| Russian | English |
| автомобиль с автоматизированной системой управления | self-driving car (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль с автоматизированной системой управления | automated guided vehicle (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль с системой автоматического управления | self-driving car (CNN Alex_Odeychuk) |
| автомобиль с системой автоматического управления | self-driving EV (CNN Alex_Odeychuk) |
| автомобиль с системой автоматического управления | autonomous car (CNN Alex_Odeychuk) |
| аккумулятор системы рулевого управления | steering system accumulator |
| Активируемая крутящим моментом система управления трансмиссией | TAPTC (Torque Activated Power Train Control Yanamahan) |
| беспилотная система управления транспортным средством | hands-off driving (Sergei Aprelikov) |
| бестросовая система электронного управления дроссельной заслонкой | cable-less electronic throttle control (translator911) |
| блок управления адаптивной системой подвески | Adaptive Damping Control Module (translator911) |
| блок управления бортовыми системами | Body Control Module (chudo_74) |
| Блок управления "кузовными" электронными системами | Body Control Module (su) |
| блок управления навигационной системой | Navigation Control Module (translator911) |
| блок управления противоугонной системы | J3B2 (Lesya1986) |
| блок управления PGM-CARB-системой | PGM-CARB control unit |
| блок управления системой пассивной безопасности | Restraints Control Module (translator911) |
| блок управления системой пневмоподушки безопасности | SRS control unit |
| блок управления системой эмиссии | E.C.C.S. control unit |
| в систему управления подсветкой | to illumination control system |
| вибрации, возникающие в системе управления | vibrations of steering system |
| вибрация системы управления | steering system vibration |
| выключатель тепловой системы управления с кислородным датчиком | oxygen sensor thermo switch |
| Европейская система управления качеством для моторных масел | European Engine Lubricants Quality Management System (ВВладимир) |
| жгут электронной системы управления эмиссией двигателя | E.C.C.S. harness |
| интеллектуальная система управления освещением | ILS (Intelligent Light System Бруклин Додж) |
| исполнительный механизм следящей системы рулевого управления | master cylinder actuator |
| комбинированная система управления коробкой передач и поворотом | STIC (применяется в автопогрузчиках Godzilla) |
| люфт в системе управления | control linkage backlash (автомобилем) |
| многоточечный впрыск топлива с электронной системой управления | electronic multi-point fuel injection (veryonehope) |
| оборудованный системой автоматического управления | self-driving (CNN Alex_Odeychuk) |
| оборудованный системой автоматического управления | autonomous (CNN Alex_Odeychuk) |
| панель электронной сигнальной системы управления | electronic monitoring system panel |
| переключатель давления масла в системе рулевого управления с усилителем | power steering oil pressure switch |
| Руководство по управлению материальными потоками и оценке системы снабжения | MMOG/LE (Materials Management Operations Guideline/Logistics Evaluation Ying) |
| руль управления с системой распознавания жестов | gesture-controlled steering wheel (Sergei Aprelikov) |
| с системой автоматического управления | autonomous (CNN Alex_Odeychuk) |
| с системой автоматического управления | self-driving (CNN Alex_Odeychuk) |
| самоадаптирующаяся система управления | self-adapting control system (Sergei Aprelikov) |
| Система аварийного рулевого управления | Emergency Steer Assist (Dinara Makarova) |
| система автоматического управления | automatic control system |
| система автоматического управления дальним светом Autobeam | Autobeam (автоматическое переключение дальнего света на ближний, если к вам приближается встречный транспорт Buziaka) |
| Система автоматического управления освещением | Automatic Lighting Control (YuriDDD) |
| система автоматического управления тяговым усилием | automatic traction control system (VASILY PRO) |
| система виртуального управления механикой | virtual mechanic (показ на дисплее точек неисправности, выдача информации о ближайшей СТО и т.д. nikolkor) |
| Система гибкого управления цилиндрами двигателя | Variable Cylinder Management (Система VCM, устанавливаемая на 6-цилиндровые двигатели, отключает клапаны и подачу топлива в один из трёх либо в один из двух цилиндров, сохраняя работоспособность остальных цилиндров.) |
| система динамического управления дальним светом | Dynamic Light Assist (на базе видеокамеры ВВладимир) |
| система динамического управления настройками подвески | Dynamic Chassis Control (в автомобилях марки Фольксваген; активная подвеска, в которой степень демпфирования амортизаторов изменяется в зависимости от состояния дорожного покрытия, параметров движения и запросов водителя 4uzhoj) |
| система запирания дверей с центральным управлением | central door locking system |
| система запирания дверей с центральным управлением | central locking |
| система интегрированного управления динамикой автомобиля | vehicle dynamics integrated management (Yeldar Azanbayev) |
| Система контроля и управления транспортным средством | Vehicle Management and Control System (Ivanov) |
| система наблюдения и управления движением транспорта | traffic control and surveillance system |
| система однопроводного управления различными устройствами электрооборудования | electrical multiplexing (MichaelBurov) |
| система переменного управления цилиндрами | VCM |
| система полуавтоматического управления работой АКПП | steptronic (команду на переключение передачи дает водитель, а качество этих переключений обеспечивает система управления Yeldar Azanbayev) |
| система регулирования с клапаном управления на впускной линии | metering-in control system (в гидропередачах) |
| система регулирования с клапаном управления на выпускной линии | metering-out control system (в гидропередачах) |
| система регулирования с клапаном управления на рабочей линии | metering-in control system (в гидропередачах) |
| система рулевого управления | steering components (Зубцов) |
| система рулевого управления | steering system |
| система рулевого управления для грузовиков | commercial steering system (MichaelBurov) |
| система рулевого управления с усилителем | power steering |
| система рулевого управления с усилителем, изменяющим степень усиления с изменением скорости движения | SSPS (speed sensitive power steering STV) |
| система рулевого управления с электроусилителем | electronic power assisted steering (translator911) |
| система рулевого управления с электроусилителем | electric power assisted steering (translator911) |
| система рычагов и тяг управления дроссельной заслонкой | throttle linkage |
| система содействия управлению автомобилем | driver assistance system (Alex_Odeychuk) |
| система содействия управлению транспортным средством | driver assistance system (Alex_Odeychuk) |
| Система управления активной подвеской | Dynamic drive |
| система управления амортизаторами | damper control system |
| система управления впрыском топлива и зажиганием | injection and ignition system |
| система управления выключением тормоза на уклоне | Gradient Release Control (translator911) |
| система управления генератором | AMS Alternator Management System (derex) |
| система управления двигателем | engine management system |
| система управления движениями глаз | eye-tracking system (приборной панелью и т.п. translator911) |
| Система управления жёсткостью стабилизаторов | Porsche Dynamic Chassis Control (Andreyka) |
| система управления клапанами | train system (MichaelBurov) |
| система управления клапанами | valve train system (MichaelBurov) |
| система управления парковкой | parking guide system (YuriDDD) |
| Система управления подвеской Adaptive Drive | Adaptive Drive (встретилось в тексте по комплектации BMW X6 Stanislav Nykonenko) |
| автоматизированная система управления светофорами | linked traffic signal control |
| система управления сельскохозяйственным орудием | follow-up control system (при которой каждому положению рычага управления соответствует определённое положение орудия) |
| система управления сельскохозяйственными орудиями, в которых нет определённого соотношения между положениями рычага управления и поршнем силового цилиндра | nudging control system |
| система управления силовым агрегатом | powertrain control system |
| система управления стабилизацией | Vehicle Stability Management (ВВладимир) |
| система управления токсичностью выхлопных газов | emissions control system |
| система управления тягой | traction control system (антипробуксовочная – TCS) |
| Система управления уровнем фар | Headlight Beam Level Control System (система включает в себя датчик высоты задней подвески и регулирует угол наклона фар в зависимости от посадки задней части автомобиля zhuravl) |
| Система управления ускорением на уклоне | Gradient Acceleration Control |
| система управления фазами газораспределения и подъёмом клапанов | Variable Valve Timing with Intelligence (Бруклин Додж) |
| система управления фазами газораспределения и подъёмом клапанов | Active Valve Control System (Subaru Бруклин Додж) |
| система управления электромеханической дроссельной заслонкой | ETCS-i (Electronic Throttle Control System with Intelligence (Toyota) Бруклин Додж) |
| система управления электромеханической дроссельной заслонкой | Electronic Throttle Control System with intelligence (ETCS-i Бруклин Додж) |
| система усилителя рулевого управления | steering servo system (translator911) |
| система электронного управления дизельным двигателем | Electronic Diesel Control (EDC translator911) |
| система электронного управления подъёмом клапанов | MIVEC (Mitsubishi Innovative Valve Timing Electronic Control (Mitsubishi) Бруклин Додж) |
| система электронного управления подъёмом клапанов | Mitsubishi Innovative Valve Timing Electronic Control (MIVEC Бруклин Додж) |
| система электронного управления фазами газораспределения и подъёмом клапанов | Variable Valve Timing and Lift Electronic Control (Honda Бруклин Додж) |
| следящая система управления | follow-up controls (поворотом) |
| следящая система управления | follow-up control system |
| современная система содействия управлению автомобилем | advanced driver assistance system (Alex_Odeychuk) |
| современная система содействия управлению транспортным средством | advanced driver assistance system (Alex_Odeychuk) |
| тепловой выключатель системы управления с кислородным датчиком | oxygen sensor thermo switch |
| топливная система под управлением компьютера | computer-controlled fuel system (ssn) |
| тормозная система с электронным управлением | electronic braking system |
| тормозная система с электронным управлением | electronic brake system |
| тормозная система с электронным управлением и функцией рекуперативного торможения | Electronically Controlled Braking-Regeneration (ВВладимир) |
| шина системы управления микроклиматом | climate bus (напр. в автомобиле translator911) |
| электрическое управление тормозной системой | brake-by-wire control |
| электрическое управление тормозной системой | brake-by-wire |
| электромеханическая система управления | electromechanical steering system (Sergei Aprelikov) |
| электромобиль с системой автоматического управления | autonomous EV (CNN Alex_Odeychuk) |
| электронная система непрерывного управления демпфированием | Continuous Damping Control (YuriDDD) |
| электронная система программного управления впрыском топлива | programmed gas management fuel injection |
| электронная система управления временем открытия и высотой подъёма клапанов | VTEC (Variable Valve Timing and Lift Electronic Control Lenny) |
| Электронная система управления двигателем | Engine/Electronic control module (ЭСУД Taraschik Daria) |
| Электронная система управления двигателем | Engine/Electronic control module (ЭСУД Taraschik Daria) |
| электронная система управления положением дроссельной заслонки | Electronic Throttle Control System (ВВладимир) |
| электронная система управления эмиссией двигателя | E.C.C.S. system |
| элемент системы управления | control element |
