| Russian | English |
| автомобиль на своём ходу | self-propelled vehicle (Alamarime) |
| автомобиль, отслуживший свой срок | end-of-life vehicle (Sergei Aprelikov) |
| весовая категория, к которой автомобиль относится по величине своего полного веса | gross weight range |
| владелец, управляющий своим автомобилем только в выходные дни | Sunday driver |
| вращение вокруг своей оси | verticity |
| дорога, утратившая своё значение | condemned road |
| жидкость, меняющая свою вязкость при воздействии электрического поля | electrorheological fluid |
| колебания неподрессоренной массы вокруг своего центра тяжести | tramping |
| подвеска, меняющая свои характеристики в зависимости от условий движения | active suspension |
| разъезжать в своей пятёрке | roll in my 5.0 (Alex_Odeychuk) |
| своего завода | domestic |
| свойства шины в ненакачанном состоянии выполнять свои функции | run-flat properties |
| сложны в своей установке на ТС | complicated for their installation to the MT (Konstantin 1966) |
| способность упругого тела восстанавливать свою форму после деформации | restitution |
| способность шины в ненакачанном состоянии выполнять свои функции | run-flat properties (т.е. доехать до шиномонтажной мастерской) |
| способность шины в ненакачанном состоянии выполнять свои функции | run-flat capability (т.е. доехать до шиномонтажной мастерской) |
| стержень, предотвращающий колебания неподрессоренных масс вокруг своего центра тяжести | anti-tramp bar |
| термин, получивший своё наименование от фирмы, производящей альтернативные компоненты обычно электрокомпоненты на основе т. н. "people idea" – "народной идеи" | FITZALL PRODUCT (LyuFi) |
| цилиндр, имеющий несколько больший диаметр в своей верхней части | bell-mouthed cylinder |
| я вылезаю из своего фаэтона | I'm out getting mine (Alex_Odeychuk) |
