| Russian | English |
| аккумуляторная система подачи топлива, коммон рейл | common rail (Olga L) |
| аккумуляторная топливная систем высокого давления | Common-rail (4uzhoj) |
| аккумуляторная топливная система | common-rail injection system (ГОСТ Р 57905-2017 r313) |
| американская система светораспределения | American light distribution system |
| вибрации, возникающие в системе управления | vibrations of steering system |
| вибрация системы управления | steering system vibration |
| воздействие тормозной системы | brake intervention (при работе ПБС) |
| воздухозаборная система | air induction system (Andrey Truhachev) |
| герметизированная система | sealed system |
| давление в системе | system pressure |
| давление в тормозной системе | brake pressure |
| давление воздуха в пневматической тормозной системе | brake-system air pressure |
| Давление зарядки тормозной системы | Brake charging pressure (Andy) |
| дефект в системе смазки | lubrication failure |
| жёсткая система | rigid type |
| запасная тормозная система | emergency brake system |
| изучение факельной системы | flare study (Himera) |
| льготный кредит на переоснащение топливной системы автомобилей | refueling credit (Перевод а/т на газовое и (или) водородное топливо, например. nngan) |
| любые системы или оборудование | stuff (I. Havkin) |
| напор в системе питания | feed head (водой, маслом) |
| панель электронной сигнальной системы | electronic monitoring system panel (управления) |
| переключающий клапан системы блокировки | lock-up relay valve (Vladimir_P) |
| перепускной канал системы охлаждения | cooling-system bypass channel |
| перепускной канал системы охлаждения | cooling system bypass |
| программируемая система впрыска топлива | programmable fuel injection system |
| программируемая система подачи воздуха и топлива в карбюратор | PGM-CARB system |
| различные варианты противоугонных систем | different variants of antitheft systems (Konstantin 1966) |
| с системой автоматического управления | autonomous (CNN Alex_Odeychuk) |
| с системой автоматического управления | self-driving (CNN Alex_Odeychuk) |
| самонастраивающаяся система амортизации | adaptive damping system |
| самонастраивающаяся система демпфирования | adaptive damping system (ssn) |
| самонастраивающаяся система демпфирования | active damping system |
| световой сигнал о падении давления в системе смазки | oil-pressure warning light |
| световой сигнал о падении давления в системе смазки двигателя | oil-pressure warning light |
| система V2D | vehicle-to-device ('More) |
| система V2G | vehicle-to-grid (V2G: система, позволяющая подключать машины в общую энергосеть для подзарядки автомобиля или возвращения лишней электроэнергии обратно  1234g.ru 'More) |
| система V2I | vehicle-to-infrastructure (wikipedia.org 'More) |
| система V2N | vehicle-to-network (wikipedia.org 'More) |
| система V2P | vehicle-to-pedestrian ('More) |
| Система аварийного включения стоп-сигнала | ESS (EMERGENCY STOP SIGNAL opt-biz) |
| Система аварийного рулевого управления | Emergency Steer Assist (Dinara Makarova) |
| система аварийного торможения | BA (Yeldar Azanbayev) |
| система аварийного торможения | Brake Assist (Yeldar Azanbayev) |
| система аварийной световой сигнализации | Emergency Stop Signalling (translator911) |
| система аварийной сигнализации | alarm system |
| система автоматического взимания платы | electronic toll collection (за проезд по платной дороге masizonenko) |
| система автоматического вызова экстренных служб при аварии с участием транспортных средств | ecall (станет обязательной в Европе с 2018 года - кажется, с апреля; emergency calling Valtranslation) |
| система автоматического выравнивания | autoleveling system (Lena Nolte) |
| система автоматического закрывания | automatic closing system |
| система автоматического контроля тяги | automatic traction control system (VASILY PRO) |
| система автоматического контроля устойчивости на спуске | hill descent control (HDC gconnell) |
| Система автоматического оповещения о дорожных знаках | Road Sign Information (Aleksandra007) |
| система автоматического погашения взрывов | explosion suppression system (топливных баков) |
| система автоматического сбора пошлины | Electronic Toll Collection System (за проезд по платной дороге ВВладимир) |
| система автоматического снижения скорости на спуске | active descent control (ADC yevsey) |
| система автоматического торможения | automatic braking system |
| система автоматического удержания полосы движения | ALF (сокр. от "automatic lane following" Alex_Odeychuk) |
| система автоматического удержания полосы движения | automatic lane following (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| система автоматического управления | automatic control system |
| система автоматического управления дальним светом Autobeam | Autobeam (автоматическое переключение дальнего света на ближний, если к вам приближается встречный транспорт Buziaka) |
| Система автоматического управления освещением | Automatic Lighting Control (YuriDDD) |
| система автоматического управления тяговым усилием | automatic traction control system (VASILY PRO) |
| система автоматическое включения и выключения двигателя | AS&G (K48) |
| система автоматической оплаты проезда | electronic toll collection (по платной дороге; Статья в Википедии не ссылается на источник. Сайт ГК "Автодор" оперирует понятием "(о)плата"; о пошлинах ни слова. masizonenko) |
| система автоматической парковки | Park Distance Control (Andrey Truhachev) |
| система автоматической парковки | parking assist system (Andrey Truhachev) |
| система автоматической смазки | auto lubrication system (sega_tarasov) |
| система "автомобиль-устройство" | vehicle-to-device ('More) |
| система "автомобиль-электросеть" | vehicle-to-grid (V2G: система, позволяющая подключать машины в общую энергосеть для подзарядки автомобиля или возвращения лишней электроэнергии обратно 1234g.ru 'More) |
| система адаптации к дорожным условиям | multi-terrain select (Yeldar Azanbayev) |
| система адаптивного освещения | AFS (Yeldar Azanbayev) |
| система адаптивного освещения | i-AFS (Yeldar Azanbayev) |
| система адаптивного шасси | adaptive chassis system (Sergei Aprelikov) |
| система активного газораспределения | Active Valve Control System (chudo_74) |
| система активного распределения крутящего момента | ATTS (Active Torque Transfer System (Honda) Бруклин Додж) |
| система активного шумоподавления | active noise cancelling (подавляет в салоне автомобиля шум двигателя, других агрегатов, и от движения по дорожному покрытию Vicomte) |
| система активной безопасности | safety shield (bigmaxus) |
| Система активной безопасности при крене | Roll-over Protection System (taniammo) |
| система активной тормозной безопасности | BAS (Zhivaya1313) |
| система безопасной парковки автомобиля задним ходом | rear parking assistance system (Sergei Aprelikov) |
| система безопасности для детей | child restraint system |
| система безопасности от удара сзади | whiplash protection system (YuriDDD) |
| система безопасности пассажиров | occupant restraint system |
| система бесключевого доступа | keyless entry system (отпирание дверей Sergei Aprelikov) |
| система бесключевого доступа и запуска двигателя | Keyless-Entry-and-Go |
| Система бесключевого доступа и запуска двигателя | Passive Entry Passive Start (olgasyn) |
| система бесключевого доступа и запуска двигателя | Keyless-Go |
| система беспроводной связи Bluetooth | bluetooth wireless (Yeldar Azanbayev) |
| система беспроводной связи блютуз | bluetooth wireless (Yeldar Azanbayev) |
| система блокировки | interlocking system |
| система блокировки дроссельной заслонки | T.O.R.S. (Throttle Over Ride System – встречается в автомобилестроении, мотоциклах/снегоходах: The T.O.R.S. will operate and the engine should run between 2,800 and 3,000 r/min itstillruns.com Morgans) |
| система блокировки ключа зажигания при режиме коробки передач, отличном от Parking | Brake/Park Interlock (ВВладимир) |
| система быстрой замены масла | FLOC (Fast Lube Oil Change Zamatewski) |
| Система векторизации крутящего момента | Torque Vectoring System (In contrast to other controlling differential interventions, Torque Vectoring systems by ZF/BMW and Audi offer a decisive advantage. At BMW, the Torque Vectoring system is provided by the supplier ZF. One of the most innovative features of the Concept_One is the Rimac All Wheel Torque Vectoring System (R-AWTV), which distributes the power to each single wheel in every situation based on various input factors. Dinara Makarova) |
| система взаимодействия тормозов | brake blending (YuriDDD) |
| система визуальной помощи при парковке | visual parking aid system (с камерой заднего вида translator911) |
| система виртуального управления механикой | virtual mechanic (показ на дисплее точек неисправности, выдача информации о ближайшей СТО и т.д. nikolkor) |
| система вихрей | vortex system |
| система водяного охлаждения | water-cooling system |
| система воздушного охлаждения | air-cooling system |
| система впрыскивания топлива | fuel injection |
| система впрыскивания топлива | fuel induction system |
| система всасывания двигателя | engine breathing |
| система выпуска | exhaust system |
| система выпуска газов | gas exhaust system (luchik_sveta) |
| система выпуска, начиная от катализатора | catback exhaust (или выпускного коллектора; тюнинг ishka) |
| система выпуска отработавших газов | exhaust system |
| система выпуска с низким противодавлением | free-flow exhaust system |
| система движения с преимуществом для одного направления | unidirectional progressive system |
| система демпфирования | damping system |
| система детекции пешеходов | pedestrian detection system (Sergei Aprelikov) |
| система диагностики | diagnostic system |
| система диагностики | diagnostics |
| система диагностического контроля | diagnostic system |
| система динамического контроля автомобиля | vehicle-dynamics control system |
| Система динамического контроля за торможением | DBC (Dynamic Brake Control Трунов Влас) |
| система динамического контроля за торможением | Brake assistant (YuriDDD) |
| система динамического контроля курсовой устойчивости | Dynamic Stability Control |
| система динамического перераспределения тормозных усилий задних колёс | Dynamic Rear Proportioning (luisochka) |
| система динамического управления дальним светом | Dynamic Light Assist (на базе видеокамеры ВВладимир) |
| система динамического управления настройками подвески | Dynamic Chassis Control (в автомобилях марки Фольксваген; активная подвеска, в которой степень демпфирования амортизаторов изменяется в зависимости от состояния дорожного покрытия, параметров движения и запросов водителя 4uzhoj) |
| система динамической регулировки жесткости амортизаторов | dynamic damper control (BMW Denis Lebedev) |
| система динамической стабилизации | Electronic Stability Control (YuriDDD) |
| система динамической стабилизации | Vehicle Stability Assist (YuriDDD) |
| система динамической стабилизации | Vehicle Stability Control (YuriDDD) |
| система динамической стабилизации | VDC (YuriDDD) |
| система динамической стабилизации | Dynamic Stability Management (YuriDDD) |
| система динамической стабилизации | stability control (YuriDDD) |
| система динамической стабилизации | ESC (YuriDDD) |
| система динамической стабилизации | VSC (YuriDDD) |
| система динамической стабилизации | DSM (YuriDDD) |
| система динамической стабилизации | DTSC (YuriDDD) |
| система динамической стабилизации | DSC (YuriDDD) |
| система динамической стабилизации | VSA (YuriDDD) |
| система динамической стабилизации | ESP (YuriDDD) |
| система динамической стабилизации | Dynamic Stability Traction Control (YuriDDD) |
| система динамической стабилизации | Dynamic Stability Control (YuriDDD) |
| система динамической стабилизации | Vehicle Dynamic Control (YuriDDD) |
| система динамической стабилизации | Electronic Stability Programme (YuriDDD) |
| система динамической стабилизации автомобиля | vehicle dynamic control (Yeldar Azanbayev) |
| система динамической стабилизации подвески | active curve system (leomikh) |
| система дистанционного открытия дверей гаража | garage door opener (Winona) |
| система для движения после прокола | run flat system (Ремедиос_П) |
| система для измерения массы ТС в движении | weigh in motion (Andy) |
| система для обмена информацией между транспортными средствами | vehicle-to-vehicle (сокр. V2V wikipedia.org 'More) |
| система для обмена информацией между транспортными средствами и инфраструктурой | vehicle-to-infrastructure (wikipedia.org 'More) |
| система для обмена информацией между транспортными средствами и пешеходами | vehicle-to-pedestrian ('More) |
| система для предотвращения травм позвоночника | Whiplash Injury Lessening (ВВладимир) |
| система добавления присадок в топливо | fuel additive system (AdBlue – к примеру YuriDDD) |
| система дополнительной очистки отработавших газов | EATS (Dinara Makarova) |
| система дополнительной очистки отработавших газов | Engine After Treatment System (translator911) |
| система железнодорожных и автомобильных перевозок | rail-road system |
| система жидкостного охлаждения | liquid-cooling system |
| система зажигания | ignition system |
| система зажигания без распределителя | distributorless ignition system |
| система зажигания без распределителя | distributor-less ignition system |
| система зажигания, включающая осветительный генератор и магнето | generator ignition |
| система зажигания от магнето | magneto-system |
| high energy ignition – система зажигания с высоким напряжением | HEI |
| система зажигания с двумя парами контактов прерывателя | dual-point ignition system |
| система зажигания с двумя свечами на цилиндр | dual ignition |
| система зажигания с добавочным сопротивлением | ballast ignition system |
| система зажигания с контактным прерывателем | breaker-triggered system |
| система зажигания с одним источником тока | single ignition |
| система зажигания, управляемая микропроцессором на основе трёхмерной характеристики | electronic map ignition system |
| система закиси азота | nitrous (также NOS Марат Каюмов) |
| система закиси азота | NOS (Nitrous Oxide System, a registered trademark of Holley Performance Products Марат Каюмов) |
| система запирания дверей с центральным управлением | central door locking system |
| система запирания дверей с центральным управлением | central locking |
| система запуска двигателя и открывания а / м без ключа | Keyless-Go |
| система защиты | safety system |
| система защиты водителя от ослепления | antidazzle system |
| система защиты от переворачивания | Active-Rollover Protection (автомобиля ВВладимир) |
| система защиты от плетевых травм | Anti-Whiplash System (при ударе автомобиля сзади translator911) |
| система защиты от "плечевого" удара | whiplash protection system (Krokodil, WHIPS; особая конструкция спинки сиденья с активными подголовниками; запатентовано volvo Schnappi) |
| система защиты от хлыстовой травмы позвоночника при ударе наезде сзади | Anti-Whiplash System (fclinic.ru udafflong) |
| система защиты пассажиров | passenger-protection system (напр. ремни или подушки безопасности) |
| система защиты пешеходов | pedestrian protection system (Sagoto) |
| система защиты при лобовом столкновении | Front Collision Guard (сокр. FCG, разработка компании Daimler AG (торговая марка Mercedes) mercedes-benz-bus.com Mueller) |
| система защиты при опрокидывании | roll-over protection system |
| система защиты шеи и головы | Head And Neck Support (Yerkwantai) |
| система защиты шеи и головы | HANS (Yerkwantai) |
| Система защиты шейных позвонков | whiplash protection system (YuriDDD) |
| система звукового предупреждения | warning chime system |
| система избежания столкновений | collision avoidance system (Sergei Aprelikov) |
| система интегрированного управления динамикой автомобиля | vehicle dynamics integrated management (Yeldar Azanbayev) |
| система "интеллигентного" фронтального освещения | Advanced Frontlighting System (автомобиля YuriDDD) |
| система информации водителя с дисплеем | FIS (YuriDDD) |
| система исправна и герметична | system is sound and leak-free (translator911) |
| система испытаний | test pattern |
| система камер кругового обзора | surround camera system (или система кругового обзора translator911) |
| система качества, принятая европейскими автопроизводителями | EAQF (Булгакова Наталья) |
| система кинетической стабилизации кузова | KDSS (Yeldar Azanbayev) |
| система кинетической стабилизации подвески | Kinetic Dynamic Suspension System (ВВладимир) |
| система кинетической стабилизации подвески | KDSS (управляющая передним и задним стабилизаторами поперечной устойчивости с помощью пары гидроцилиндров / Toyota ВВладимир) |
| система климат-контроля | climate control system (ssn) |
| система компенсации атмосферного давления | high altitude compensation (Andy) |
| система комплексного открывания / закрывания | global opening and closing |
| система кондиционирования воздуха | climate control system |
| система кондиционирования воздуха | air conditioning (system) |
| система кондиционирования воздуха | air-conditioning system |
| система кондиционирования, поддерживающая температуру включением и выключением компрессора | cycling-clutch system |
| vehicle control module – система контроля автомобиля | VCM |
| система контроля аккумуляторной батареи | Battery Monitoring System (translator911) |
| система контроля буксования ведущих колёс | antislip regulation |
| система контроля выхлопных газов | emission control system (Ремедиос_П) |
| система контроля давления | pressure controlled system (Sagoto) |
| система контроля давления в шинах | tire-pressure monitoring system |
| система контроля давления в шинах | tyre pressure monitoring system (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля давления в шинах | tire pressure monitoring system |
| система контроля давления воздуха в шинах | tyre pressure monitoring system (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля давления воздуха в шинах | tire pressure monitoring system |
| система контроля движения автомобиля под уклон | HDC (Hill Descent Control leha) |
| система контроля дистанции | Distance Control Assist (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля дистанции при парковке | Park Distance Control (translator911) |
| Система контроля и управления транспортным средством | Vehicle Management and Control System (Ivanov) |
| система контроля испарения топлива | evaporation system (translator911) |
| Система контроля испарения топлива | Evaporative fuel control |
| система контроля крутящего момента | MSR (Modulate System Regulation Трунов Влас) |
| система контроля курса | Caster System Vehicle (ВВладимир) |
| система контроля "мёртвых зон" | Blind Spot Monitor |
| система контроля "мёртвых" зон | blind spot monitoring |
| система контроля положения автомобиля относительно дорожной разметки | Lane Keep Assist System (Mira_G) |
| система контроля полосы | lane control system (Taras) |
| система контроля полосы движения | active lane assistant (ilyas_levashov) |
| система контроля потери давления в шинах | Deflation Detection System (YuriDDD) |
| система контроля расстояния при парковке | Parking Distance Control (translator911) |
| система контроля рядности | Lane Keeping Assist System (ВВладимир) |
| система контроля рядности движения | LDP (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля рядности движения | Lane Departure Prevention (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля скорости на склонах | hill descent control (spanishru) |
| система контроля слепых зон | BSD (Sagoto) |
| система контроля слепых зон | Blind Spot Assist (cheburatorv) |
| система контроля состояния водителя | driver impairment monitor (translator911) |
| Система контроля стабильности автомобиля | Vehicle Stability Control (работает путём регулирования тормозной силы и силы тяги двигателя, уменьшая излишнее боковое скольжение покрышек, и помогая вывести автомобиль на удобный для управления участок дороги) |
| система контроля сцепления колёс с дорогой | Road friction detection |
| система контроля тормозного усилия в поворотах | CBC (Cornering Brake Control Andreyka) |
| Система контроля транспортных средств | Fleet management system (JaneSmith) |
| система контроля уровня кислорода | oxygen-sensor system |
| система контроля устойчивости | ESP (electronic stability programme Briciola25) |
| система контроля экстренного торможения | Emergency Brake Assist (ВВладимир) |
| система кругооборота транспортных средств | shuttling |
| система кругооборота транспортных средств | shuttle system |
| система курсового контроля | lane guard system (golowko) |
| Система курсовой устойчивости | Dynamic Stability Management |
| Система курсовой устойчивости | DSM |
| Система курсовой устойчивости | DTSC |
| Система курсовой устойчивости | Dynamic Stability Traction Control |
| система курсовой устойчивости | Electronic Stability Control |
| система курсовой устойчивости | ESP |
| система курсовой устойчивости | ESC |
| Система курсовой устойчивости | Vehicle Stability Assist |
| Система курсовой устойчивости | VSC |
| Система курсовой устойчивости | Vehicle Dynamic Control |
| Система курсовой устойчивости | VDC |
| Система курсовой устойчивости | DSC |
| Система курсовой устойчивости | Dynamic Stability Control |
| система курсовой устойчивости | VSA |
| система курсовой устойчивости | Vehicle Stability Control |
| система курсовой устойчивости | Electronic Stability Programme |
| система курсовой устойчивости | stability control (YuriDDD) |
| Система курсовой устойчивости автомобиля | Vehicle Dynamics Control Systems (ВВладимир) |
| Система лицензирования и сертификации моторных масел | EOLCS (Ying) |
| система локации пространства перед автомобилем | Front Assist (ВВладимир) |
| Система маслопитания | Oil supply (ROGER YOUNG) |
| система менеджмента по эксплуатации транспортного средства | Management System For Vehicle Operation (Yeldar Azanbayev) |
| Система многоточечного впрыска топлива | multi port injection (в втомобилях pershing-dim) |
| система многоточечного впрыска топлива | multipoint fuel injection system |
| Система наведения крутящего момента | Torque Vectoring System (Dinara Makarova) |
| система нагрева | heating system |
| система наддува | boosting system (translator911) |
| система натяжения ремней безопасности | seat belt pre-tensioners (при аварии и резком рывке не дает ремню растягиваться, что позволяет минимизировать травмы paulik) |
| Система нейтрализации выхлопных газов | Exhaust gas post-processing system (chudo_74) |
| Система нейтрализации выхлопных газов | aftertreatment system (Valtranslation) |
| система нейтрализации отработавших газов с замкнутой обратной связью | closed-loop catalytic converter (MichaelBurov) |
| система нейтрализации отработавших газов с замкнутой обратной связью | closed loop catalytic converter (MichaelBurov) |
| система непосредственного впрыска | Gasoline Direct Injection (Бруклин Додж) |
| система непосредственного впрыска топлива в дизельных двигателях, коммон-рэйл | common rail (Anfil) |
| система непосредственного вспрыска топлива | DIG (Yeldar Azanbayev) |
| система непосредственного действия | direct acting system |
| система ночного видения | night vision (Лорина) |
| система обдува стёкол | demister |
| Система облегчения выхода из а / м | Easy Exit Seats |
| система облегчения пуска холодного двигателя | cold start aid system (translator911) |
| система обнаружения лобового столкновения | front crash sensing system (translator911) |
| Система обнаружения неоптимальных приёмов вождения | tamper detection (на основе ABS Ivanov) |
| система обнаружения пешеходов | Pedestrian Detection (система безопасности, способная обнаружить пешехода перед автомобилем и произвести торможение в автоматическом режиме в случае, если водитель вовремя не среагирует на опасную ситуацию ВВладимир) |
| Система обнаружения присутствия и ориентации детского автомобильного кресла | Child seat presence and orientation detection system (YuriDDD) |
| система обнаружения слепых зон | blind spot detection system (Sergei Aprelikov) |
| система обнаружения усталости водителя | driver drowsiness detection system (Sergei Aprelikov) |
| система однолинейной заправки | one way filling system (lavazza) |
| система однопроводного управления различными устройствами электрооборудования | electrical multiplexing (MichaelBurov) |
| Система оповещения о дорожных знаках Sign Assist | Traffic Sign Assist (Камера на лобовом стекле автомобиля фиксирует дорожные знаки и выводит оповещение / напоминание на панель приборов и/или на дисплей ilyas_levashov) |
| Система оповещения о дорожных происшествиях | Traffic Impediment Warning System (TIWS Dinara Makarova) |
| Система оповещения о сокращении дистанции до впереди идущего автомобиля | Distance Alert (translator911) |
| система оповещения об экстренном торможении | Emergency Stop Signal system (ВВладимир) |
| система оптимального автоматического регулирования скорости | cruise control |
| система оптимального автоматического регулирования скорости | cruise control system |
| система оптимального регулирования скорости | cruise-control system |
| система опускания пола | Kneeling System (Dinara Makarova) |
| система отбора воздуха | air bleed system |
| система отверстия | basic hole system (в допусках) |
| система отпирания дверей автомобиля без ключа | keyless entry system |
| система отсечки цилиндров | cylinder cut-out system (Himera) |
| система оттаивания | defrosting system |
| система охлаждения | cooling installation (двигателя и других агрегатов при стендовых испытаниях) |
| система охлаждения двигателя | system cooling |
| система охлаждения и разогрева двигателя | engine coolant circulating heating system (Alex_UmABC) |
| система охлаждения коробки передач | gear box cooling (Andrey Truhachev) |
| система охлаждения коробки передач | transmission cooling (Andrey Truhachev) |
| система охлаждения коробки передач | gearbox cooling (Andrey Truhachev) |
| система охлаждения, работающая при повышенном давлении | pressurized cooling system |
| система охлаждения с теплообменником | heat-exchanger cooling system |
| система переменного управления цилиндрами | VCM |
| система переоборудования двигателя для эксплуатации в зимних условиях | engine winterization system |
| система питания | fuel feed system |
| система питания | feed circuit |
| система питания | feed system (топливом, маслом) |
| система питания двигателя воздухом | air charge system (translator911) |
| система питания воздухом пневматической и тормозной систем | air and brake feed system (translator911) |
| система питания топливом | fuel system |
| система поворота башни | turret traversing system (броневого автомобиля) |
| система поворотных передних фар | Adaptive Front-Lighting System (ВВладимир) |
| система поворотных передних фар | AFS (ВВладимир) |
| система повторного сжигания отработанных газов | exhaust gas recirculation |
| система подачи | delivery system (напр., топлива) |
| система подачи вторичного воздуха | Secondary air injection system (Светлана-Анатольевна) |
| система подачи горючего | fuel distribution (в цилиндры) |
| система подачи горячего воздуха во впускной коллектор | hot air system (при работе двигателя на сильном морозе Andy) |
| система подачи избыточного воздуха | air gulp system |
| система подачи сжиженного газа в двигатель с турбонаддувом | Air-to-LPG-fuel regulation (kondorsky) |
| система подачи смазки под давлением | full-pressure lubrication |
| система подачи смазки под давлением | full-pressure lubrication system |
| система подачи топлива | fuel supply system |
| система подготовки экстренного торможения | Emergency Brake Assist (ЕВА уже на стадии нажатия педали тормоза распознаёт, является такое нажатие обычной процедурой или вызвано панической ситуацией на дороге. В ситуации "паника" ЕВА повышает начальное тормозное давление автоматически до границы блокирования колес. Это помогает даже "неопытному" водителю в критических ситуациях затормозить с теоретически кратчайшим тормозным @путём ВВладимир) |
| Система поддержания выбранной скорости при движении по бездорожью | All Terrain Progress Control system (Marinade) |
| система поддержания движения в выбранном ряду | lane assist (bbc.co.uk bojana) |
| система поддержания курсовой устойчивости | stability management control system |
| система поддержания курсовой устойчивости | yaw control |
| система подогрева | heating system |
| система подогрева карбюратора | heated-air system |
| система подруливания | Understeer Control (translator911) |
| система подсветки в дневное время | daytime light system |
| Система подсветки в ночное время | Active High Beam (такой вариант тоже возможен (в зависимости от марки автомобиля) Aleksandra007) |
| система подсветки комбинации приборов | optitron (СЮШ) |
| система полного привода | all-wheel control system (Alex_Odeychuk) |
| система понижения токсичности | emissions hardware (выхлопа ДВС) |
| система понижения токсичности выхлопа | emission control system |
| система порционной перевозки грузов и грузов | shuttling |
| система порционной перевозки грузов и грузов | shuttle system |
| система порционной перевозки людей и грузов | shuttling |
| система порционной перевозки людей и грузов | shuttle system |
| система послеаварийной безопасности | post-collision safety system (YuriDDD) |
| система последовательно включённых элементов | series system |
| система последовательного автоматического включения | following-up system |
| система последовательного автоматического включения | follow system |
| система последовательного впрыска топлива | sequential fuel injection system |
| система последовательного распыления топлива | continuous fuel injection system |
| система постоянного контроля герметичности топливного бака | Dynamic Monitoring of Tank Leakage (translator911) |
| система предварительного подогрева | preheater system |
| система предварительного подогрева | pre-heater system |
| система предварительного разогрева дизельного двигателя | glow system |
| система предпускового подогрева | preheating system |
| система, препятствующая продольному "клевку" кузова при разгоне | antisquat system |
| система, препятствующая продольному "клевку" кузова при торможении | antidive system |
| система, препятствующая продольному наклону кузова при разгоне | antisquat system |
| система, препятствующая продольному наклону кузова при торможении | antidive system |
| система, при которой регистрационный знак закрепляется за водителем, а не за транспортным средством | plate-to-owner system (ckasey78) |
| система принудительной индукции воздуха | forced air induction system (Sagoto) |
| система приёма сообщений о состоянии и загруженности дорог на автомагнитолу | traffic announcements (kotechek) |
| programmed gas management fuel injection, PGM-FI, система программируемого впрыска топлива | PGM-FI (Honda Alina Barrow) |
| система технология прямого впрыска топлива | Gasoline Direct Injection (nikolkor) |
| система прямого действия | direct acting system |
| система пуска холодного двигателя | cold start system |
| система радиовещания высокой чёткости | high definition radio system (translator911) |
| система раздельного торможения | divided brake system (пар колес) |
| система раздельного торможения | divided brake system (пар колёс) |
| система распознования голоса и громкой связи | bluetooth (Yeldar Azanbayev) |
| Система распределения крутящего момента | Torque Vectoring System (Dinara Makarova) |
| система распределения тормозных усилий | Electronic Brake Distribution (MichaelBurov) |
| система распределения тормозных усилий | Electronic Brakeforce Distribution (Бруклин Додж) |
| система распределения тормозных усилий | EBD (MichaelBurov) |
| система распределённого впрыска | port fuel injection (parable) |
| система регулирования движения с чередующимся блокированием поперечных проездов | alternate block progressive system |
| система регулирования подачи газа | gas flow control system (I. Havkin) |
| система регулирования с клапаном управления на впускной линии | metering-in control system (в гидропередачах) |
| система регулирования с клапаном управления на выпускной линии | metering-out control system (в гидропередачах) |
| система регулирования с клапаном управления на рабочей линии | metering-in control system (в гидропередачах) |
| система регулирования сиденья | seat adjusting system |
| система регулирования сиденья | seat adjustment system |
| система регулирования силы сцепления | coupling force сontrol (YuriDDD) |
| система регулирования со спускным клапаном | bleed-off metering system (в гидропередачах) |
| система регулирования фаз газораспределения и степени открытия клапанов | VVEL (Yeldar Azanbayev) |
| Система регулировки газа | TAS (сокр. от Throttle Adjustment System webber) |
| система регулировки тягового усилия | traction control system (Leatah) |
| система рекуперации кинетической энергии | kinetic energy recovery system (Yerkwantai) |
| система рекуперации кинетической энергии | KERS (Anie) |
| Система рекуперации энергии | ERS (Formula 1-Энергия,запасаемая на торможении и энергия выхл.газов в турбине; доп.суммарная мощность на круге в течение 33 сек. 163 л.с.; Energy Recovery System Alinavolgograd) |
| Система ременного привода навесных агрегатов двигателя | ABDS (Accessory belt drive system CSB) |
| система ремней безопасности, образованная одной лентой | continuous-loop seat belt system |
| exhaust gas recirculation – система рециркуляции для снижения токсичности выхлопа | EGR |
| exhaust gas recirculation – система рециркуляции отработавших газов | EGR |
| система рециркуляции отработавших газов | exhaust gas recirculation (EGR алешаBG) |
| система рециркуляции паров топлива | fuel vapor recirculation system |
| система рычагов и тяг управления дроссельной заслонкой | throttle linkage |
| система с двойным торможением | double braking system (Andy) |
| система с изменяемой геометрией впускного тракта | Variable Intake System (двигателя translator911) |
| система с нормально разомкнутой цепью | open-circuit system |
| система авторегулирования с предварением | forward-acting system |
| система с четырьмя режимами работы грязь и песок, камни и гравий, бугры и рытвины, скалы | Multi-terrain Select (Yeldar Azanbayev) |
| система связи "автомобиль-инфраструктура" | vehicle-to-infrastructure (система беспроводной связи, позволяющая автомобилям обмениваться информацией с объектами инфраструктуры, напр., со светофорами, дорожными знаками и т.д. И наоборот, получать информацию от них. wikipedia.org 'More) |
| система связи "автомобиль-сеть" | vehicle-to-network (wikipedia.org 'More) |
| система сгорания | combustion system |
| система сгорания обедненной смеси | lean burn (Millie) |
| система сигнализации об опасной дистанции | distance warning system (Andrey Truhachev) |
| система сигнализации об опасной дистанции | distance alert system (Andrey Truhachev) |
| система hands-free, система голосовой беспроводной связи | handsfree (в автомобиле, позволяющая набирать номер и говорить, не отрываясь от управления nikolkor) |
| система скоростных пассажирских перевозок | PRT (personal rapid transit) |
| система слежения за автомобилями, приближающимися сзади | RVM (система слежения за автомобилями, приближающимися сзади (Rear Vehicle Monitoring – RVM) khoborov.vadym) |
| система слежения за дорожной разметкой | lane departure warning system (miss_cum) |
| система слежения за разметкой | LDW (Yeldar Azanbayev) |
| система слежения за разметкой | lane-departure warning (Yeldar Azanbayev) |
| система слежения за состоянием водителя | Attention Assist (распознаёт признаки усталости в движениях и реакциях водителя и предупреждает о необходимости передохнуть ВВладимир) |
| система слежения и эвакуации | VTRS (Yeldar Azanbayev) |
| система слежения и эвакуации | Vehicle Tracking and Recovery System (Yeldar Azanbayev) |
| система смазки | lube oil system |
| система смазки | oiling system |
| система смазки | lubricating system |
| система смазки двигателя | engine lubrication system |
| система смазки под давлением | forced-feed lubrication system |
| система смазки разбрызгиванием | splash system |
| система смазки разбрызгиванием из корыта с постоянным уровнем масла | trough-system lubrication |
| система смазки с мокрым картером | wet sump (udafflong) |
| система смазки с помощью соединённых в группы маслёнок | grouped-nipple lubrication |
| система смазки с сухим картером | dry sump lubrication |
| система смазки самотёком | gravity oil system |
| система смазки свежим маслом | fresh-oil system |
| система смазки шасси через сгруппированные маслёнки | chassis lubrication by grouped nipple system |
| система снижения токсичности отработавших газов | emission control system |
| система содействия водителю | driver assistance system (r313) |
| система содействия управлению автомобилем | driver assistance system (Alex_Odeychuk) |
| система содействия управлению транспортным средством | driver assistance system (Alex_Odeychuk) |
| система стабилизации движения автомобиля | Vehicle Stability Assist (VSA Vasq) |
| система стабилизации кузова | HBMC |
| система стабилизации прицепа | Trailer Stability Assist (translator911) |
| Система стабилизации прицепа: | TSP (Trailer Stability Program YuriDDD) |
| система стабилизации прицепа | trailer stability control (трейлера YuriDDD) |
| система стабилизаций кузова | Kinetic Dynamic Suspension System (тоже Тойота, хотя вариант "система кинетической стабилизации подвески"лучше twinkie) |
| система старт-стоп | Integrated Stop and Go (Hiema) |
| система "старт-стоп" | start-stop system (https://ru.wikipedia.org/wiki/Система_"старт-стоп" ВВладимир) |
| система стимулирования действий водителя | driver inducement system (proz.com sonali) |
| система стоп-старт | start-stop system ("Start-stop" system ВВладимир) |
| система Стоп-Старт | Idle Stop and Go (Hiema) |
| система трубопроводов | pipe manifold |
| система турбонаддува | turbocharger system (stumbo) |
| система тягового электрооборудования | traction voltage system (гибридного автомобиля translator911) |
| система удалённого запуска | remote touch system (Самурай) |
| система удалённого контроля | remote touch system (Самурай) |
| система удержания автомобиля в пределах полосы движения | Lane Keeping Assist System (www.drive2.ru/b/288230376151930697/ ВВладимир) |
| система удержания автомобиля на полосе движения | Active Lane Control (Yanamahan) |
| система удержания автомобиля на полосе движения | lane support system (felog) |
| Honda система удержания полосы движения | Lane Keeping Assist System (wikipedia.org ВВладимир) |
| система удержания полосы движения | lane departure prevention (Alex_Odeychuk) |
| система "умная кабина" | Smart Cockpit (Vicomte) |
| система управляемого сгорания | controlled combustion system |
| система управляемого спуска | HDC (Yeldar Azanbayev) |
| система управляемого спуска | hill descent control (Yeldar Azanbayev) |
| система управляющая работой двигателя | APC automatic performance control - (состав смеси, момент зажигания) |
| система усилителя рулевого управления | steering servo system (translator911) |
| система холодного пуска двигателя | cold start system |
| система холостого хода | idle system |
| система холостого хода карбюратора | carburetor idle system |
| система хранения газообразного топлива на автомобиле | gas-storage system |
| система хранения груза в багажнике | under-floor storage dividers (Yeldar Azanbayev) |
| система хранения кабеля | cable storage system (Ната-лия) |
| система централизованной блокировки замков дверей | door interlock |
| система централизованной блокировки замков дверей автомобиля | door interlock |
| система централизованной подкачки шин | central tire-inflation system |
| система широкого обзора | multi-terrain monitor (Yeldar Azanbayev) |
| Система штатной противоугонной сигнализации | Vehicle Theft Alarm System (YuriDDD) |
| Система штатной противоугонной системы | Vehicle Theft Security System (YuriDDD) |
| система электронного впрыска топлива | Electronic Fuel Injection (EFI necroromantic) |
| система электронного распределения тормозного усилия | Electronic Brakeforce Distribution (Yeldar Azanbayev) |
| система электронного распределения тормозного усилия | Electronic Brake-force Distribution (Yeldar Azanbayev) |
| система электронного распределения тормозных усилий | EBD (ssn) |
| система электронного распределения тормозных усилий | Electronic Break-force Distribution (сокр. EBD; продолжение развития системы ABS. Принципиально отличие EBD и других систем от базовой ABS, в том что они помогают водителю управлять автомобилем постоянно, а не только при экстренном торможении, когда водитель ударяет по педали тормоза. Инженерами было замечено, что при торможении основная масса нагрузки ложится на передние колёса, в то время как давление на задние ослабевает, при этом необходимо учитывать загрузку автомобиля. Это может привести к тому что задние колёса могут заблокироваться. Эта проблема решается двумя способами: автоматической регулировкой силы давления колодок на диски и уменьшением размеров тормозных дисков задних колёс. В некоторых автомобилях данная система применяется для сохранения курсовой устойчивости при торможении в повороте, когда центр масс автомобиля переносится в сторону колёс идущих по внешнему радиусу. В данном случае тормозные усилия распределяются не только между осями, но и между колёсами. Распределение зависит от расчётов, основанных на данных с различных датчиков ssn) |
| система электронного управления дизельным двигателем | Electronic Diesel Control (EDC translator911) |
| система электронного управления подъёмом клапанов | MIVEC (Mitsubishi Innovative Valve Timing Electronic Control (Mitsubishi) Бруклин Додж) |
| система электронного управления подъёмом клапанов | Mitsubishi Innovative Valve Timing Electronic Control (MIVEC Бруклин Додж) |
| система электронного управления фазами газораспределения и подъёмом клапанов | Variable Valve Timing and Lift Electronic Control (Honda Бруклин Додж) |
| системе контроля слепых зон | Blind Spot Monitor (Yeldar Azanbayev) |
| систему курсовой устойчивости | system of roadholding (ROGER YOUNG) |
| системы дорожных ограждений | road restraint systems (r313) |
| системы пуска и зарядки | starting and charging (translator911) |
| соединитель шлангов тормозной системы тягача и прицепа | gladhand |
| тиристорно-конденсаторная система зажигания | capacitor discharge ignition (snowleopard) |
| тормозящая система с вакуумным усилителем привода | vacuum brakes |
| экранированная проводка системы зажигания | shielded-ignition wiring |
| экранированный провод системы зажигания | screened ignition cable |
| эксплуатационная тормозная система | service brake system |
