| Russian | English |
| автоматизированная сборка | automated assembly (узлов) |
| автомобиль, взятый наугад с линии сборки | car taken at random from assembly line |
| блок-схема последовательности сборки деталей | assembly flow diagram (Uncle Sam) |
| в сборке указателей | in the gauge assembly |
| деформации деталей при сборке | assembly deflections (узла) |
| заводская сборка | shop assembly |
| заводская сборка | factory installation |
| клейма на шатуне и на его крышке, указывающие правильное положение крышки при сборке | connecting rod and cap marks |
| конвейерная система сборки | conveyer system of assembling |
| контрактная сборка | contract assembly (Sibiricheva) |
| крупноузловая сборка | Semi Knock-Down (автомобилей и т.п. Guatemala) |
| крупноузловая сборка SKD | SKD (MichaelBurov) |
| крупноузловая сборка SKD | SKD assembly (MichaelBurov) |
| крупноузловая сборка SKD | semi knocked down (MichaelBurov) |
| крупноузловая сборка SKD | semi knocked down assembly (MichaelBurov) |
| крупноузловая сборка | semi knocked down assembly (MichaelBurov) |
| крупноузловая сборка | semi knocked down (MichaelBurov) |
| крупноузловая сборка | SKD assembly (MichaelBurov) |
| крупноузловая сборка | SKD (MichaelBurov) |
| крупноузловая сборка | DKD (то же самое, что и SKD, разные автомобильные конторы употребляют по разному, напр., Hyundai пишет вместо SKD – DKD Andy) |
| линия изготовления и сборки кузовов | body line |
| линия сборки в поточном производстве | assembly line |
| линия сборки салона | trim line (автомобилей translator911) |
| маркировка для правильного сопряжения деталей при сборке | mark for location |
| машинокомплект SKD для крупноузловой сборки | semi knocked down set of parts for auto assembling (MichaelBurov) |
| машинокомплект SKD для крупноузловой сборки | SKD kit (MichaelBurov) |
| машинокомплект SKD для крупноузловой сборки | SKD set (MichaelBurov) |
| машинокомплект SKD для крупноузловой сборки | semi knocked down set (MichaelBurov) |
| машинокомплект SKD для крупноузловой сборки | semi knocked down kit (MichaelBurov) |
| машинокомплект SKD для крупноузловой сборки | SKD (MichaelBurov) |
| машинокомплект CKD для мелкоузловой сборки | completely knocked down set (MichaelBurov) |
| машинокомплект CKD для мелкоузловой сборки | CKD set (MichaelBurov) |
| машинокомплект CKD для мелкоузловой сборки | CKD kit (MichaelBurov) |
| машинокомплект CKD для мелкоузловой сборки | completely knocked-down set of parts for auto assembling (MichaelBurov) |
| машинокомплект CKD для мелкоузловой сборки | completely knocked down kit (MichaelBurov) |
| машинокомплект CKD для мелкоузловой сборки | CKD (MichaelBurov) |
| мелкоузловая сборка | CKD assembly (MichaelBurov) |
| мелкоузловая сборка CKD | CKD (MichaelBurov) |
| мелкоузловая сборка CKD | completely knocked down assembly (MichaelBurov) |
| мелкоузловая сборка | completely knocked down assembly (MichaelBurov) |
| мелкоузловая сборка CKD | CKD assembly (MichaelBurov) |
| мелкоузловая сборка | CKD (MichaelBurov) |
| метка для сборки | assembly mark |
| напряжение, возникающее при сборке | assembly stress |
| напряжение, вызванное при сборке | erection stress (напр затяжкой болтов) |
| нормативная трудоёмкость сборки | preliminary manpower (es_elena) |
| оборудование для сборки | assembly jigs |
| отверточная сборка полностью разобранного машинокомплекта | CKD assembly (MichaelBurov) |
| отверточная сборка полностью разобранного машинокомплекта | completely knocked down assembly (MichaelBurov) |
| отверточная сборка полностью разобранного машинокомплекта | CKD (MichaelBurov) |
| отверточная сборка полуразобранного машинокомплекта | semi knocked down assembly (MichaelBurov) |
| отверточная сборка полуразобранного машинокомплекта | SKD assembly (MichaelBurov) |
| отверточная сборка полуразобранного машинокомплекта | semi knocked down (MichaelBurov) |
| отверточная сборка полуразобранного машинокомплекта | SKD (MichaelBurov) |
| отечественная сборка | domestic assembly (kozelski) |
| отметки на шатуне и на его крышке, указывающие правильное положение крышки при сборке | connecting rod and cap marks |
| повторная сборка | reassembly (после предварительной или пробной) |
| порядок последовательность сборки | balance of assembly |
| порядок сборки | order of assembly |
| последовательность сборки | assembly sequence |
| приспособление для равномерного сжатия пружин сцепления при сборке | clutch compressor |
| приспособление для сборки | assembly jig |
| приспособление для сборки | assembling jig |
| приспособление для сжатия клапанных пружин при сборке | valve spring compressor |
| сборка автобуса | bus assembly |
| сборка автомобилей | vehicle assembly (es_elena) |
| сборка грузового автомобиль | truck assembly |
| сборка грузового автомобиля | truck assembly |
| сборка двигателя | engine assembly |
| сборка из мелких узлов | СKD (Complete Knocked Down – мелкие узлы, агрегаты, рассчитанные на сварку, покраску и мелкую сборку, в отличие от SKD Viacheslav Volkov) |
| сборка коробки передач | gearbox assembly |
| сборка легкового автомобиля | car assembly |
| сборка механизма на верстаке или на сборочном стенде | bench assembly |
| сборка моста | axle assembly |
| сборка направляющей ремня безопасности переднего пассажира | front passenger's shoulder seat belt rail assembly |
| сборка пилотной партии | pilot lot assembly (es_elena) |
| сборка по принципу взаимозаменяемости | interchangeable assembly (без подбора деталей) |
| сборка полностью разобранного машинокомплекта | CKD assembly (MichaelBurov) |
| сборка полностью разобранного машинокомплекта | completely knocked down assembly (MichaelBurov) |
| сборка полностью разобранного машинокомплекта | CKD (MichaelBurov) |
| сборка полуразобранного машинокомплекта | semi knocked down assembly (MichaelBurov) |
| сборка полуразобранного машинокомплекта | SKD assembly (MichaelBurov) |
| сборка полуразобранного машинокомплекта | semi knocked down (MichaelBurov) |
| сборка полуразобранного машинокомплекта | SKD (MichaelBurov) |
| сборка с подбором комплектовкой деталей | selective assembly |
| сборочный комплект для крупноузловой сборки | semi-knock-down kit (Ying) |
| слесарь на сборке | fitter |
| спаренное испытание новых двигателей после сборки | back-to-back test (заключающееся в холодной приработке в течение 20-30 минут с приводом от другого такого же двигателя, работающего на газе, и последующей горячей приработке, когда двигатель вращает такой же холодный двигатель) |
| стенд для разборки и сборки агрегата | disassembly and assembly stand |
| стенд для разборки и сборки узла | disassembly and assembly stand |
| стенд для сборки и разборки двигателей при ремонте | engine repair stand |
| стенд для установки и закрепления агрегата при ремонте, сборке | assembly holding stand |
| трудоёмкость сборки автомобилей | vehicle assembly manpower (es_elena) |
| усилие сборки | assemblage pressure (при насаживании одной детали на другую) |
| условия сборки | installation circumstances (Andrey Truhachev) |
| устройство для сборки и накачки шин | tire restraining device |
| цех сборки-сварки чёрного кузова | BIW (kotechek) |
