная смазка | black lead lubrication |
| графитная смазка | graphite grease |
| графитовая смазка | oildag |
| графитовая смазка | graphited oil |
| густая смазка | lubricating grease |
| густая смазка | lubricant grease |
| густая консистентная смазка | hard fat |
| густая консистентная смазка | grease lubricant |
| густая смазка | solid lubricant |
| густая смазка | solid oil |
| густая смазка | paste lubricant |
| густая консистентная смазка | non-fluid oil |
| густая смазка | fat |
| дефект в системе смазки | lubrication failure |
| дефектная смазка | faulty lubrication |
| дифференциал со смазкой под давлением | pressure-lubricated differential |
| диэлектрическая смазка | dielectric grease (MichaelBurov) |
| добавка в смазку, понижающая температуру её застывания | set point additive |
| добавка в смазку, препятствующая её разложению | antidecomposition additive |
| добавлять графит в смазку | blacklead |
| дозированная подача смазки | metered flow of oil |
| дозированная смазка стенок цилиндра | metered cylinder wall lubrication |
| дозированный поток смазки | metered flow of oil |
| дренажное отверстие для прохода смазки | passageway (в маслосъёмных поршневых кольцах) |
| желеобразная смазка | gel-type grease |
| жидкая смазка | oil lubrication |
| жидкая смазка | liquid lubrication |
| жидкая смазка | lubricating liquid |
| жидкостная смазка | hydrodynamic lubrication |
| заглушка отверстия канала смазки | oil hole cover |
| задержка подачи смазки | delay in supply of oil |
| замкнутая спиральная канавка для смазки | endless oil groove |
| защитная плёнка смазки | alloyed oil (на поверхности подшипника) |
| защитная плёнка смазки | tempered oil (на поверхностях подшипника) |
| защитная плёнка смазки на поверхностях подшипника | tempered oil |
| защитная плёнка смазки на поверхностях подшипника | alloyed oil |
| избыточная смазка | overlubrication |
| изношенные поршневые кольца, качающие смазку в верхнюю часть цилиндра | oil pumper |
| инструкция по смазке | lubricating instruction |
| интервалы между заменами смазки | oil change periods |
| камера для смазки | oil chamber |
| канал для подачи консистентной смазки | grease passage |
| канал для подачи смазки | oil duct (напр., в стержне шатуна от нижней головки к поршневому пальцу) |
| канал для смазки | oil cavity |
| канал для смазки | oil gallery |
| канал для смазки | oil channel |
| канал для смазки | oil passage |
| канал для смазки | lubrication channel |
| капельная система смазки | drip feed oiling system |
| карман, наполняющийся смазкой при разбрызгивании | splash pocket |
| карта смазки | lubrication schedule (translator911) |
| карта смазки | lubrication chart (инструкционная) |
| картерная смазка | wet-sump lubrication |
| картерная смазка | flood lubrication |
| картерная смазка | submerged lubrication |
| картерная смазка | flooded lubrication |
| комплект приспособлений и химикалиев для проверки состояния смазок в гаражных условиях | oil inspection kit |
| консистентная графитовая смазка | graphite grease |
| консистентная пластичная смазка | butterfat |
| консистентная смазка | consistent grease |
| консистентная смазка | chassis lubricant |
| консистентная смазка | lubricant grease |
| консистентная смазка для зубчатых передач | pinion grease |
| контролируемый расход смазки | controlled oil consumption |
| контрольный прибор циркуляционной смазки | circulation indicator |
| кран для спуска смазки | oil drain cock |
| круглый бидон для смазки | oil drum |
| лоток для смазки коромысел | rocker arm oil trough |
| лоток, направляющий смазку | oil baffle |
| маслопровод для смазки распредвала | oil pipe for camshaft lubrication |
| масляный фильтр, через который проходит весь поток смазки | full-flow oil filter |
| маслёнка для местной смазки | independent oiler |
| маслёнка для смазки рессоры | spring oiler |
| маслёнка, подающая смазку самотёком | gravity feed lubricator |
| медная смазка | copper lubricant (translator911) |
| медная смазка | copper grease (translator911) |
| место смазки | lubrication point |
| минеральная смазка | mineral lubricant |
| минимальная температура, при которой смазка может нагнетаться насосом | low-temperature pumpability limit |
| многокомпонентная смазка для резьбы | thread compound |
| моликотовая смазка | molykote grease (translator911) |
| монтажная смазка | fitting lubricant (translator911) |
| набор приспособлений и химикалиев для проверки состояния смазок в гаражных условиях | oil inspection kit |
| наконечник шприца для консистентной смазки | grease gun nipple |
| наконечник шприца для смазки под давлением | oil gun nipple |
| нанесение консистентной смазки | grease lubrication |
| нарушение смазки | shortage of oil |
| насыщение жидкой смазки пузырьками воздуха | oil aeration |
| не имеющий устройств для введения консистентной смазки | greaserless |
| недостаток смазки | shortage of oil |
| низкотемпературная консистентная смазка | low-temperature grease |
| ниппель для смазки с помощью шприца | lubricator fitting |
| обильная подача смазки | copious oil supply |
| оборудование для смазки | greasing equipment |
| оборудование для централизованной подачи смазки | oil-dispensing equipment |
| обработка консистентной смазкой | grease lubrication |
| объём подаваемой смазки | oil supply volume |
| основа консистентной смазки | grease base |
| основной компонент консистентной смазки | grease base |
| отношение расхода смазки по доливкам к расходу бензина | ratio of oil to gasoline (критерий состояния двигателя) |
| пенетрация неперемешанной смазки | unworked penetration (алешаBG) |
| пенетрация перемешанной смазки | worked penetration (zsmith) |
| перерасход смазки при изношенных поршневых кольцах | oil-pumping |
| периодичность смазки | lubrication interval |
| пластичная смазка на основе вазелина | lubricating jelly |
| повторно циркулирующая смазка | recirculating oil |
| повторно циркулирующая смазка | recirculated oil |
| подача смазки извне | external oil supply |
| подача смазки под давлением | forced lubrication |
| подача смазки под давлением сжатого воздуха | gas-pressure lubrication feed |
| подшипник без смазки | non-lubricant bearing |
| подшипник из металлокерамической композиции, содержащей графит в качестве смазки | graphite bearing |
| подшипник, не требующий смазки | non-lubricant bearing |
| подшипник, не требующий смазки | oilless bearing |
| подшипник, не требующий смазки | oil-less bearing |
| подшипник, не требующий смазки в эксплуатации | lubed-for-life bearing |
| подшипник, погружённый в смазку | flood lubricated bearing |
| подшипник с заполненными графитом канавками, не требующий смазки в эксплуатации | graphited oilless bearing |
| подшипник с заполненными графитом канавками, не требующий смазки при эксплуатации | graphited oilless bearing |
| подшипник с заполненными графитом отверстиями, не требующий смазки в эксплуатации | graphited oilless bearing |
| подшипник с заполненными графитом отверстиями, не требующий смазки при эксплуатации | graphited oilless bearing |
| подшипник с кольцевой смазкой | oil ring lubricated bearing |
| подшипник с кольцевой смазкой | ring oiling bearing |
| подшипник с кольцевой смазкой | ring-oiling bearing |
| подшипник с кольцевой смазкой | ring lubricating bearing |
| покрытие, впитывающее смазку | oil-absorbing coating |
| полная смазка под давлением | full-pressure lubrication |
| полость для консистентной смазки | grease pocket |
| полость для смазки | oil pocket |
| полость для смазки | oil chamber |
| полость, образующаяся при движении детали в густой смазке | oil cavity |
| постоянная смазка | permanent lubrication |
| поточная смазка | stream lubrication |
| потребление смазки | oil consumption |
| потребность в смазке | oil demand |
| предпусковая смазка | prelubrication |
| прекращение подачи смазки | stoppage of oil supply |
| прибор для автоматической смазки | self-oil feeder |
| прибор конструкции общества инженеров автомобильной и авиационной промышленности для испытания смазок | SAE oil tester (при трении между двумя стальными кольцами, вращающимися под давлением) |
| прилипание смазки | adhesion of lubricant (jagr6880) |
| применение консистентной смазки | grease lubrication |
| принудительная подача смазки | force feed lubrication (алешаBG) |
| принудительная смазка | force-feed lubrication |
| принудительная смазка | automatic lubrication |
| принудительная циркуляционная смазка | self-contained lubrication |
| принудительная циркуляционная смазка | self-contained lubrication system |
| присадка в смазку, понижающая температуру её застывания | set point additive (на холоде) |
| присадка, вводимая в смазку для получения требуемой маслянистости | oiliness additive |
| присадки к смазке, препятствующие осаждению содержащихся в ней продуктов неполного сгорания и способствующие их удалению вместе со смазкой при её замене | suspension additives |
| приспособление для подачи смазки | oil feeder |
| приспособление для подачи смазки | oil feeding device |
| приспособление для подачи смазки, снижающей межлистовое трение в рессоре | spring lubricator |
| приспособление для предварительной смазки | preoiler (напр., двигателя перед запуском) |
| приспособление для промывки и заполнения свежей смазкой картеров | flusher (коробки передач и ведущего моста) |
| приспособление для смазки под большим давлением с электрическим управлением | electro-hypress greaser |
| приспособление для удаления смазки и жира | degreaser |
| пробег автомобиля в милях на объёмную единицу смазки | oil mileage |
| пробка отверстия для спуска смазки | oil drain plug |
| продукт окисления и эмульсирования смазки | sludge (смола при высокотемпературном режиме работы двигателя, смесь масла с водой при низких температурах) |
| продукты окисления и эмульсирования смазки, образующиеся при работе двигателя | engine sludge |
| противозадирная смазка | EP grease (extreme pressure Ying) |
| противоизносная присадка к смазке | wear-preventive additive |
| проход для смазки | oil channel |
| прочность плёнки смазки | tenacity of lubricating film |
| пункт заправки смазкой | greasing station |
| пункт заправки смазкой | lubritorium |
| разжижение смазки в картере двигателя | dilution of crankcase oil |
| разложение смазки | breaking down of lubrication |
| разложившаяся смазка | settled grease |
| распределительная канавка для смазки | distributing groove (во втулке или вкладыше подшипника) |
| Распылитель для смазки | Spray grease (Juffin) |
| распылитель консистентной смазки | spray grease (pvconst) |
| расслоённая смазка | settled grease |
| растворитель для снятия жирных пятен и смазок | grease solvent |
| расход смазки | oil consumption |
| регулировочный винт редукционного клапана системы смазки | oil pressure adjusting screw |
| регулируемый расход смазки | controlled oil consumption |
| редукционный клапан системы смазки | oil relief valve |
| резервуар для смазки | oil chamber |
| резервуар для смазки | oil reservoir |
| резервуар для смазки | grease box |
| ручной насос для смазки | oil hand pump |
| ручной шприц для смазки | hand lubricator |
| рычажно-плунжерный шприц для густой смазки | lever type grease gun (translator911) |
| световой сигнал о падении давления в системе смазки | oil-pressure warning light |
| световой сигнал о падении давления в системе смазки двигателя | oil-pressure warning light |
| силиконовая смазка | dielectric grease (Nerve33) |
| система автоматической смазки | auto lubrication system (sega_tarasov) |
| система подачи смазки под давлением | full-pressure lubrication |
| система подачи смазки под давлением | full-pressure lubrication system |
| система смазки | lube oil system |
| система смазки | oiling system |
| система смазки | lubricating system |
| система смазки двигателя | engine lubrication system |
| система смазки под давлением | forced-feed lubrication system |
| система смазки разбрызгиванием | splash system |
| система смазки разбрызгиванием из корыта с постоянным уровнем масла | trough-system lubrication |
| система смазки с мокрым картером | wet sump (udafflong) |
| система смазки с помощью соединённых в группы маслёнок | grouped-nipple lubrication |
| система смазки с сухим картером | dry sump lubrication |
| система смазки самотёком | gravity oil system |
| система смазки свежим маслом | fresh-oil system |
| система смазки шасси через сгруппированные маслёнки | chassis lubrication by grouped nipple system |
| слабо пристающий к поверхности металла слой смазки | weakly adhering oil film |
| смазка без присадок | conventional oil |
| смазка верхней части цилиндра | upper cylinder lubrication (двигателя) |
| смазка, выдерживающая большие удельные давления | extreme-pressure lubricant |
| смазка графитом | graphite lubrication |
| смазка для ведущих мостов | axle lubricant |
| смазка для гипоидных редукторов | hypoid gear lubricant (алешаBG) |
| смазка для двигателя | engine oil |
| смазка для зубчатых передач | gear grease |
| смазка для подшипника | bearing oil |
| смазка для работы в условиях высоких давлений | high-pressure lubricant |
| смазка для резиновых уплотнений | rubber grease (su su) |
| смазка для шасси | chassis lubricant |
| смазка, заменяемая после приработки узла | break-in oil |
| смазка из минеральных и животных масел | compounded oil |
| смазка из минеральных и животных масел | compound oil |
| смазка из минеральных и растительных масел | compounded oil |
| смазка из минеральных и растительных масел | compound oil |
| смазка маслом | oil lubrication |
| смазка на весь срок службы | lifetime lubrication |
| смазка на весь срок службы | for-life lubrication |
| смазка набивкой консистентной смазки | packing lubrication |
| смазка, не содержащая кислот | acid-free oil |
| смазка, обеспечивающая полное разделение поверхностей контакта | thick-film lubrication |
| смазка общего назначения | general-purpose grease |
| смазка погружением в масляную ванну | flooded lubrication |
| смазка погружением в масляную ванну | flood lubrication |
| смазка под давлением | force-feed lubrication |
| смазка под действием центробежной силы | centrifugal lubrication (напр., шипов крестовины кардана) |
| смазка под особо высоким давлением | oil gun lubrication (центральным распределителем) |
| смазка под полным давлением | full-pressure lubrication |
| смазка, подаваемая в верхнюю часть цилиндра | upper-motor lubricant |
| смазка при запуске | starting lubrication |
| смазка при сухом картере | dry sump lubrication |
| смазка двигателя путём добавки масла в топливо | mixture-method lubrication |
| смазка радиальной трубкой | banjo lubrication |
| смазка разбрызгиванием | spray lubrication |
| смазка разбрызгиванием | constant level lubrication |
| смазка разбрызгиванием | centrifugal lubrication |
| смазка с помощью масляной ванны | submerged lubrication |
| смазка с помощью масляной ванны | oil bath lubrication |
| смазка с примесью графита | oildag |
| смазка с присадками для двигателей | additive engine oil |
| смазка свежим маслом всей поверхности | full-fresh oiling (подшипника) |
| смазка со специальными присадками | additive-type oil |
| смазка, содержащая графит | graphited oil |
| смазка, содержащая графит | graphite oil |
| смазка, состоящая из измельчённого графита, взвешенного в масле | deflocculated graphite |
| смазка струёй масла | spray lubrication |
| смазка циркулирующим маслом | lubrication by circulation of the oil |
| смазка шасси | chassis lubrication |
| смазка шприцем | shot lubrication |
| смазка шприцем | oil gun lubrication |
| смазка шприцем | grease-gun lubrication |
| смазочный фитиль, через который смазка поступает из маслёнки к смазываемым поверхностям | oil wick |
| смазывание жидкой смазкой | oil lubrication |
| смазывание консистентной смазкой | grease lubrication |
| смазывать густой смазкой | grease |
| содержание золы в отработанной смазке | ash content in oil |
| соприкосновение не разделённых смазкой металлических поверхностей | metallic contact (при трении несмазанных деталей или при выдавливании смазки) |
| соприкосновение не разделённых смазкой металлических поверхностей | metal-to-metal contact (при трении несмазанных деталей или при выдавливании смазки) |
| состав для удаления смазки | grease remover |
| состав для удаления смазки | degreasing agent |
| способность маслосъёмного поршневого кольца отводить излишнюю смазку | oil-scraping ability (со стенок цилиндра) |
| способность маслосъёмного поршневого кольца отводить излишнюю смазку | oil control ability (со стенок цилиндра) |
| способность работать без смазки | dry running ability |
| способность смазки образовывать плёнку на поверхности металла | adhesive property of oil |
| способность удерживать смазку | oil-retaining ability |
| спускной кран резервуара для смазки | oil reservoir drain cock |
| сродство молекул металла и смазки | affinity of metal and oil |
| срок службы смазки или закалочной масляной среды до замены | oil life |
| станция обслуживания, выполняющая заправку автомобиля топливом и маслом, смазку шасси, замену шин и батарей, регулировку тормозов и др. операции | superservice station |
| струйка смазки | oil spurts |
| сухая смазка | dry lubricant (напр., графит) |
| схема смазки | lubrication diagram |
| твёрдая иди густая смазка | solid oil |
| твёрдая смазка | solid oil |
| твёрдая смазка | graphite lubrication |
| температура застывания смазки | set point (на холоде) |
| термометр системы смазки на переднем щитке | dash-board oil thermometer |
| термостойкая консистентная смазка | high-temperature grease |
| тестообразная смазка | paste lubricant |
| токопроводящая смазка | conductive grease (translator911) |
| точка смазки | grease point (Ying) |
| трансмиссионная консистентная смазка | gear grease |
| трение в слое смазки между поверхностями | mediate friction |
| трубка для подачи консистентной смазки на расстоянии | grease tube |
| трубная резьба для соединения трубопроводов, работающих под давлением без смазки и уплотнений | dryseal pipe thread |
| универсальная консистентная смазка | multi-purpose grease (алешаBG) |
| универсальная смазка | multigrade oil |
| универсальная смазка для двигателей | all-purpose engine oil |
| уплотнительное кольцо для консистентной смазки | grease-retaining ring |
| устройство для дозированной подачи смазки под давлением | oil-measuring pump |
| устройство для подачи смазки | lubricator |
| холодная смазка | cold oil |
| централизованная система смазки | central lubrication system |
| централизованная смазка шасси | central chassis lubrication |
| центральная система смазки | central system of lubrication |
| центральная смазка | servo-lubrication |
| центральная смазка | one-shot lubricating system |
| центральная смазка шасси | central chassis lubrication |
| центробежная смазка цапфы кривошипа | banjo lubrication |
| циркуляционная смазка | continuous lubrication |
| циркуляционная смазка | circulation-system lubrication |
| частичная смазка под давлением | partial-pressure lubrication |
| черпачок на шатуне для смазки разбрызгиванием | oil scoop |
| черпачок на шатуне для смазки разбрызгиванием | oil dipper |
| черпачок на шатуне для смазки разбрызгиванием | oil pick-up |
| черпачок на шатуне для смазки разбрызгиванием | connecting rod dipper |
| чрезмерное обилие смазки | overlubrication |
| шестерня, разбрызгивающая смазку | oil splash gear (напр., создающая масляный туман в коробке передач) |
| шприц для жидкой смазки | oil gun |
| шприц для жидкой смазки | oil squirt |
| шприц для консистентной смазки | grease squirt |
| шприц для консистентной смазки | filling gun |
| шприц для консистентной смазки | compressor gun |
| шприц для консистентной смазки | greaser |
| шприц для консистентной смазки | pressure gun |
| шприц для смазки | shot lubricator |
| шприц для смазки | grease squirt |
| шприц для смазки | pressure gun |
| шприц для смазки | lubricating press |
| шприц для смазки | doper |
| электроизолирующая смазка | dielectric grease (MichaelBurov) |
| электроизоляционная смазка | dielectric grease (MichaelBurov) |
| ёмкость системы смазки двигателя | engine oil capacity |
| ёмкость системы смазки двигателя | capacity of lubricants (Alex_Odeychuk) |
