Terms for subject Automobiles containing с

Russian	English
аккумуляторный электромобиль с увеличенным пробегом	REBEV (range-extended battery-electric vehicle ИВС)
амортизационная стойка в сборе с пружиной	strut assembly
бак с моторным маслом	engine oil tank
бензин с добавлением тетраэтилового свинца	leaded gasoline
бензин с заменителем свинца	LRG (lead replacement gasoline, неэтилированный бензин с присадкой для защиты седел клапанов от износа в старых автомобилях twinkie)
бензин с октановым числом не менее 87, 2	premium grade gasoline (по моторному методу)
бензин с октановым числом не менее 8	regular gasoline
бензин керосин с примесью масла	lubricated petrol (напр., для пускового двигателя)
бензиновый двигатель с продувкой	scavenged gasoline engine
бессепараторный подшипник качения с максимальным количеством роликов	full-type bearing without retainer
бессепараторный подшипник качения с максимальным количеством шариков	full-type bearing without retainer
бункер с сеялкой	seed drill plough
владелец легкового автомобиля с прицепом	trailerist
вставка из износостойкого чугуна, закреплённая в верхней канавке алюминиевого поршня с помощью промежуточного металлического сплава	metallic-bonded iron insert
вставка с тефлоновым покрытием	teflon insert
входить в поворот с предельным креном кузова	corner on the door handles (Belaya)
выполнена заодно с валом	manufactured as part of shaft (шестерня и т.п. translator911)
выполненная заодно с валом шестерня	stem gear
гаечный ключ с закрытым зевом	slugging box wrench
гаечный ключ с замкнутым зевом	closed-mouth spanner
гаечный ключ с изогнутой рукояткой	handle bent wrench
гаечный ключ с незамкнутым зевом	open end wrench
гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту	dynamometric wrench
гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту	dynamometric key
гаечный ключ с открытым зевом	open end wrench
гусеница с резиновыми траками	rubber block track
гусеница с соединением траков при помощи одного пальца	single-pin track
давление, при котором происходит соприкосновение колодки с тормозным барабаном	shoe contact pressure
двухпозиционный люк с электроприводом	power tilt and slide moonroof (YuriDDD)
двухэтажный автобус с закрытым кузовом	double-deck top covered bus
динамо с принудительной вентиляцией	ventilated dynamo
дощечка с заводской маркой	name plate
дощечка с обозначением серии	type plate (напр., на двигателе)
дощечка с обозначением типа	type plate (напр., на двигателе)
дощечка с указанием маршрута	destination board (автобуса, маршрутного такси)
закрытие багажника с электроприводом	Power Liftgate (Yeldar Azanbayev)
запасная часть с ремонтными уменьшенными размерами	undersize part
застеклённая дверь с подъёмным стеклом	sash door
затрата мощности в л.с	horsepower input
зачистные клещи с обжимами контактов	wire stripper and cutter (amazon.com Aksholpan_Shokayeva)
инженер по транспортным машинам с двигателями внутреннего сгорания	automotive engineer
испытательная машина с рычажным нагружением	lever testing machine (передвижными грузами)
испытательная установка с электронным автоматическим управлением	electronic-controlled test rack
кабель с круговым сечением	round cable
кабель с резиновой изоляцией	rubber-insulated cable
кабина с брезентовыми верхом и боковинами	canvas cab
кабина с двойным остеклением	double-glass cab
кабина с двумя рядами сидений	double cab
кабина с двумя рядами сидений	crew cab
кабина с двумя спальными местами	double-bunk sleeper
кабина с двумя спальными местами	double sleeper cab
кабина с изолированным помещением для пассажиров	built-in cab (отгороженная от помещения водителя)
кабина с коротким капотом	snub-nose cab
кабина с мягкой крышей	soft top cab
кабина с одним рядом сидений	single cab
кабина с одним спальным местом	single sleeper cab
калориметр с бомбой	bomb calorimeter
картер двигателя, не имеющий вентиляции или с выключенной вентиляцией напр. перед погружением двигателя в воду, давление в котором превышает атмосферное	pressurized crankcase
конструирование с помощью компьютера	computer-aided design
крыльчатый вентилятор с постоянным притоком воздуха	jet fan ventilator
крытый вагон с двойной обшивкой для перевозки автомобилей	double-sheathed automobile box car
крытый кузов с постоянно закреплёнными стойками	canopy body
крытый кузов с постоянно съёмными стойками	canopy body
лампа с двумя нитями накаливания	double-filament bulb
лампа с клиновидным посадочным местом	wedge base lamp (sashkomeister)
лампа с ключевым цоколем	key shank
лампа с одним патроном	single end lamp (sashkomeister)
мостовая с одеждой из асфальта с гудроном	vulcanite pavement
мостовая с упругим основанием	flexible-base pavement
наружное зеркало заднего вида с гидрофильным покрытием	hydrophilic mirror (Гидрофильная композиция наносится на поверхность зеркала и снижает контактный угол смачивания воды почти до нуля. В результате капли дождя растекаются по всей поверхности и зеркало остается прозрачным. Stanley)
наружное зеркало заднего вида с электрическим обогревателем для удаления инея и конденсата воды	heated door mirror (MichaelBurov)
наружное зеркало заднего вида с электрическим обогревателем для удаления инея и конденсата воды	door mirror that is heated to clear ice and condensation (MichaelBurov)
наружное зеркало с возможностью обзора "мёртвых" зон	door mirror with a blind spot eliminator (YuriDDD)
наружное зеркало с электрообогревом	heated door mirror (MichaelBurov)
наружное зеркало с электрообогревом	door mirror that is heated to clear ice and condensation (MichaelBurov)
наружное кольцо подшипника с коническими роликами	roller cup
наружные зеркала заднего вида с электрической регулировкой и корпусами, окрашенными в цвет кузова	body colour power exterior mirrors (safka)
обработка дороги битуминозным материалом с созданием корки	carpeting work
обработка с большой точностью	precision work
U-образный двигатель с двумя цилиндрами в каждом блоке	square four (dane-mo)
обслуживание туристов экскурсионными автомобилями с хорошей обзорностью	sightseeing service
отбор мощности с независимым приводом	independent power take-off
панель кузова с пенопластовой прослойкой	foam sandwich panel
панель с пенопластовой прослойкой	foam sandwich panel (кузова)
панель с плавкими предохранителями	fuse panel
панель с плавкими предохранителями	fuseboard
панель с прорезями	louver panel
переходные пути в узле пересечения дорог при движении с повышенной скоростью	speed transition ramps
полоса для автомобилей с пассажирами	diamond lane (moevot)
полоса для автомобилей с пассажирами	transit lane (moevot)
полоса для автомобилей с пассажирами	carpool lane (moevot)
полоса с изменяемым направлением движения	reversible lane
полоса с шипами	spike strip (для остановки автомобилей Taras)
полуось колеса с независимой подвеской	oscillating axle shaft
полуось с карданным шарниром	cardan axle
полуось с карданным шарниром	universally jointed axle
полуось, соединённая с ведущим мостом при помощи универсального шарнира	universally jointed axle
компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности	torsional piston ring
компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности	piston ring internally stepped piston ring
компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности	internally stepped piston ring
компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности	twist-type piston ring
компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности	counterbored piston ring
поршневое кольцо с двумя скребкообразными выступами на наружной поверхности	piston ring with double hook
поршневое кольцо с двумя скребкообразными выступами на наружной поверхности	double-hook piston ring
поршневое кольцо с канавкой на наружной поверхности	grooved piston ring
поршневое кольцо с конической наружной поверхностью	toper-face piston ring
поршневое кольцо с конической наружной поверхностью	piston ring with taper face
поршневое кольцо с косым замком	lap-joint piston ring
поршневое кольцо с косым замком	lap-ended piston ring
поршневое кольцо с косым замком	obliquely cut piston ring
поршневое кольцо с косым замком	diagonal joint piston ring
поршневое кольцо с косым срезом	mitre-cut piston ring
поршневое кольцо с наружной поверхностью в виде двух конусов	double-taper-faced piston ring
поршневое кольцо с одним скребкообразным выступом на наружной поверхности	single-hook piston ring
поршневое кольцо с одним скребкообразным выступом на наружной поверхности	piston ring with single hook
поршневое кольцо с проточкой	scraper (снимающей масло со стенок цилиндра при движении поршня вниз)
поршневое кольцо с проточкой и скосом на наружной поверхности	bevel scraper piston ring
поршневое кольцо с увеличенным радиальным давлением	severe ring
поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью	straight-face piston ring
поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью	plain piston ring
поршневой палец с двухконусным внутренним отверстием	piston pin with taper bore
поршневой палец с пазом в торце	end-slot piston pin
различные прессованные слоистые материалы с бакелитовой склейкой	dilecto
резьбовой штифт с насадкой	shell tap
с автоматическим определением нагрузки	automatic load responsive (Canareze)
с автоматическим переключением	self-shifting
с автоматическим пуском	self-starting
с автоматическим регулятором	self-regulating
с автоматической записью	self-reading
с автомобильной посадкой или рулём автомобильного типа	automotive steering (обычно пишут в правах nerzig)
с автомобильной посадкой или рулём автомобильного типа	AS (nerzig)
с автопилотом	with self-driving capabilities (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
с амортизацией толчков при работе	shockless
с бензиновым двигателем	gasoline-powered
с бесступенчатым изменением скоростей	infinitely variable
с блокировкой	locking
с большим запасом хода	long-range
с большим расстоянием между осями	wide-centre axle (напр., тележка трёхосного автомобиля)
с большим собственным весом	heavy-weight
с вакуумным приводом	vacuum-operated
с вентиляцией	ventilated
с верхним приводом	top driven
с включённым двигателем	running (наречие, но Мультитран игнорирует выбор это части речи Баян)
с вмятинами	dented
с водителем	rider-seated
с возвратным движением	shuttle-type
с восемью цилиндрами в ряд	straight-eight (о двигателе)
с выбоинами	pocky
с выкрошенной поверхностью	ragged
с вынесенным вперёд постом управления	forward drive
с выпучиной	bulged
с высоким содержанием меди	high-copper
с высоким содержанием углерода	high-carbon
с высоким сопротивлением	high-strength (разрыву)
с высоким сопротивлением износу	hard-wearing
с высокими передаточными числами	high-geared
с высокой летучестью	highly volatile
с двойной шкалой	double-dial
с двойным выгибом	double-bend
с двойным приводом	dual-drive
с двойным скосом	double bevel (напр., сварной шов)
с двойным циферблатом	double-dial
с двумя верхними распределительными валами	double overhead camshaft
с двумя дверьми	two-door
с двумя дверями	two-door
с двумя шкалами	double-dial
с дистанционным управлением	remotely controlled
с доводчиками	soft close (soft close doors – двери с доводчиками Pavlov Igor)
с дороги	off-the-road
с железными шинами	iron-tyred (напр. старинные автомобили)
с жёстким управлением	positively controlled
с заведённым двигателем	running (Баян)
с загнутым бортом	flanged
с задержкой по времени	lagged
с задним расположением двигателя	rear engined (автомобиль, автобус)
с задним расположением двигателя	rear-engined (у автомобиля или автобуса)
с задними ведущими колёсами	rear-wheel drive
с зазубринами	jagged
с закруглёнными краями	round-edged
с закрытыми колёсами	closed-wheel (автомобиль, в противопоставлению гоночному автомобилю с вынесенными колесами Vicomte)
с запасом	ample
с запасом	oversized (напр., мощности)
с запасом мощности	ample of power
с заплечиком	flanged
с запущенным двигателем	engine-on (I. Havkin)
с заусенцами	jagged
с избытком	ample (напр., прочности)
с изменяемой геометрией турбины	Variable Turbine Geometry (qwarty)
с интенсивным движением транспорта	with intense traffic
с интенсивным движением транспорта	with heavy traffic
с использованием вакуума, приводимый в действие от вакуума	vacuum-controlled
с кондиционером	with A/C
с конической прижимной частью	tapered (о колёсных болтах или гайках snowleopard)
с контактным управлением	breaker-triggered
с короткозамкнутым ротором	squirrel cage (Katejkin)
с косой накаткой	diamond-knurled (напр., на головке болта)
с кузовом красного цвета	available in red
с левой резьбой	LH
с левой резьбой	sinistrorsal
с левой резьбой	left-hand (о болте)
автомобиль с левосторонним управлением	left hand drive
с левым ходом	left-hand (о винтовой линии)
с личным водителем	chauffeur-driven (Shabe)
с личным шофёром	chauffeur-driven (a chauffeur-driven limousine cambridge.org Shabe)
с малым дорожным просветом	low-riding (Abysslooker)
с малым коэффициентом расширения	low-expansion
с малым сцеплением	non-cohesive
с малым сцеплением	non-coherent
с мелкими волокнами	fine-grained
с мелкими отверстиями	fine-meshed (напр., о сетке)
с металлическим панцырем	metal-clad
с механическим приводом	power-drawn
с механическим пуском	self-starting
с механической тягой	mechanically propelled
с наддувом	supercharged
с наддувом	boosted (напр., boosted engine I. Havkin)
с наклоняемой спинкой	tiltable (о сиденье igisheva)
с нарезкой	screwed
с наружным обхватом	external-contracting (напр., о тормозных колодках)
с натриевым охлаждением	salt-cooled (напр., о клапанах)
с наёмным шофёром	chauffeur-driven (Shabe)
с небольшим наклоном	slightly sloping
с небольшими уклонами	lowgrade
с небольшими уклонами	low-grade
с незаглушённым двигателем	idling (4uzhoj)
с незапущенным двигателем	engine-off (I. Havkin)
с непосредственным отсчётом	direct-reading (по шкале)
с непосредственным приводом	direct-acting (напр., о насосе)
с неработающим двигателем	engine-off (I. Havkin)
с нижним приводом	under-driven
с нижним расположением распредвала	cam-in-block (snowleopard)
с низким клиренсом	low-riding (Abysslooker)
с низким содержанием углерода	low carbon
с низкими бортами	low-sided
с низкими передаточными числами	low-geared
с низкой посадкой	low-riding (Abysslooker)
с низкорамным прицепом	low-loader (Dude67)
с низов	low-down (о крутящем моменте 4uzhoj)
с ножным приводом	foot-operated
с ножным управлением	foot-operated
с нулевым уровнем выбросов	zero-emission (ИВС)
с обогревателем и кондиционером	heater and air conditioner
с обратной связью	self-saturating
с обратной связью по датчику NNN	with feedback from NNN sensor signals (translator911)
с обратным углом наклона	forward-leaning (Sergei Aprelikov)
с обратным ходом	shuttle-type
с объединённым действием стеклоочистителя / стеклоомывателя	with combined operation wiper/washer
с ограничением	limited
с одинарным редуктором	single reduction (OlegSidibou)
с одним коленом	single-throw
с одним кривошипом	single-throw
с однослойной шёлковой обмоткой	single silk covered (о проводе)
с односторонним вырезом	open-side
с опережением	advanced (зажигания или впрыска)
с опорой	backed
с опущенным капотом	hood down
с откидными бортами	drop-sided (напр. грузовик)
с отклоняемой спинкой	tiltable (о сиденье igisheva)
с открытым верхом	open-shell (qwarty)
с отъёмной крышкой	open topped
с паровым двигателем	steam-operated
с педальным управлением	foot-operated
с передачей движения ходовым винтом	screw-driven
с передним расположением двигателя	front-engined
с передним расположением двигателя	engine up front (Vicomte)
с передними ведущими колёсами	front-wheel drive
с передними ведущими колёсами	front drive
с передними ведущими колёсами	front-wheel-drive
с перекрёстной	diamond-knurled
с переменной геометрией турбины	Variable Turbine Geometry (qwarty)
с персональным водителем	chauffeur-driven (Shabe)
с питанием	self-feeding
с питанием от аккумулятора	battery-operated (Andrey Truhachev)
с пневматическим приводом	air-powered
с пневматическим приводом	air-operated
с пневматическим усилителем	air-assisted (ssn)
с пневмоприводом	pneumatically operated
с подводом	self-feeding
с поддоном "мокрого" типа	wet sump (тип системы смазки двигателя translator911)
с подкачкой	Air-charged (напр., амортизаторы Sagoto)
с поднятым капотом	hood up
с полной мощностью	full-power
с полной нагрузкой	full-power
с полной нагрузкой	fully loaded (bigmaxus)
с полной нагрузкой	full load
с полностью открытым дросселем	throttle wide
с полностью убираемой антенной	with the antenna retracted fully
с полным запаздыванием	fully retarded (о зажигании)
с полным опережением	fully advanced (о зажигании)
с полным приводом	full 4x4 operation (MichaelBurov)
с полным приводом	four-by-four (MichaelBurov)
с полным приводом	four-wheeled vehicle (MichaelBurov)
с полным приводом	4-wheel drive transmission (MichaelBurov)
с полным приводом	4x4 (MichaelBurov)
с полным приводом	AWD (MichaelBurov)
с полным приводом	4 (MichaelBurov)
с полным приводом	four-wheel drive transmission (MichaelBurov)
с полным приводом	four by four (MichaelBurov)
с полным приводом	4WD (MichaelBurov)
с полным приводом	four-wheeled drive (MichaelBurov)
с полным приводом	all-wheel drive (MichaelBurov)
с понижающим редуктором	back-geared
с потайной головкой	countersunk
с правым вращением	dextrorotatory
с правым ходом	right hand
с правым ходом	dextrorsal
с приводом на все колеса	all-wheel
с приводом на все колёса	all-wheel drive
с приводом на все колёса	all-wheel-drive
с приводом на все колёса	AWD
с приводом на задние колёса	rear-wheel drive
с приводом на передние колёса	front-wheel-drive
с приводом на четыре колеса	4 (MichaelBurov)
с приводом на четыре колеса	four by four (MichaelBurov)
с приводом на четыре колеса	four-by-four (MichaelBurov)
с приводом на четыре колеса	four-wheeled vehicle (MichaelBurov)
с приводом на четыре колеса	four-wheel drive transmission (MichaelBurov)
с приводом на четыре колеса	4x4 (MichaelBurov)
с приводом на четыре колеса	AWD (MichaelBurov)
с приводом на четыре колеса	4-wheel drive transmission (MichaelBurov)
с приводом на четыре колеса	full 4x4 operation (MichaelBurov)
с приводом на четыре колеса	4WD (User)
с приводом на четыре колеса	all-wheel drive (MichaelBurov)
с приводом на четыре колеса	four-wheeled drive (MichaelBurov)
с приводом на четыре колеса	four-wheel drive
с приводом от кулачка	cam-operated
с приводом от кулачка	cam-actuated
с приводом от турбины	turbo-driven
с приводом снизу	under-driven
с прикрытой дроссельной заслонкой	throttled down
с принудительной передачей движения	positively controlled
с принудительным приводом	positive
с присадкой	additised (о топливе Серг³й Саржевський)
с присадкой	additised (о топливе Сергій Саржевський)
с пробегом	pre-owned (pre-owned vehicles ART Vancouver)
с прорезью	slitted
с пружинным возвратом	spring-return
с прямым направлением струи	non-return-flow (напр., аэродинамическая труба)
с прямыми лопатками	straight-vaned (напр., гидромуфта)
с работающим двигателем	engine-on (I. Havkin)
с разгрузкой через дно	hopper-bottom
с раздельным электрообогревом	separately heated (зеркала /MZ333/)
с раструбом	flared (bigmaxus)
с регулируемой спинкой	tiltable (о сиденье igisheva)
с резиновой втулкой	rubber-bushed
с резиновой изоляцией	rubber-insulated
с резьбой	screwed
с резьбой	tapped
с ремённым приводом	belt-driven (напр., вентилятор)
с ручным приводом	hand power
с ручным управлением	manual (-operated)
с ручным управлением	hand-operated
с / с	Invoice Statement
с самовозбуждением	self-excited
с сериесной обмоткой	series-wound
с системой автоматического управления	autonomous (CNN Alex_Odeychuk)
с системой автоматического управления	self-driving (CNN Alex_Odeychuk)
с соблюдением масштаба	scale
с собственным двигателем	self-powered
с собственным питанием	self-energizing
двигатель с технологией последовательного турбонаддува	BiTurbo
с тормозом	braked
с тремя клапанами	three-valve
с тремя прорезами	trislot (напр., поршень)
с тремя сиденьями	three-seat
с тросовым приводом	cable-operated
с трубами для вентиляции	duct-ventilated
с турбонаддувом	turbocharged
с турбонаддувом и последовательным охлаждением	TAA (turbocharged aftercooled (TAA) ссылка: ivecomotors.com dann81)
с увеличенным ходом поршня	stroked
с углом развала цилиндров 60 градусов	cylinders arranged at 60 degrees (translator911)
с удлинённой кабиной	extended cab (an extended cab truck Val_Ships)
с узкой горловиной	narrow-mouthed
с уклоном	aslope
с управлением на расстоянии	remotely controlled
с управлением на щитке	dash-controlled
с управлением от вычислительной машины	computer-controlled (ssn)
с усилителем	power-assisted
с функцией автопилота	with self-driving capabilities (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
с функцией автопилота	self-driving (CNN Alex_Odeychuk)
с царапинками	scored
с цельнометаллическим кордом в брекере	all steel (о шине Katejkin)
с центровкой по ступице	hub-piloted (колесо Guts Tonya)
с центровкой по шпильке	stud-piloted (колесо Guts Tonya)
с цинковым покрытием	zinc-coated
с червячным приводом	worm-drive
с четырьмя ведущими колёсами	four-wheel drive transmission (MichaelBurov)
с четырьмя ведущими колёсами	4-wheel drive transmission (MichaelBurov)
с четырьмя ведущими колёсами	four-wheel drive
с четырьмя ведущими колёсами	AWD (MichaelBurov)
с четырьмя ведущими колёсами	4 (MichaelBurov)
с четырьмя ведущими колёсами	4x4 (MichaelBurov)
с четырьмя ведущими колёсами	4WD (User)
с четырьмя ведущими колёсами	full 4x4 operation (MichaelBurov)
с четырьмя ведущими колёсами	four by four (MichaelBurov)
с четырьмя ведущими колёсами	four-by-four (MichaelBurov)
с четырьмя ведущими колёсами	four-wheeled vehicle (MichaelBurov)
с четырьмя ведущими колёсами	four-wheeled drive (MichaelBurov)
с четырьмя ведущими колёсами	all-wheel drive (MichaelBurov)
с четырьмя распредвалами	quad-cam (аналог "with four camshafts" Punkslovan)
с четырёхкратным турбонаддувом	Quad-Turbocharged (двигатель Vicomte)
с чёрными стенками	blackwall tire (violet_me)
с шейкой	necked
с шумом разъезжать, кататься на мотоцикле или другом транспортом средстве, которое громко рычит и шумит	scream around (Paradox)
с электронным управлением передачей крутящего момента	Electronic Torque Managed (translator911)
с язвинами	pitty
с ямками	pitty (пороки поверхности)
световой указатель с требованием снизить скорость	SLOW-DOWN indicator (из-за перегрева нейтрализатора отработавших газов)
световой указатель с требованием снизить скорость из-за перегрева нейтрализатора отработавших газов	SLOW-DOWN indicator
система автоматического вызова экстренных служб при аварии с участием транспортных средств	ecall (станет обязательной в Европе с 2018 года - кажется, с апреля; emergency calling Valtranslation)
система вентиляции с притоком воздуха в верхнюю зону и с удалением из нижней зоны	downward system of ventilation (кузова)
система впрыска с общим нагнетательным трубопроводом	common-rail injection system (Соответствующему русскому термину уже больше ста лет. До 1991 г.- «система аккумуляторного впрыска дизельных двигателей», позднее - только «топливная система высокого давления (ТСВД) аккумуляторного типа или аккумуляторная ТСВД». taktaki)
система впуска с регулируемым резонансом	Variable resonance induction system (okitaro)
система выпуска с низким противодавлением	free-flow exhaust system
система движения с преимуществом для одного направления	unidirectional progressive system
система двойного наддува с послойным впрыском	Twincharger Stratified Injection (конструкция двигателя включает турбонагнетатель и механический компрессор Andrey_Gor)
high energy ignition – система зажигания с высоким напряжением	HEI
система зажигания с двумя парами контактов прерывателя	dual-point ignition system
система зажигания с двумя свечами на цилиндр	dual ignition
система зажигания с добавочным сопротивлением	ballast ignition system
система зажигания с контактным прерывателем	breaker-triggered system
система зажигания с одним источником тока	single ignition
система запирания дверей с центральным управлением	central door locking system
система запирания дверей с центральным управлением	central locking
система информации водителя с дисплеем	FIS (YuriDDD)
система контроля сцепления колёс с дорогой	Road friction detection
система нейтрализации отработавших газов с замкнутой обратной связью	closed-loop catalytic converter (MichaelBurov)
система нейтрализации отработавших газов с замкнутой обратной связью	closed loop catalytic converter (MichaelBurov)
система охлаждения с теплообменником	heat-exchanger cooling system
система очистки отработавших газов дизельного двигателя с помощью сажевого фильтра	diesel particulate filter system (YuriDDD)
система подачи сжиженного газа в двигатель с турбонаддувом	Air-to-LPG-fuel regulation (kondorsky)
система помощи при парковке с камерой заднего вида	rear camera parking aid (translator911)
система предупреждения о столкновении с функцией экстренного торможения	Collision Warning with Emergency Brake (Volvo Trucks ramix)
система предупреждения о сходе с полосы	Lane Keeping Assist System (ВВладимир)
система предупреждения съезда с полосы движения	lane departure prevention (YuriDDD)
система регулирования движения с чередующимся блокированием поперечных проездов	alternate block progressive system
система регулирования с клапаном управления на впускной линии	metering-in control system (в гидропередачах)
система регулирования с клапаном управления на выпускной линии	metering-out control system (в гидропередачах)
система регулирования с клапаном управления на рабочей линии	metering-in control system (в гидропередачах)
система рулевого управления с усилителем	power steering
система рулевого управления с усилителем, изменяющим степень усиления с изменением скорости движения	SSPS (speed sensitive power steering STV)
система рулевого управления с электроусилителем	electronic power assisted steering (translator911)
система рулевого управления с электроусилителем	electric power assisted steering (translator911)
система с двойным торможением	double braking system (Andy)
система с изменяемой геометрией впускного тракта	Variable Intake System (двигателя translator911)
система с нормально разомкнутой цепью	open-circuit system
система авторегулирования с предварением	forward-acting system
система с четырьмя режимами работы грязь и песок, камни и гравий, бугры и рытвины, скалы	Multi-terrain Select (Yeldar Azanbayev)
система смазки разбрызгиванием из корыта с постоянным уровнем масла	trough-system lubrication
система смазки с мокрым картером	wet sump (udafflong)
система смазки с помощью соединённых в группы маслёнок	grouped-nipple lubrication
система смазки с сухим картером	dry sump lubrication
система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой	monopoint injection system (MichaelBurov)
система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой	central fuel injection system (MichaelBurov)
система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой	single point injection system (MichaelBurov)
система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой	CFI (MichaelBurov)
система экстренной связи из автомобиля с любой точкой мира, где бы он ни находился	OnStar (ВВладимир)
скатываться с дорожной насыпи	careen ("move swiftly and in an uncontrolled way in a certain direction": In this GIF image, the truck hits a car and both truck and car careen off the road. quora.com Eljah)
соединитель с припоем и термоусадочным уплотнением	solder seal connector (ужасно получилось. Поправьте, кто знает, как называется вот это: Для соединения нагревают промышленным феном. Плавится припой, обжимается кембрик fuelpumpsusa.com udafflong)
стеклоочистители с функцией автоматического распознавания дождя	rain-sensing wipers (YuriDDD)
стеклоочиститель с автоматически убирающимися при выключении щётками	self-parking wiper
стеклоочиститель с двойной щёткой	tandem wiper
стеклоочиститель с 2-мя режимами скорости и электроомывателем	two-speed wiper with electric wash (YuriDDD)
стеклоочиститель с полускрытыми щётками	semi-concealed windscreen wipers (MichaelBurov)
стеклоочиститель с полускрытыми щётками	windscreen wipers that have the lower ends concealed behind the cowl top grille (MichaelBurov)
стеклоочиститель с распылителями на щётках	wet-arm windshield wiper
стрельба с машины на ходу	vehicular firing
теоретическая схема поворота автомобиля с центром поворота на продолжении задней оси	Ackerman steering layout
тормозящая система с вакуумным усилителем привода	vacuum brakes
турбонагнетатель с перепускной заслонкой	wastegate turbocharger
усиленное соединение с накладкой	reinforced joint
хорошая обзорность с места водителя	unobstructed front view (не нарушенная рамой ветрового стекла или передними боковыми стойками кузова)
цементация с науглероживанием тонкого поверхностного слоя	skin hardening
цилиндр, выполненный за одно целое с головкой	blind-end cylinder
цилиндр с верхними клапанами	I-head cylinder
цилиндр с водяной рубашкой	water-jacketed cylinder
цилиндр с водяной рубашкой	jacketed cylinder
цилиндр с диафрагмой вакуум-механизма	vacuum diaphragm cylinder
цилиндр с диафрагмой вакууммеханизма	vacuum diaphragm cylinder
цилиндр с задирами на зеркале	scored cylinder
цилиндр с мерными шлицами	barrel with metering slits
цилиндр с мокрой гильзой	wet-sleeve cylinder
цилиндр с F-образной головкой	F-type cylinder
цилиндр с L-образной головкой	L-head cylinder (с клапанами, расположенными по одну сторону цилиндра)
цилиндр с L-образной головкой	F-head cylinder (с клапанами, расположенными по одну сторону цилиндров)
цилиндр с F-образной головкой	F-head cylinder
цилиндр с охлаждаемыми рёбрами	flange-cooled cylinder (воздушного охлаждения)
цилиндр с охлаждающими ребрами	flange-cooled cylinder (воздушного охлаждения)
цилиндр с охлаждающими рёбрами	flange-cooled cylinder (воздушного охлаждения)
цилиндр с поперечными рёбрами	transversally flanged cylinder
цилиндр с продольными ребрами	longitudinally gilled cylinder
цилиндр с продольными рёбрами	longitudinally ribbed cylinder
цилиндр с продольными рёбрами	longitudinally gilled cylinder
цилиндр с рёбрами охлаждения	ribbed cylinder
цилиндр с рёбрами охлаждения	finned cylinder
цилиндр с сухой гильзой	dry-sleeve cylinder (в котором охлаждающая вода не омывает самой гильзы)
цилиндр с сухой гильзой	dry sleeve cylinder (в котором охлаждающая вода не омывает самой гильзы)
цилиндр с фланцами	flanged cylinder
цилиндр с шатровой головкой	roof head cylinder
шестерённый насос с внутренним зацеплением	internal-gear pump