Russian | English |
автомобиль обычно электромобиль , управляемый рядом идущим водителем | pedestrian-controlled vehicle |
автомобильная дорога с движением автомобилей в один ряд в каждом направлении | single-lane road |
в один ряд | single-row |
расположенные в ряд | side-by-side (напр., клапаны) |
водитель рядом с двигателем | driver-beside-engine (одна из схем компоновки передней части автомобиля) |
грузовая тележка, управляемая рядом идущим водителем | pedestrian controlled truck |
двигатель с восемью цилиндрами в ряд | straight-eight engine |
двигатель с двумя вертикальными рядами цилиндров и общим коленчатым валом | vertical turn engine |
двигатель с расположением цилиндров в один ряд | in-line engine |
двигатель с тремя рядами цилиндров | broad-arrow engine |
двигатель с цилиндрами, расположенными в ряд | motor with cylinders in line |
двигаться рядом двумя колоннами | double-bank (по одной дороге) |
кабина с двумя рядами сидений | double cab |
кабина с двумя рядами сидений | crew cab |
кабина с одним рядом сидений | single cab |
коробка передач, позволяющая осуществить ряд близких по величине передаточных чисел | close-ratio gearbox |
кресла, расположенные в ряд | side-by-side seats (в кузове) |
левый ряд цилиндров | left-hand bank (двигателя translator911) |
модельный ряд | product range (janette) |
модельный ряд | model line-up (Catherine_) |
модельный ряд | lineup |
модельный ряд автомобилей | cars product range (ссылка rolls-roycemotorcars.com dann81) |
модельный ряд автомобилей | vehicle line (translator911) |
мощение косыми рядами | diagonal paving |
не допускаются курение, использование открытого пламени или искрение проявление искрения рядом с батареей | Never use naked flames or sparks (ГОСТ Р МЭК 61430-2004 "Аккумуляторы и аккумуляторные батареи" translator911) |
парковаться вторым рядом | double-park |
парковка вторым рядом | double-parking |
паркующийся вторым рядом | double-parking |
перестроение в другой ряд | changing lane (I. Havkin) |
перестроение в другой ряд на высокой скорости | high-speed lane change (translator911) |
переход в другой ряд | changing lane (I. Havkin) |
поворотный ряд | turning lane (snowleopard) |
понижающий ряд трансмиссии | low range (Бруклин Додж) |
правый ряд цилиндров | right-hand bank (двигателя translator911) |
прибор, последовательно записывающий состояние ряда точек | scanning recorder |
припаркованный вторым рядом | double-parked (о транспортном средстве) |
расширить модельный ряд автомобилей | widen the product range of cars (ссылка sulekha.com dann81) |
ряд агрегатов, объединённых в одно целое | monoblock |
ряд для поворота | turning lane (snowleopard) |
ряд передаточных чисел ведущего моста автомобиля | alternative axle rations (предоставляемых на выбор заказчика) |
ряд размеров колёсных баз автомобилей данного типа | alternative wheel bases (на выбор заказчика) |
ряд размеров шин для данной модели автомобиля | alternative tyre equipment (на выбор заказчика) |
ряд существенных недостатков | a variety of major faults (Konstantin 1966) |
ряд форсунок | injector bank (translator911) |
ряд цилиндров | cylinder row |
ряд шестерен на общей оси | bank of gears |
ряд шестерён на общей оси | bank of gears |
с восемью цилиндрами в ряд | straight-eight (о двигателе) |
самая дешёвая модель модельного ряда | entry model |
сдвиг рядов цилиндров | bank offset (translator911) |
система поддержания движения в выбранном ряду | lane assist (bbc.co.uk bojana) |
система помощи при перестроении из ряда в ряд | Blind Spot Information System (Sergei Aprelikov) |
смена ряда движения | lane change |
ставить в ряд | range |
тепловой ряд свечи зажигания | spark-plug heat range |
тепловой ряд свечи зажигания | spark plug heat range |
транспортное средство с расположением кресел в ряд | side-by-side vehicle (skaivan) |
форсунка с рядом отверстий | perforated plate type atomizer |
цветной ретрорефлектор "кошачий глаз" в дорожной разметке рядов | colored reflector "cat's eyes" (MichaelBurov) |
цветной ретрорефлектор "кошачий глаз" в дорожной разметке рядов | cat's eyes (MichaelBurov) |
цилиндры, расположенные в ряд, но не на одной оси | staggered cylinders |