| Russian | English |
| азотированный слой | nitrated case |
| Бесшовный нейлоновый экранирующий слой между протектором и брекером | Jointless Nylon Bandage (Guatemala) |
| верхний изнашиваемый слой | wearing coat (напр., проезжей части дороги) |
| верхний слой асфальтового покрытия | asphalt carpet |
| верхний слой дорожного покрытия | top dressing |
| верхний слой каркаса | crown ply (Natalya Rovina) |
| верхний слой лакокрасочного покрытия | body coat |
| верхний слой одежды | wearing course (дороги) |
| внешний слой грязи от езды | traffic film (TASH4ever) |
| внутренний защитный слой борта шины | chafer |
| герметизирующий слой бескамерной шины | tire liner |
| герметизирующий слой в бескамерной шине | inner ply |
| герметизирующий слой каркаса | innerliner (Слой газонепроницаемой резины, расположенный на внутренней поверхности каркаса бескамерной шины  cntd.ru Natalya Rovina) |
| глубина закалённого слоя | depth of hardening |
| горящий слой топлива | fire bed |
| гравий для нижнего слоя дорожного покрытия | base course gravel |
| граничный слой смазки | borderline oil film |
| грунтовочный слой | ground primer coat |
| грунтовочный слой | ground prime coat |
| грунтовочный слой | prime coat |
| грунтовочный слой | primer coat |
| грунтовый слой краски | couch |
| деформированный тонкий поверхностный слой металла | metal fuzz (повреждённый при механической обработке) |
| дорога с защитным слоем | mat-covered pavement |
| дорожная одежда с возобновлённым верхним слоем | resurfaced pavement |
| заворот слоя каркаса | ply turn-up (Часть слоя корда каркаса покрышки, завернутая на бортовое кольцо cntd.ru Natalya Rovina) |
| заворот слоя корда | cord lockup (каркаса покрышки) |
| закалка тонкого слоя | skin hardening |
| каменная мелочь, утопленная в слой вяжущего вещества | embedded chips |
| каталитический слой | catalyst substrate (нейтрализатора translator911) |
| керамический слой | ceramic layer |
| коррозия под защитным слоем | underfilm corrosion |
| коррозия под слоем краски | underpaint corrosion |
| металлический слой, связывающий между собой слои двух других металлов | metallic bond (напр., в трёхслойных вкладышах или вставках в канавку поршня) |
| металлокерамический слой, связывающий между собой слои двух других металлов | metallic bond (напр., в трёхслойных вкладышах или вставках в канавку поршня) |
| наварной слой | layer of weld |
| наложение нового слоя краски на старый | knitting |
| нанесение слоя краски | paint coating |
| наносный слой | drift |
| наплавка слоя металла | padding |
| наплавленный слой | layer of weld |
| напряжение в периферийном слое | peripheral stress (поверхности детали) |
| напряжение в поверхностном слое | surface stress (напр., при контакте зубьев шестерён) |
| наружный слой | overlay |
| науглероженный слой | case (на поверхности стального изделия) |
| небольшая глубина почвенного слоя | shallow depth of soil |
| обрабатываемый слой почвы | topsoil |
| образование слоя воды в зоне контакта шины с дорогой при движении с высокой скоростью по мокрой дороге | hydroplaning |
| образование слоя воды в зоне контакта шины с дорогой при движении с высокой скоростью по мокрой дороге | aquaplaning |
| отбелённый слой | chill (корка) |
| отделочный слой | finishing coat (дорожного покрытия) |
| первый покрывной слой | priming coat |
| первый слой | prime coat (при окраске) |
| первый слой краски | primer coat |
| первый слой краски | ground primer coat |
| первый слой краски | ground prime coat |
| первый слой краски | primary colour |
| первый слой краски | ground coat |
| поверхностный слой | mat |
| поверхностный слой | uppermost layer (почвы) |
| поверхностный слой | crust |
| поверхностный слой асфальта | asphalt surface course |
| поверхностный слой дорожного покрытия | carpet |
| поверхностный слой дорожного покрытия | road carpet |
| поверхностный слой, находящийся под действием растягивающих напряжений | tensile-stressed skin |
| поверхностный слой от смешения с битумом на дороге | asphaltic road-mix surface course |
| поверхностный слой почвы | topsoil |
| поглощение толчков слоем масла | oleo-shock absorption |
| подканавочный слой | tread base (Часть протектора покрышки, расположенная между брокером или каркасом и поверхностью, образованной основанием выступов протектора и дном канавок cntd.ru Natalya Rovina) |
| подканавочный слой протектора | tread base (Часть протектора покрышки, расположенная между брокером или каркасом и поверхностью, образованной основанием выступов протектора и дном канавок cntd.ru Natalya Rovina) |
| подпротекторный слой | tread ply (Прослойка между брокером или каркасом и протектором cntd.ru Natalya Rovina) |
| подпротекторный слой | undertread (шины) |
| подпротекторный слой | tread cushioning layer |
| подпротекторный слой шины | undertread |
| подстилающий связующий слой | binding course (дорожного покрытия) |
| подстилающий слой | bottom course (дорожного покрытия) |
| подстилающий связующий слой | binder course |
| подстилающий нижний слой бетона | bottom concrete layer |
| подстилающий щебёночный слой | crushed stone base |
| подушечный слой | breaker strip (Брекер из резины cntd.ru Natalya Rovina) |
| подушечный слой | cushion ply (под протектором покрышки) |
| подушечный слой резины | cushion (под протектором покрышки) |
| подушечный слой резины | tyre cushion (под протектором покрышки) |
| покрывающий слой | seal coat |
| покрытие слоем меди | copper coating |
| покрышка с полиэфирным кордом и стекловолокнистыми слоями | polyglas tire |
| покрышка с полиэфирным кордом и стекловолокнистыми слоями | polyglass tire |
| последний слой | finishing coat (краски) |
| последний слой лакокрасочного покрытия | finish coat |
| последний слой лакокрасочного покрытия | body coat |
| последний слой лакокрасочного покрытия | fining coat |
| предварительно напряжённый слой | prestressed layer (напр., на поверхности детали, обдутой дробью) |
| предохранительный слой | protective coat (краски) |
| прилегающие слои | associated layers |
| прозрачный слой | clear coat (лакокрасочного покрытия) |
| прозрачный слой лакокрасочного покрытия | clear coat |
| промежуточный слой | interlayer (напр., в триметаллическом шатунном подшипнике) |
| прорезиненные слои корда | rubberized cord plies |
| прослаивание какого-либо материала слоями другого материала | sandwiching |
| регулирование циркуляции воздушного потока в пограничном слое | boundary layer control |
| резиновая прослойка сквидж, накладываемая на слой корда в покрышке | squeegee of tyre |
| связка, соединяющая слой антифрикционного металла со стальной основой тонкостенного вкладыша подшипника | bearing bond |
| скольжение по слою воды | aquaplaning (на мокрой дороге) |
| слабо пристающий к поверхности металла слой смазки | weakly adhering oil film |
| слой армирующих волокон | ply (в шине dzimmu) |
| слой гравия | bottom pitching |
| слой грунтовки | precoat |
| слой дорожного покрытия, укладываемый непосредственно на грунтовое основание | pavement subgrade blanket |
| слой износа | top wearing surface (дорожного покрытия) |
| слой поверхность износа | wearing course |
| слой износа | seal coat (дорожной одежды) |
| слой износа дороги | road carpet |
| слой изоляций | insulating layer |
| слой каркаса | tyre casing ply (покрышки) |
| слой каркаса | casing ply (шины) |
| слой каркаса | body ply |
| слой каркаса шины | body ply |
| слой каркаса шины | tire casing ply |
| слой копоти | black coating (напр. в двигателе) |
| слой корда | cord layer |
| слой корда | cord ply |
| слой корда каркаса | ply (Обрезиненная кордная ткань каркаса (брекера) покрышки, состоящая из нитей, расположенных параллельно друг другу cntd.ru Natalya Rovina) |
| слой краски | skin of paint |
| слой нагара | layer of carbon |
| слой нагара | soot deposit |
| слой нагара | carbon deposit |
| слой накипи | scale crust (напр. в радиаторе) |
| слой окисла | oxidation film |
| слой окислов | oxide skin |
| слой покрытия | coat |
| слой с диагональным расположением нитей корда | cross ply |
| слой с радиальным расположением нитей корда | radial ply |
| слой сажи | carbon film |
| слой стекла | glass laminate (ветрового translator911) |
| слой топлива | body of fuel |
| слой топлива | bed of fuel |
| слой углерода | carbon film |
| слой щебня | bottoming |
| слой щебня | bottom pitching |
| снятие омеднённого слоя | decoppering |
| снятие слоя гальванического покрытия | deplating |
| состав для удаления слоя краски | paint remover |
| температура слоя катализатора | catalyst bed temperature (Dinara Makarova) |
| толщина упрочнённого напр. цементированного слоя | depth of case |
| тонкий поверхностный слой металла, деформированный при механической обработке | smear metal |
| тонкий поверхностный слой металла, повреждённый при механической обработке | smear metal |
| тонкий слой | fine coat (смазки translator911) |
| тонкий слой грязи | thin mud |
| тонкий слой металла | coat of metal |
| трение в слое смазки между поверхностями | mediate friction |
| удаление электроосаждённого слоя краски | stripping |
| уплотнение верхнего слоя почвы | soil packing |
| упрочнённый слой | case |
| усиленный защитный слой | heavy seal coat (дорожного покрытия) |
| усиливающий слой | reinforcing ply (Дополнительный слой, как правило, меньшей ширины, чем остальные слои каркаса: шины cntd.ru Natalya Rovina) |
| условия в пограничном слое | boundary conditions |
| цветной слой | color coat (лакокрасочного покрытия) |
| цветной слой лакокрасочного покрытия | color coat |
| цементационный слой | case (на поверхности стального изделия) |
| цементация с науглероживанием тонкого поверхностного слоя | skin hardening |
| цементированный с науглероживанием тонкого поверхностного слоя | skin-hardened |
| шина с герметизирующим слоем | lined tire |
| шина с одним слоем корда в каркасе | one-ply tire |
| щебёночный подбалластный слой | base |
| щебёночный слой | hand-pitched stone subbase |
| щебёночный слой | metalling |
