| Russian | German |
| автоматический регулятор тормозных сил | automatischer Bremskraftregler |
| автоматический регулятор тормозных сил | ALB-Bremskraftregler (в функции нагрузки) |
| автоматический регулятор тормозных сил | ALB-Gerät (в функции нагрузки) |
| адгезионная сила | Haftkraft |
| боковые силы сцепления | Seitenführungskräfte (шин с дорогой LiudmilaLy) |
| временная зависимость напряжения и силы тока при разряде аккумуляторной батареи | Entladeverlauf |
| время между появлением установившейся тормозной силы и достижением наибольшего замедления | Bremsansprechzeit |
| генератор с регулированием силы тока | stromregelnde Lichtmaschine |
| генератор с регулировкой силы тока | stromregelnde Lichtmaschine |
| график силы тяги | Zugkraft-Kurve |
| давление сил инерции | Massendruck |
| действие тяговой силы | Zugwirkung |
| диаграмма сил, действующих на поршень | Kolbenkraftdiagramm |
| динамометр для определения силы тяги на крюке | Zugkraftmesser |
| длительная тяговая сила | Dauerzugkraft |
| длительность приложения тормозных сил | Bremszeit (от начала нарастания замедления до исчезновения сопротивления движению) |
| длительность приложения тормозных сил | Bremswirkzeit (от начала нарастания замедления до исчезновения сопротивления движению) |
| длительность приложения тормозных сил | Bremswirkungsdauer (от начала нарастания замедления до исчезновения сопротивления движению) |
| длительность приложения тормозных сил | Bremswirkzelt (от начала нарастания замедления до исчезновения сопротивления движению) |
| запас тяговой силы | Zugkraftüberschuss |
| заряд аккумуляторной батареи при постоянной силе тока | Konstantstromladung |
| избыток тяговой силы | Zugkraftüberschuss |
| избыточная тяговая сила | Kraftreserve |
| избыточная тяговая сила | freie Zugkraft |
| индикаторная лошадиная сила | i.PS (IPS) |
| индикаторная лошадиная сила | indizierte PS (PSi) |
| инерционная пара сил | Trägheitskräftepaar (norbek rakhimov) |
| инерционная сила | Massenkraft |
| испытание на силу тяги | Zugprüfung (напр., трактора) |
| испытание по измерению тяговой силы | Zugprüfung |
| касательная сила тяги | Tangentialzugkraft |
| компенсация момента сил, действующего на автомобиль, при трогании и разгоне | Anfahrmomentausgleich |
| компенсация момента сил, действующих на кузов в поперечном направлении | Querkraftausgleich |
| компенсация момента сил инерции, действующего на кузов автомобиля при торможении | Anti-Dive-Effekt |
| компенсация момента сил инерции, действующего на кузов при торможении | Bremsnickausgleich |
| компенсация момента сил инерции, действующего на кузов при трогании с места | Anfahrnickausgleich |
| кратковременный разряд аккумуляторной батареи током большой силы | Stoßentladung (напр., пусковым) |
| крепёжная сила | Haltekraft |
| кривая изменения тяговой силы | Zugkraft-Kurve |
| кривая силы тяги | Zugkraft-Kurve |
| кривая удельной силы тяги | Gangkennlinie (при работе на одной передаче) |
| лошадиная сила | Pferdestärke (единица мощности) |
| лошадиная сила | Pferdekraft (единица мощности) |
| лошадиная сила в час | Stunden-Pferdestärke |
| лошадиная сила в час | Pferdestärkenstunde |
| лошадиная сила, определённая при испытании ДВС на тормозном стенде | gebremste Pferdestärke |
| лошадиная сила по германскому промышленному стандарту | Deutsche Industrienormung-Pferdestärke (DIN-PS) |
| лошадиные силы | PS (Лорина) |
| максимальная сила тяги | Höchstzugkraft |
| максимальная тяговая сила | Höchstzugkraft |
| момент сил, действующих на автомобиль при трогании и разгоне | Anfahrmoment |
| момент сил, действующих на тормозной барабан при прижатии к нему тормозных колодок | Andrückmoment |
| момент сил на ободе рулевого колеса при повороте | Lenkmoment |
| момент сил, представляющих нагрузку | Lastmoment |
| момент сил трения | Reibmoment |
| момент толкающей силы | Schubmoment |
| мощность, реализуемая в силу тяги | Straßenleistung (на ведущих колёсах) |
| налоговая мощность в лошадиных силах | Steuerpferdekraft |
| налоговая мощность в условных лошадиных силах | Steuerpferdestärke |
| направление действия силы | Kraftlinie |
| номинальная сила тока заряда | Ladenennstrom (аккумуляторной батареи) |
| нормальная составляющая силы | Stützkraft (в контакте шины с полотном дороги) |
| ограничение силы тока генератора | Stromregelung der Lichtmaschine |
| ограничитель тормозных сил | Bremskraftbegrenzer |
| органы передачи силы | Kraftübertragungsorgane |
| отношение силы тяги к сцепной массе | Zugkraftverhältnis |
| отношение тяговой силы к сцепной массе | Zugkraftverhältnis |
| пара сил | Drehpaar (вращения) |
| передаваемая поршнем сила | Kolbenkraft |
| передача касательных сил | Tangentialkraftübertragung |
| передача толкающей силы | Schubkraftübertragung |
| передача толкающей силы | Schubübertragung |
| передача тормозной силы | Bremskraftübertragung |
| передача тормозной силы | Bremskraftabersetzung |
| передача тяговой силы | Zugkraftübertragung |
| пневматический ограничитель тормозных сил | Druckluft-Bremskraftbegrenzer |
| полезная лошадиная сила | nutzbare Pferdestärke |
| потеря силы | Kraftverlust |
| предельная тяговая сила | Höchstzugkraft |
| преодоление сил сопротивления движению | Überwindung der Fahrwiderstandskräfte |
| приборы для определения силы и направления ветра | Windmessgeräte |
| приведение в действие с малой затратой силы | Leichtkraftbetätigung |
| прижимная сила | Anpressdruck (marinik) |
| разрушающая сила | Bruchkraft |
| разрыв тяговой силы | Zugkraftunterbrechung |
| разряд током большой силы | Hochstromentladung |
| распределение сил | Kräfteverteilung |
| распределение силы света | Lichtverteilung |
| распределение тормозных сил | Bremskraftverteilung |
| распределитель тормозных сил | Bremskraftverteiler |
| распределитель тормозных сил в зависимости от нагрузки автомобиля | lastabhängiger Bremskraftverteiler |
| растягивающая сила | Dehnungskraft |
| растягивающая сила | Zugstärke |
| расход топлива на лошадиную силу в час | Verbrauch für PS-Stunde |
| реакция от силы торможения | Bremsrückwirkung |
| регулирование силы тока | Stromregelung |
| регулирование силы тока генератора | Stromregelung der Lichtmaschine |
| регулятор силы тока | Stromregler |
| регулятор тормозных сил | Bremskraftregeleinrichtung |
| регулятор тормозных сил | Blockierregler |
| регулятор тормозных сил | Bremskraftregler |
| регулятор тормозных сил | Antiblockierregler |
| регулятор тормозных сил | Blockierschutzregler |
| регулятор тормозных сил, действующий в зависимости от нагрузки автомобиля | lastabhängiger Bremskraftregler |
| рулевое управление, в котором водитель не затрачивает энергии на создание сил поворота колёс | Fremdkraftlenkanlage |
| рулевое управление, в котором сила поворота колёс создаётся только энергией водителя | Muskelkraftlenkanlage |
| свободная тяговая сила | Kraftreserve |
| свободная тяговая сила | freie Zugkraft |
| сила бокового ветра | Seitenwindkraft |
| сила бокового увода | Seitenzug |
| сила бокового увода | Spurhaltungskraft (колеса) |
| сила бокового увода | Seitenführungskraft (колеса) |
| сила бокового увода шины | Reifenseitenführungskraft |
| сила ветра | Windgröße |
| сила, действующая на грунт | Fahrbahnkraft |
| сила, действующая на грунт | Bodenkraft |
| сила, действующая на дорогу | Bodenkraft |
| сила, действующая на дорожное полотно | Fahrbahnkraft |
| сила, действующая на колесо | Radkraft |
| сила, действующая на полотно дороги | Bahnkraft |
| сила, действующая на поршень | Kolbenkraft |
| сила, действующая на рабочую часть кулачка | Nockenhebelkraft |
| сила, действующая на систему тормозных рычагов | Bremsgestängekraft |
| сила, действующая на систему тяг и рычагов тормозного привода | Bremsgestängekraft |
| сила зарядного тока | Ladestromstärke |
| сила затяжки | Anziehungskraft |
| сила инерции возвратно-поступательно движущихся деталей | oszillierende Massenkraft |
| сила инерции возвратно-поступательно движущихся деталей | Massenkraft der hin- und hergehenden Teile |
| сила инерции вращающихся деталей | Massenkraft der rotierenden Teile |
| сила наката прицепа т | Auflaufkraft |
| сила натяжения пружины | Federkraft |
| сила натяжения рессоры | Federkraft |
| сила полного сопротивления воздуха | Luftkraft |
| сила при набегании | Auflaufkraft (прицепа) |
| сила прижатия | Spannkraft (тормозной колодки) |
| сила прижатия | Anpresskraft (напр., колодки к тормозному барабану) |
| сила прижима щётки | Bürstenfederdruck |
| сила растяжения | Zugwirkung |
| сила реакции опоры | Stützkraft |
| сила сопротивления качению | Rollwiderstandskraft |
| сила сцепления | Kraftschluss |
| сила сцепления | Anhaftung |
| сила тока в обмотке электромагнита | Magnetstromstärke |
| сила тока в режиме полного торможения стартёра | Starterkurzschlussstrom |
| сила тока, отдаваемого аккумуляторной батареей при пуске двигателя | Anlaßstrom |
| сила тока, потребляемого стартёром | Anlasserstrom |
| сила трения при торможении | Bremsreibungskraft |
| сила тяги | Traktion |
| сила тяги | Triebkraft |
| сила тяги | Zuglast |
| сила тяги | Anziehkraft (на крюке) |
| сила тяги | Anzugskraft (на крюке) |
| сила тяги длительного режима работы | Dauerzugkraft |
| сила тяги на дышле | Deichselkraft |
| сила тяги на крюке | Schleppzugkraft |
| сила тяги на крюке | Zugkraft am Haken |
| сила тяги на крюке | Schleppkraft |
| сила тяги но бездорожью | Zugstärke im Gelände |
| сила тяги при движении по бездорожью | Zugkraft im Gelände |
| сила тяги при продолжительном режиме работы | Dauerzugkraft |
| сила тяги при трогании | Anfahrzugkraft (автомобиля) |
| сила тяги при трогании с места | Anlaufkraft |
| сила удара | Wucht |
| сила удара при столкновении | Wucht des Zusammenstoßes |
| сила ускорения | Beschleunigungskraft |
| силы действия газов | Gaskräfte (на днище поршня ДВС) |
| силы, действующие на опорную поверхность | Aufstandskräfte |
| силы инерции возвратно-поступательно движущихся деталей | Massenkräfte der hin- und hergehenden Teile |
| силы инерции вращающихся деталей | Massenkräfte der rotierenden Teile |
| силы сопротивления боковому уводу | Seitenführungskräfte (шины LiudmilaLy) |
| система регулирования силы сцепления | Koppelkraftregelung (при торможении комбинированного транспортного средства она приводит тормозные силы прицепа в соответствие с тормозными силами автомобиля YuriDDD) |
| снижение момента сил, вызывающих рыскание автомобиля | Giermomentbegrenzung (при применении антиблокировочной тормозной системы) |
| соотношение между боковыми силами | Seitenkraftverhalten (напр., передних и задних колёс автомобиля) |
| сосредоточенная сила | Einzelkraft |
| стенд для измерения тормозных сил | Bremskraftprüfstand |
| суммарная сила тяги | Gesamtzugkraft |
| схема действия сил | Kräfteplan |
| тангенциальная сила тяги | Tangentialzugkraft |
| толкающая сила | Schubkraft |
| тормозная лошадиная сила | Bremspferdestärke |
| тормозная лошадиная сила | Brems-Pferdestärke (BPS) |
| тормозная сила | Bremskraft |
| тормозная система, в которой водитель не затрачивает энергии на создание тормозной силы | Fremdkraft-Bremsanlage |
| тормозная система, в которой тормозная сила создаётся только за счёт энергии водителя | Muskelkraft-Bremsanlage |
| тормозная система прицепа, в которой тормозная сила создаётся тяжестью опускаемой части прицепа | Fall-Bremsanlage |
| точка приложения равнодействующей сил воздушного потока, действующего на кузов | Windangriffspunkt |
| точка приложения результирующей силы бокового ветра к кузову автомобиля | Druckpunkt |
| Точка приложения тяговой силы | Zugpunkt |
| трёхщёточный генератор с регулировкой силы тока | stromregelnde Dreibürstenmaschine (включением третьей щётки) |
| тяговая сила | Vortriebskraft |
| тяговая сила | Zugstärke |
| тяговая сила на ведущих колёсах | Zugkraft an Rädern |
| тяговая сила на крюке | Zugkraft am Haken |
| тяговая сила при трогании с места | Anfahrzugkraft |
| удельная тяговая сила | relative Zugkraft |
| управление в действие с малой затратой силы | Leichtkraftbetätigung |
| управление с малой затратой силы | Leichtkraftbetätigung |
| уравновешивание сил | Kräfteausgleich |
| уравновешивание сил инерции | Ausgleich der Massenkräfte |
| фонарь указателя поворота с изменением силы света | Wechselblinkleuchte (с двумя лампами) |
| фунт-сила на квадратный дюйм | Pfund pro Quadratzoll (ВВладимир) |
| характеристика силы тяги | Zugkraftcharakteristik |
| шаровой наконечник или шаровая опора для восприятия толкающей силы | Schubkugel |
| эквивалентная сила | Ersatzkraft |
| электронная система распределения тормозных сил | Electronic Brake Distribution (autolook.ru ВВладимир) |
| электронный распределитель тормозных сил | elektronische Bremskraftverteilung (YuriDDD) |
| эффективная лошадиная сила | nutzbare Pferdestärke |
| эффективная мощность в лошадиных силах на валу двигателя, определённая на тормозном стенде | Bremspferdestärke |
