| Russian | English |
| автобус с двумя силовыми установками | two-power bus |
| автобус с тремя силовыми установками | three-power bus |
| автомобиль с силовой установкой на водородных топливных элементах | hydrogen fuel cell powered-vehicle (Alina Barrow) |
| блок управления силовым агрегатом | PCM (khoborov.vadym) |
| Блок управления силовым агрегатом | Powertrain control module (Управляет двигателем и коробкой передач автомобиля MatveyMatveich) |
| Блок управления силовым агрегатом | Powertrain control unit (Управляет двигателем и коробкой передач MatveyMatveich) |
| выносной силовой цилиндр управления | remote power cylinder (с.-х. орудиями) |
| гарантия на силовой агрегат | Powertrain Coverage (Powertrain coverage is a basic warranty and only covers, as the name refers, the vehicle's powertrain. This would include the engine, transmission, drive axles and drive shaft. Some powertrain warranties, also known as plus or enhanced policies, will extend the coverage to a few additional parts and components. A powertrain warranty will cover you for the big ticket items and the really big repair bills. A powertrain warranty is more appropriate for a high mileage vehicle or a mid-mileage vehicle if you are only concerned with the big ticket repair bills 4uzhoj) |
| гибридная дизель-электрическая силовая установка | hybrid diesel-electric propulsion system (Alex_Odeychuk) |
| гидромеханическая силовая передача | hydromechanical transmission |
| график силового баланса | running diagram |
| домкрат с силовым приводом | power jack |
| коэффициент полезного действия силовой передачи | transmission efficiency |
| направление силовых линий магнитного поля | direction of the magnetic field (translator911) |
| оголовник силового цилиндра | ram head |
| осуществлять силовое руление | feed the wheel (т.е. без перехвата руками, когда руки смещаются по рулю Alekseev78) |
| отклонение силовых линий | fringing (напр., у краёв полюса) |
| отключение от силового агрегата или силовой линии | power-cut |
| относящийся к ходовой части и силовому блоку | automotive (qwarty) |
| Паразитное силовое подруливание | torque-steer (Эффект, свойственный мощным переднеприводным машинам Lenny) |
| передаточное число коробки передач или силовой передачи | transmission ratio |
| передний силовой бампер | Frontal Protection System (Miriam01) |
| подвеска на раме силового агрегата | power-plant suspension |
| подвеска на раме силового агрегата | power plant suspension |
| подвеска на раме силового двигателя | power-plant suspension |
| подвеска на раме силового двигателя | power plant suspension |
| полупроводниковый силовой ключ | semiconductor power key (Konstantin 1966) |
| потери в коробке передач или в силовой передаче | transmission loss |
| при длительных силовых нагрузках | under the long-term power loads (Konstantin 1966) |
| привод силового блока | power pack actuator (SwanSong) |
| привод силовой установки | power pack actuator (SwanSong) |
| размещение силовой установки, вспомогательных агрегатов, подвески и топливного бака внутри плоской платформы, на которую можно установить кузов произвольной конфигурации | skateboard chassis (qwarty) |
| расположение силового агрегата | location of power plant (на автомобиле) |
| расположение силового агрегата | power-plant location |
| расположение силового агрегата | powerplant location |
| ручной инструмент с силовым приводом | hand power tool |
| силовая гидростатическая передача | power hydrostatic transmission (I. Havkin) |
| силовая группа турбо-силовой установки | power section of turbo-power unit |
| силовая неоднородность шины | tyre uniformity (терминология Nokian Tyres RoBaggio) |
| силовая передача | drivetrain (когда из контекста известно, что в нее входит двигатель translator911) |
| силовая передача | drive train (когда из контекста известно, что в нее входит двигатель translator911) |
| силовая передача зубчатыми колёсами | power train |
| силовая станция | power-plant |
| силовая схема | force diagram |
| силовая схема | loading pattern |
| силовая схема кузова | load-bearing unit body (janette) |
| силовая турбина | work turbine |
| силовая установка | powertrain (luizverg) |
| силовая установка с улучшенной системой утилизации теплоты | total-energy installation |
| силовая шестерня | power gear (редуктора) |
| силовое переключение | power shifting (передач) |
| силовое переключение | power shifting |
| силовое переключение передач | power shifting |
| силовое переключение передач | power shift |
| силовое переключение передач | powershift |
| силовое соединение | power connection |
| силовой агрегат | unit-power plant (двигатель со сцеплением и коробкой передач, устанавливаемый на автомобиль как одно целое) |
| силовой агрегат | powertrain (если речь о двигателе в сборе с коробкой передач и сцеплением translator911) |
| силовой агрегат | power-transmission plant (двигатель с коробкой передач) |
| силовой агрегат | power station |
| силовой агрегат | power train (если речь о двигателе в сборе с коробкой передач и сцеплением; the intervening mechanism by which power is transmitted from an engine to a propeller or axle that it drives also : this mechanism plus the engine MWCD Alexander Demidov) |
| силовой агрегат | power-plant |
| силовой агрегат | power train (если речь о двигателе в сборе с коробкой передач и сцеплением; the intervening mechanism by which power is transmitted from an engine to a propeller or axle that it drives also : this mechanism plus the engine translator911) |
| силовой агрегат | power pack |
| силовой агрегат | powerplant |
| силовой агрегат на упругой подвеске | floating power (пружинах, рессорах) |
| силовой гидроцилиндр | hydraulic ram |
| силовой гидроцилиндр | jack |
| силовой каркас | bodywork load-bearing structure (MichaelBurov) |
| силовой каркас | vehicle bodywork basic structure (MichaelBurov) |
| силовой каркас | vehicle bodywork primary structure (MichaelBurov) |
| силовой каркас | vehicle bearing frame (MichaelBurov) |
| силовой каркас | bodywork bearing frame (MichaelBurov) |
| силовой каркас | bodywork primary structure (MichaelBurov) |
| силовой каркас | bodywork basic structure (MichaelBurov) |
| силовой каркас кузова | load-bearing structure (MichaelBurov) |
| силовой каркас кузова | bearing frame (MichaelBurov) |
| силовой каркас кузова | bodywork basic structure (MichaelBurov) |
| силовой каркас кузова | bodywork load-bearing structure (MichaelBurov) |
| силовой каркас кузова | bodywork bearing frame (MichaelBurov) |
| силовой каркас кузова | vehicle bodywork basic structure (MichaelBurov) |
| силовой каркас кузова | vehicle bearing frame (MichaelBurov) |
| силовой каркас кузова | basic structure (MichaelBurov) |
| силовой каркас кузова | vehicle bodywork primary structure (MichaelBurov) |
| силовой каркас кузова | bodywork primary structure (MichaelBurov) |
| силовой каркас кузова | primary structure (MichaelBurov) |
| силовой каркас кузова автомобиля | bodywork primary structure (MichaelBurov) |
| силовой каркас кузова автомобиля | bodywork bearing frame (MichaelBurov) |
| силовой каркас кузова автомобиля | vehicle bodywork basic structure (MichaelBurov) |
| силовой каркас кузова автомобиля | vehicle bodywork primary structure (MichaelBurov) |
| силовой каркас кузова автомобиля | basic structure (MichaelBurov) |
| силовой каркас кузова автомобиля | vehicle bearing frame (MichaelBurov) |
| силовой каркас кузова автомобиля | bodywork load-bearing structure (MichaelBurov) |
| силовой каркас кузова автомобиля | load-bearing structure (MichaelBurov) |
| силовой каркас кузова автомобиля | bearing frame (MichaelBurov) |
| силовой каркас кузова автомобиля | bodywork basic structure (MichaelBurov) |
| силовой каркас кузова автомобиля | primary structure (MichaelBurov) |
| силовой каскад | power stage (катушки зажигания translator911) |
| Силовой контрольный модуль | Power Control Module (Электронный блок управления системами двигателя и трансмиссии, компьютер управления АКПП, в машинах до 2003г. Aleksandra007) |
| силовой напр. пневматический механизм управления дверями | door engine |
| силовой многоугольник | diagram of component forces |
| силовой поршень | power piston (в свободно-поршневом генераторе газа) |
| силовой провод | main lead |
| силовой тормозной цилиндр | brake power cylinder |
| силовой трансформатор | pressure transformer |
| силовой цилиндр двустороннего действия | double-acting cylinder |
| силовой цилиндр двустороннего действия | double-action ram |
| силовой электронный преобразователь | power electronic converter (translator911) |
| система силовой передачи | transmission system |
| система управления сельскохозяйственными орудиями, в которых нет определённого соотношения между положениями рычага управления и поршнем силового цилиндра | nudging control system |
| система управления силовым агрегатом | powertrain control system |
| система установки силовых агрегатов | powertrain mounting system (minalon) |
| сопловой аппарат силовой турбины | power-turbine nozzle diaphragm |
| сухой вес силовой установки | fixed power-plant weight (двигателя или двигателя со сцеплением и коробкой передач) |
| технологии в области силовых установок | propulsion technologies (translator911) |
| турбо-силовая установка | turbo-power unit |
| условия работы силового агрегата | powertrain operation condition (translator911) |
| установка в блоке с силовым агрегатом | unit power mounting |
| часть автомобиля без силовой передачи, особенно-без двигателя | glider vehicle (StanislavPr) |
| шасси с силовой установкой | running chassis (Valtranslation) |
