Terms for subject Automobiles containing свеча

Russian	German
блок управления свечами накаливания	Glühsteuergerät (дизельного двигателя)
блок управления факельными свечами накаливания	Flammzeitsteuergerät (дизельного двигателя)
быстродействующая штифтовая свеча накаливания	R-Glühstiftkerze
внешний вид ввёртной части свечи	Kerzengesicht
внешний вид теплового конуса изолятора свечи зажигания	Zündkerzengesicht
воспламенение смеси свечой зажигания	Kerzenzündung
втулка свечи	Kerzenhülse
втулка свечи зажигания	Zündkerzenhülse
втулка свечи зажигания	Kerzenhülse
втулка свечи накаливания	Glühkerzenhülse
выключатель пусковой свечи накального зажигания	Glühanlaßschalter
выключатель свечей зажигания	Zündkerzenausschalter
выключатель свечей зажигания	Zündkerzenschalter
выключатель свечей накаливания	Glühschalter
выключатель свечей накаливания	Glühkerzenschalter
контактная гайка свечи	Kerzenmutter
гильза свечи	Kerzenhülse
гильза свечи зажигания	Zündkerzenhülse
гильза свечи зажигания	Kerzenhülse
гильза свечи накаливания	Glühkerzenhülse
гнездо в головке цилиндра под свечу зажигания	Zündkerzenmulde
гнездо в головке цилиндра под свечу зажигания	Zündkerzenloch
гнездо в головке цилиндра под свечу зажигания	Zündkerzenöffnung
гнездо в головке цилиндра под свечу зажигания	Zündkerzensitz
гнездо свечи	Kerzensitz
гнездо свечи зажигания	Zündkerzensitz
гнездо свечи зажигания	Kerzensitz
горячая свеча зажигания	heiße Zündkerze
двухполюсная накальная свеча	zweipolige Glühkerze
двухполюсная свеча накаливания	zweipolige Glühkerze
загрязнение свечи зажигания	Zündkerzenverschmutzung
зажигание рабочей смеси несколькими последовательными искровыми разрядами свечи	Mehrfunkenzündung (через определённый интервал времени)
зажигание рабочей смеси несколькими свечами	Mehrfachzündung
зажигание от магнето с накоплением энергии в конденсаторе и разрядом на свечу через высоковольтный трансформатор	Magnet-Hochspannungs-Kondensatorzündung
замена свечи	Kerzenwechsel
замыкатель свечей зажигания	Zündkerzenkurzschließer (на корпус)
замыкатель свечей зажигания на массу	Zündkerzenkurzschließer
измерительная свеча зажигания	Temperaturmesskerze
изолятор свечи	Kerzenisolator
изолятор свечи	Kerzenstein
изолятор свечи зажигания	Zündkerzenisolator
искровой промежуток, расположенный в полости ввёртной части свечи зажигания	innenliegende Funkenstrecke
искровой промежуток свечи зажигания	Spitzenentfernung der Zündkerze
калильная свеча	Anheizkerze (для подогрева воздуха при пуске дизельного двигателя)
калильное число свечи зажигания	Zündkerzenwärmewert
качающаяся свеча	McPherson-Federbein (телескопическая амортизаторная стойка подвески, состоящая из цилиндрической пружины с встроенным телескопическим амортизатором, шарнирно закреплённым на поворотном кулаке)
клемма свечи зажигания	Zündkerzenklemme
контактная гайка свечи зажигания	Zündkerzenklemme
контактный наконечник свечи зажигания	Zündkerzenstecker (допускает отсоединение свечи при работающем двигателе)
контактный наконечник свечи зажигания	Kerzenstecker
корпус свечи	Kerzengehäuse
корпус свечи	Kerzenschaft
корпус свечи	Kerzenkörper
корпус свечи зажигания	Kerzengehäuse
корпус свечи зажигания	Kerzenkörper
корпус свечи зажигания	Zündkerzengehäuse
многоэлектродная свеча зажигания с поверхностно-воздушным искровым разрядом	Zündkerze mit Luftgleitfunkenstrecke
многоэлектродная свеча зажигания с поверхностно-воздушным искровым разрядом	Luft-Gleitfunkenkerze
многоэлектродная свеча зажигания с поверхностно-воздушным искровым разрядом	Luft-Gleitfunken-Zündkerze
наковальня свечи	Amboss (неподвижный контакт в запальной свече "на отрыв")
наконечник провода к свече зажигания	Zündkerzenstecker
наконечник свечи	Anschlussmutter
контактный наконечник свечи	Kerzenstecker (зажигания)
наконечник свечи зажигания с помехоподавляющим резистором	Zündkerzen-Entstörstecker
контактный наконечник свечи зажигания с встроенными средствами подавления радиопомех	entstörter Kerzenstecker (напр., с помехоподавляющим резистором)
наконечник свечи с элементом подавления радиопомех	Kerzenentstörstecker (напр., резистором)
напряжение на электродах свечи зажигания	Zündspannung
неразборная свеча зажигания	nicht zerlegbare Zündkerze
неразборная свеча зажигания	nichtzerlegbare Zündkerze
образование дополнительного пути для тока в свече зажигания	Brückenbildung an Zündkerze
однополюсная накальная свеча	einpolige Glühkerze
однополюсная свеча накаливания	einpolige Glühkerze
отверстие для свечи зажигания	Zündkerzenöffnung
очиститель свечей зажигания	Zündkerzenreiniger
положение искрового промежутка внутри корпуса свечи зажигания	zurückgezogene Funkenlage
положение искрового промежутка относительно торца корпуса свечи зажигания	Funkenlage (определяет траекторию искрового разряда в камере сгорания)
положение электродов свечи зажигания	Zündkerzenlage (относительно оси камеры сгорания)
полость свечи зажигания, доступная для рабочей смеси	Zündkerzenatmungsraum
полярность электродов свечи зажигания	Zündfunkenpolarität
помехоподавляющий резистор свечи зажигания	Zündkerzen-Entstörwiderstand
прибор для испытания свечей зажигания	Zündkerzenprüfer
прибор для контроля работы свечей зажигания	Zündkontrollapparat
прибор для контроля работы свечей зажигания	Kerzenprüfer
прибор для контроля свечей зажигания	Zündkerzenprüfer
прибор для наблюдения за работой свечей накаливания	Glühüberwacher
прибор для очистки свечей зажигания	Zündkerzenreiniger
прибор для проверки искры свечей зажигания	Zündfunkenprüfer
прибор для проверки свечей	Kerzenprüfer
прибор для проверки свечей зажигания	Zündkerzenprüfgerät
прибор для проверки свечей зажигания	Kerzenprüfer
прибор для проверки свечей зажигания	Zündkerzenprüfer
пробой изолятора свечи зажигания	der Zündkerzenisolator schlägt durch
провод высокого напряжения к свече зажигания	Zündkerzenkabel
провод высокого напряжения свечи зажигания	Zündkerzenkabel
провод к свече	Kerzenkabel
провод к свече зажигания	Kerzenkabel
прокладка свечи зажигания	Zündkerzendichtung
пространство между тепловым конусом изолятора и корпусом свечи зажигания	Zündkerzenatmungsraum
пусковая свеча калильного зажигания	Anlaßglühkerze
пусковая свеча накаливания	Start-Glühkerze
пусковая свеча накального зажигания	Anlaßglühkerze
работающая свеча зажигания	arbeitende Zündkerze
разборная свеча зажигания	zerlegbare Zündkerze
резистор цепи питания свечей накаливания	Glühkerzenwlderstand
резьба для свечей зажигания	Zündkerzengewinde
резьба на контактной головке центрального электрода свечи зажигания	Zündkabelanschlussgewinde
резьба на корпусе свечи зажигания	Zündkerzengewinde
резьба под свечи	Kerzengewinde (Александр Рыжов)
резьба под свечи зажигания	Zündkerzengewinde (Александр Рыжов)
резьба ввёртной части свечи	Kerzengewinde
резьба свечи зажигания	Kerzengewinde
реле включения свечей накаливания	Vorglührelais
реле времени накаливания свечи	Glühzeitsteuergerät (систем предпускового подогрева дизеля)
рёбра на изоляторе свечи зажигания	Kriechstrombarrieren (для предотвращения токов поверхностной утечки)
самовоспламенение горючей смеси после искрового разряда в свече зажигания	Nachentflammung
свеча высокого напряжения	Hochspannungszündkerze
свеча зажигания	Zündkerze
свеча зажигания высокого напряжения нос	Hochspannungszündkerze
свеча зажигания для двигателей высокого сжатия	Zündkerze für hochverdichtende Motoren
свеча зажигания для двигателей гоночных автомобилей	Rennkerze
свеча зажигания для двигателей с высокой степенью сжатия	Zündkerze für hochverdichtende Motoren
свеча зажигания с биметаллическим медноникелевым центральным электродом	Super-Zündkerze (фирмы "Бош")
свеча зажигания с встроенным термоэлементом	Messkerze (для определения температуры центрального электрода)
свеча зажигания с встроенным термоэлементом	Temperaturmesskerze
измерительная свеча зажигания с встроенным термоэлементом	Thermoelement-Zündkerze
свеча зажигания с встроенным термоэлементом	Messzündkerze (для определения температуры центрального электрода)
свеча зажигания с двумя электродами на массу	zweipolige Zündkerze
свеча зажигания с дополнительным искровым промежутком	Zündkerze mit Vorfunkstrecke
свеча зажигания с замасленными электродами	verölte Zündkerze
свеча зажигания с керамической изоляцией	Porzellanzündkerze
свеча зажигания с керамической изоляцией	Steinkerze
свеча зажигания с керамической изоляцией	Isoliersteinzündkerze
свеча зажигания с крючкообразным боковым электродом	Zündkerze mit Hakenelektrode
свеча зажигания с крючкообразным электродом	Zündkerze mit Hakenelektrode
свеча зажигания с несколькими боковыми электродами	Zündkerze mit Mehrfach-Massenelektrode
свеча зажигания с несколькими массовыми электродами	Zündkerze mit Mehrfach-Massenelektrode
свеча зажигания с обгоревшим изолятором	verrußte Zündkerze
свеча зажигания с обгоревшими электродами и изолятором	überhitzte Zündkerze
свеча зажигания с платиновым центральным электродом	Platin-Zündkerze (фирмы "Бош")
свеча зажигания с поверхностным разрядом	Zündkerze mit Gleitfunkenstrecke
свеча зажигания с поверхностным разрядом	Gleitfunken-Zündkerze
свеча зажигания с полусферическим электродом	Zündkerze mit Halbkugelelektrode
свеча зажигания с помехоподавляющим резистором	entstörte Zündkerze
свеча зажигания с помехоподавляющим резистором	Widerstands-Zündkerze
свеча зажигания с помехоподавляющим резистором	Zündkerze mit eingebautem Entstörwiderstand
свеча зажигания с предварительным искровым промежутком	Zündkerze mit Vorfunkstrecke
свеча зажигания с расширенными электродами	Zündkerze mit Entenfußelektroden
свеча зажигания с резьбой на корпусе не более M14	Kleinzündkerze
свеча зажигания с серебряным центральным электродом	Silber-Zündkerze
свеча зажигания с торцевым боковым электродом	Zündkerze mit Stirnelektrode
свеча зажигания с торцовым электродом	Zündkerze mit Stirnelektrode
свеча зажигания с уширенными боковыми электродами	Zündkerze mit Entenfußelektroden
свеча зажигания с фарфоровой изоляцией	Porzellanzündkerze
свеча зажигания с широким диапазоном калильных чисел	Mehrbereichskerze
свеча зажигания с широким диапазоном калильных чисел	Hochleistungskerze
свеча зажигания со сплющенными электродами	Zündkerze mit Entenfußelektroden (по типу утиной лапы)
свеча накала	Glühkerze
свеча накаливания	Anlaßglühkerze
свеча накаливания с открытой спиралью	Glühdrahtkerze
свеча со слюдяной изоляцией	Glimmerzündkerze
свеча со слюдяной изоляцией	Glimmerkerze
свеча зажигания со слюдяным изолятором	Glimmerzündkerze
свеча зажигания со слюдяным изолятором	Glimmerkerze
свечи зажигания	Zündkerzen (Александр Рыжов)
свечи накаливания	Glühkerzen (Александр Рыжов)
седло свечи зажигания	Zündkerzensitz
седло свечи зажигания	Kerzensitz
система зажигания от магнето с накоплением энергии в конденсаторе и разрядом на свечу через высоковольтный трансформатор	Magnet-Hochspannungs-Kondensatorzündung
система зажигания от магнето с накоплением энергии в ёмкости и разрядом на свечу через высоковольтный трансформатор	Magnet-Hochspannungs-Kondensatorzündung
смена свечи зажигания	Kerzenwechsel
сопротивление в цепи свечей накального зажигания	Glühkerzenwiderstand
контактный стержень свечи	Kerzenstift
стержень свечи зажигания	Kerzenstift
контактный стержень свечи зажигания	Zündbolzen
температура, при которой свеча начинает давать калильное зажигание	Zündkerzen-Glühzündtemperatur
температура штифта свечи накаливания	Glühstifttemperatur
тепловой конус изолятора свечи	Kerzenfuß
тепловой конус изолятора свечи зажигания	Zündkerzenfuß
уплотнение свечи зажигания	Zündkerzendichtung
устройство для контроля работы свечей накаливания	Glühfiberwacher
устройство для очистки свечей зажигания	Zündkerzenreinigungsgerät
устройство облегчения пуска ДВС со свечами накаливания	Schnellstart-Vorglühanlage
факельная искровая свеча	Flammzündkerze (комбинация топливной форсунки и искровой свечи зажигания)
факельная свеча накаливания	Flammglühkerze
футляр для запасных свечей зажигания	Zündkerzenkasten
холодная свеча зажигания	kalte Zündkerze
центральный электрод свечи зажигания	Zündstift
центральный электрод свечи зажигания из хромоникелевого сплава	Cr-Elektrode
штифт свечи накаливания	Glühstift
штифтовая свеча накаливания	Glühstiftkerze
штифтовая свеча накаливания	Stabglühkerze
штифтовая свеча накаливания	Glühstift (Александр Рыжов)
штифтовая свеча накаливания	Flammglühstiftkerze
штифтовые свечи накаливания	Stabglühkerzen (Александр Рыжов)
шунтирование свечи зажигания	Brückenbildung an Zündkerze
шунтирование нагаром электродов свечи зажигания	Brückenbildung an Zündkerze
щуп для проверки зазора между электродами свечей зажигания	Zündkerzenlehre
щуп для проверки зазора между электродами свечи зажигания	Kerzenlehre
щуп для проверки искрового промежутка свечи зажигания	Zündkerzenlehre
полностью экранированная свеча зажигания	vollgeschirmte Zündkerze
экранированная свеча зажигания	geschirmte Zündkerze
экранированный контактный наконечник свечи	vollgeschirmter Kerzenstecker (зажигания)
экранированный контактный наконечник свечи	geschirmter Kerzenstecker (зажигания)
электрод свечи	Kerzenelektrode
электрод свечи зажигания	Kerzenelektrode
электрод свечи зажигания	Zündstück
электрод свечи зажигания	Zündkerzenelektrode
электрод свечи зажигания	Spitze der Zündkerze