| Russian | English |
| аккумулятор системы рулевого управления | steering system accumulator |
| активное рулевое управление | active steering (Sergei Aprelikov) |
| амортизатор рулевого колёса | steering wheel damper |
| амортизатор рулевого механизма | steering damper unit (для гашения толчков, передающихся от управляемых колёс на рулевое колесо при движении по неровной дороге) |
| амортизатор рулевого механизма | steering damper |
| амортизатор рулевого механизма | steering shock eliminator (для гашения толчков, передающихся от управляемых колёс на рулевое колесо при движении по неровной дороге) |
| амортизатор рулевого механизма | steering damper (для гашения толчков, передающихся от управляемых колёс на рулевое колесо при движении по неровной дороге) |
| бачок для рабочей жидкости усилителя рулевого механизма | power steering fluid reservoir |
| безопасная рулевая колонка | safety steering column (напр. складывающаяся) |
| безопасная складывающаяся рулевая колонка | collapsible steering column |
| блок переключателей на рулевом колесе | Steering Wheel Module (translator911) |
| блокировка / замок рулевого колеса | steering lock |
| боковая рулевая тяга | tie-rod arm |
| вал рулевого колеса | steering wheel shaft |
| вал рулевого механизма | steering gear shaft |
| вал рулевого управления | steering shaft |
| вал рулевого управления | steering gear shaft |
| вал рулевой передачи | steering gear shaft |
| вал рулевой сошки | pitman arm shaft |
| вал рулевой сошки | steering arm shaft |
| вал сошки рулевого управления | steering arm shaft |
| вибрация дрожание, тряска механизма рулевого управления | shaking of steering (напр., при чрезмерных зазорах в подшипниках передних колёс) |
| винтореечный рулевой механизм с шариковой гайкой | ball and nut steering gear (translator911) |
| внутренний рулевой наконечник | rod end |
| встроенный блокиратор рулевой колонки | built-in steering lock |
| втулка рулевого колеса | steering wheel hub |
| выключатель подогрева рулевого колеса | heated steering wheel switch (translator911) |
| вылет и наклон рулевой колонки | steering wheel reach and rake (translator911) |
| вылет рулевой колонки | steering column reach (о положении РК translator911) |
| вялое рулевое управление | slow steering (Viacheslav Volkov) |
| гайка крепления наконечника рулевой тяги | tie rod nut (translator911) |
| гайка рулевого вала | steering shaft nut (Vladimir_P) |
| гайка рулевой передачи | steering nut |
| геометрия рулевого управления | angles which the front wheels turn through (MichaelBurov) |
| геометрия рулевого управления | behavior of the front of the car under steering, braking and acceleration (MichaelBurov) |
| геометрия рулевого управления | design of the complete front steering (MichaelBurov) |
| геометрия рулевого управления | design of the complete front suspension (MichaelBurov) |
| геометрия рулевого управления | steering geometry |
| гидравлически усиленное рулевое управление | hydraulic power-assisted steering |
| гидравлический рулевой привод | hydraulic steering gear |
| гидроусилитель рулевого управления | power steering |
| глобоидная рулевая передача с зубчатым сектором | worm-and-sector steering gear |
| глобоидная рулевая передача с роликом | worm-and-roller steering gear |
| гофрированный чехол рулевой колонки | steering column extension gaiter (translator911) |
| датчик давления масла в рулевом управлении с усилителем | P/S oil pressure switch |
| датчик угла поворота рулевого колеса | steering angle sensor (или датчик положения РК,  edu.ru translator911) |
| дефектное рулевое управление | erratic steering (не обеспечивающее "держания дороги") |
| джойстик, установленный на рулевой колонке | stalk mounted on the steering column (MichaelBurov) |
| диаметр рулевого колеса | steering wheel diameter |
| дублированное рулевое управление | double steering (напр. в автомобилях-тренажёрах) |
| жидкость для механизма усиленного рулевого управления | power steering fluid |
| жёсткое рулевое управление | dead steering |
| жёсткость рулевого привода | stiffness of steering linkage |
| замок блокировки рулевой колонки | steering lock |
| замок блокировки рулевой колонки | steering column lock |
| замок блокировки рулевой колонки | steering column lock |
| замок рулевого механизма | steering-wheel lock |
| замок рулевой колонки | steering lock |
| запор рулевой колонки | steering column lock |
| зубчатая рейка рулевого механизма | steering rack |
| зубчатый сектор рулевого механизма | steering worm sector |
| исполнительный механизм следящей системы рулевого управления | master cylinder actuator |
| карданный вал рулевой колонки | steering column universal joint (translator911) |
| картер рулевого механизма | steering box |
| картер рулевого механизма | steering gear housing |
| картер рулевого управления | steering box |
| кинематическое согласование рулевого привода с направляющим устройством передней подвески | design of the complete front steering (MichaelBurov) |
| кинематическое согласование рулевого привода с направляющим устройством передней подвески | behavior of the front of the car under steering, braking and acceleration (MichaelBurov) |
| кинематическое согласование рулевого привода с направляющим устройством передней подвески | design of the complete front suspension (MichaelBurov) |
| кинематическое согласование рулевого привода с направляющим устройством передней подвески | steering geometry (MichaelBurov) |
| кинематическое согласование рулевого привода с направляющим устройством передней подвески | angles which the front wheels turn through (MichaelBurov) |
| кожух рулевой колонки | column shroud (translator911) |
| кожух рулевой колонки | steering column shroud (translator911) |
| кожух рулевой колонки | steering column cover (translator911) |
| количество оборотов рулевого колеса "от упора до упора" | number of steering wheel turns between end positions (translator911) |
| колонка рулевого управления | steering column |
| колонка рулевого управления | mast |
| контргайка наконечника рулевой тяги | tie-rod end lock nut (translator911) |
| коробка рулевого механизма | steering box |
| короткая тяга рулевого механизма | steering link |
| крестовина рулевого колеса | steering wheel spider |
| кривошипная рулевая передача | cam-and-lever steering gear |
| кривошипная рулевая передача с двумя вращающимися пальцами | twin-lever with rolling studs steering gear |
| кривошипная рулевая передача с двумя скользящими пальцами | twin-lever with sliding studs steering gear |
| кронштейн вала рулевого управления | drive shaft coupling |
| круглое ветровое стекло, закреплённое на рулевой колонке | monocle windscreen |
| люфт рулевого колеса | steering wheel tilting |
| люфт рулевого колеса | steering wheel play |
| люфт рулевого механизма | steering play |
| маятниковый рычаг рулевого привода | idler arm |
| мембрана рулевого механизма | steering gear bellow |
| механизм переключения передач с рычагом на рулевой колонке | column gearshift |
| механизм рулевого управления с переменным передаточным отношением | VGRS (Yeldar Azanbayev) |
| механический рулевой привод | mechanical steering gear |
| модуль управления усилителем рулевого управления | PSCM (PSCM (power steering control module) drive2.ru lyupant) |
| мультифункциональное рулевое колесо | multifunction steering wheel (Sergei Aprelikov) |
| наконечник поперечной рулевой тяги | track rod end |
| наконечник поперечной рулевой тяги | steering knuckle tie rod end |
| наконечник продольной рулевой тяги | steering gear connecting rod end |
| наконечник продольной рулевой тяги | drag link end |
| наконечник продольной рулевой штанги | drag link end |
| наконечник рулевой тяги | track-rod end |
| наконечник рулевой тяги | tie-rod end |
| наружная рулевая тяга | outer tie rod (translator911) |
| насос гидроусилителя рулевого управления | steering pump |
| насос рулевого механизма | steering pump |
| насос усиленного рулевого управления | power steering pump |
| неинформативное рулевое управление | slow steering (Viacheslav Volkov) |
| необратимое рулевое управление | irreversible steering |
| необратимый рулевой механизм | non-reversible steering gear |
| необратимый рулевой механизм | irreversible steering gear |
| неразрезная поперечная рулевая тяга | single tierod |
| неразрезная поперечная рулевая тяга | single tie rod |
| нерасчленённый рулевой привод | axle suspension steering linkage |
| нерегулируемая рулевая колонка | fixed steering column |
| нижняя часть кожуха рулевой колонки | lower steering column cover |
| обод рулевого колеса | crown of steering wheel (Александр Стерляжников) |
| обод рулевого колеса | steering wheel rim |
| обод рулевого колеса | steering-wheel ring |
| обод рулевого колеса | steering-wheel rim |
| обратимое рулевое управление | reversible steering |
| обратимый рулевой механизм | reversible steering gear |
| обратная связь рулевого управления | steering wheel feedback (MichaelBurov) |
| обратная связь рулевого управления | vibrations felt through the steering wheel (MichaelBurov) |
| общее передаточное число рулевого привода или рулевой передачи | overall steering ratio |
| оплётка рулевого колеса | steering wheel cover |
| ось рулевой сошки | pitman shaft |
| ось рулевой сошки | drop arm spindle |
| ось рулевой сошки | cross shaft |
| отдача рулевой колонки | steering kickback (при наезде на препятствие) |
| отклоняемое рулевое колесо | tilt wheel |
| ощущение усилий и вибраций, передаваемых на рулевое колесо | steering wheel feedback (MichaelBurov) |
| ощущение усилий и вибраций, передаваемых на рулевое колесо | vibrations felt through the steering wheel (MichaelBurov) |
| шаровой палец рулевой сошки | steering arm pin |
| параметрическое рулевое управление | direct steering (Рулевая рейка с изменяемым передаточным отношением. В "околонулевом" положении руль почти не реагирует на небольшие изменения угла поворота, что способствует прямолинейному движению на больших скоростях и по неровным поверхностям. При повороте руля на пять и более градусов передаточное число меняется. Благодаря этому от упора до упора нужно сделать всего 2,16 оборота. Это удобно при парковке. При увеличении скорости руль становится "тяжелее". ilyas_levashov) |
| передаточное отношение рулевого механизма | steering ratio |
| передаточное число рулевого механизма | steering gear ratio |
| передаточное число рулевого управления | steering ratio |
| переключатель давления масла в системе рулевого управления с усилителем | power steering oil pressure switch |
| переключатель на колонке рулевого управления | steering-column stalk (Ivanov) |
| переключатель на колонке рулевого управления | stalk switch (aharin) |
| переключатель передач, расположенный на рулевой колонке | steering-column shift lever |
| переключатель скоростей, расположенный в рулевой колонке | quadrant |
| переключение передач на рулевой колонке | gear shift |
| переключение передач на рулевой колонке | steering-column shift |
| переключение передач на рулевой колонке | steering-column gear shift |
| переключение передач рычагом на рулевой колонке | column gear shift |
| переключение передач рычагом, расположенным на рулевой колонке | steering-column gear change |
| переключение передач рычагом, расположенным на рулевой колонке | steering post gear shift |
| переключение передач с помощью рулевой колонки | steering column gear change |
| переключение скоростей на рулевой колонке | gear shift |
| переключение скоростей на рулевой колонке | steering-column shift |
| переключение скоростей на рулевой колонке | steering-column gear shift |
| пневматический сервомеханизм рулевого управления | air steering control |
| поворот рулевого колеса | steering input (translator911) |
| поворотный рычаг рулевого управления | steering knuckle arm |
| поворотный рычаг рулевой трапеции | cross-steering lever |
| подушка безопасности, размещённая на ступице рулевого колеса | Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision (MichaelBurov) |
| подушка безопасности, размещённая на ступице рулевого колеса | Airbag built into the steering wheel center (MichaelBurov) |
| подушка безопасности, размещённая на ступице рулевого колеса | Eurobag (MichaelBurov) |
| положение рулевого колеса | steering wheel position |
| полуобратимое рулевое управление | semireversible steering |
| поперечная неразрезная рулевая тяга | single tie-rod |
| поперечная рулевая тяга | steering knuckle tie rod |
| поперечная рулевая тяга | steering tie-rod |
| поперечная рулевая тяга | steering tierod |
| поперечная рулевая тяга | track rod |
| поперечная рулевая тяга | tie rod |
| поперечная рулевая тяга | tie-rod |
| поперечная рулевая тяга | transverse control arm |
| поперечная рулевая тяга | tie bar |
| поперечная рулевая тяга | steering tie rod |
| поперечная рулевая тяга | relay rod |
| пробка наконечника поперечной рулевой тяги | steering knuckle tie rod plug |
| проверочное оборудование для регулировки схода-развала колёс и рулевого управления | test equipment for wheel and steering alignment (Rashid29) |
| продольная рулевая тяга | drag link (или штанга) |
| продольная рулевая тяга | drag rod (или штанга) |
| продольная рулевая тяга | longitudinal control arm |
| продольная рулевая тяга | steering gear connecting rod |
| продольная рулевая тяга | steering drag link (RomanDM) |
| продольная рулевая тяга | link rod |
| продольная рулевая тяга | steering drag rod |
| продольная рулевая тяга | drag link |
| продольная рулевая тяга | drag-link |
| продольная рулевая штанга | steering drag link |
| продольная рулевая штанга | reach rod |
| продольная рулевая штанга | linkrod |
| промежуточная тяга рулевой трапеции | idle steering arm |
| промежуточная тяга рулевой трапеции | intermediate steering arm |
| промежуточная тяга рулевой трапеции | idler arm |
| промежуточный рычаг рулевого привода | steering crank |
| промежуточный рычаг рулевого привода | intermediate steering arm (приводимый в движение тягой от рулевой сошки и передающий движение поперечным рулевым тягам) |
| противоугонный замок зажигания на рулевой колонке | steering column lock |
| противоугонный замок зажигания на рулевой колонке | steering lock |
| противоугонный замок зажигания на рулевой колонке | steering-and-ignition lock |
| пружина поперечной рулевой тяги | steering knuckle tie rod spring |
| пружина поперечной рулевой штанги | steering knuckle tie rod spring |
| пружина рулевой тяги | tie-rod spring |
| пружинные весы для измерения усилия поворота рулевого колеса | steering gear checking scales |
| пружинные весы для проверки усилия поворота рулевого колеса | steering gear checking scale |
| пульт управления автомобильной стереосистемой, встроенный в рулевую колонку | steering wheel-mounted remote control (veryonehope) |
| рабочая жидкость гидроусилителя рулевого управления | power steering fluid (translator911) |
| разрезная поперечная рулевая тяга | divided tie-rod |
| разрезная рулевая тяга | divided steering tie-rod |
| разрезная рулевая тяга | divided steering tierod |
| разрезная рулевая тяга | divided steering tie rod |
| расположение рычагов и тяг привода от рулевого механизма к управляемым колёсами | steering linkage layout |
| расположение тяг рулевого управления | steering linkage layout |
| реакция на рулевом колесе | steering response |
| регулирование положения рулевого колеса | steering wheel adjustment |
| регулировка положения наклона рулевого колеса | steering wheel adjustment |
| регулировка положения рулевой колонки | steering column adjust (translator911) |
| регулировка рулевого колёса | steering wheel adjustment |
| регулируемая рулевая колонка | adjustable steering column |
| регулируемая рулевая колонка с упругим элементом, поглощающим энергию удара при столкновении | controlled collapse steering column |
| регулируемое по высоте и углу наклона рулевое колесо | adjusting steering wheel |
| регулируемое по углу наклона рулевое колесо | tilt steering wheel |
| реечная рулевая передача | rack-and-pinion steering gear |
| реечное рулевое управление | steering by rack and pinion |
| реечное рулевое управление | rack-and-gear steering |
| реечный рулевой механизм | Pinion and rack steering gear (Sagoto) |
| реечный рулевой механизм | rack-and-pinion steering gear |
| рейка рулевого механизма | steering rack |
| рулевая гайка | steering nut (при передаче с помощью винта и гайки) |
| рулевая колонка | mast |
| рулевая колонка | steering head (butterfly) |
| рулевая колонка | steering mast |
| рулевая колонка | steering post |
| рулевая колонка | steering tube |
| рулевая колонка, поглощающая энергию | energy-absorbing steering column |
| рулевая колонка, регулируемая по углу наклона | tilt steering column |
| рулевая колонка с пиротехническим элементом | pyrotechnical steering column (translator911) |
| рулевая колонка с регулировкой | adjustable steering column (напр., по длине) |
| рулевая колонка с регулируемым наклоном | adjustable steering column |
| рулевая ось | steering axis (грузовика voronxxi) |
| рулевая передача | rack-and-pinion steering gear |
| рулевая передача | steering gear |
| рулевая рейка | steering rack |
| рулевая рейка с переменным шагом зубьев | steering rack with variable pitch system (Sergei Aprelikov) |
| рулевая сошка | steering arm (обычно со вставным шаровым пальцем) |
| рулевая сошка | tie-rod arm |
| рулевая сошка | steering lever |
| рулевая сошка | drop arm |
| рулевая сошка | steering gear arm (обычно со вставным шаровым пальцем) |
| рулевая сошка | pitman arm |
| рулевая сошка | steering drop arm |
| рулевая сошка | steering pitman arm |
| рулевая сошка | steering drop arm |
| рулевая сошка | steering Pitman arm (обычно с неотъёмным шаровым пальцем) |
| рулевая сошка | pitman |
| рулевая стойка | steering pillar |
| рулевая тяга | rack end (pfedorov) |
| рулевая тяга | drag link |
| рулевая тяга | steering drag rod |
| рулевая тяга | steering gear connection |
| рулевая тяга | steering link |
| рулевая тяга | control arm |
| рулевая тяга | track rod |
| рулевое колесо | steering hand-wheel |
| рулевое колесо | steerable wheel |
| рулевое колесо | driving wheel |
| рулевое колесо | steering wheel |
| рулевое колесо | steering wheel (руль) |
| рулевое колесо, отделанное натуральной кожей | leather wrapped steering wheel (veryonehope) |
| рулевое колесо, регулируемое по высоте и углу наклона | adjusting steering wheel |
| рулевое колесо, регулируемое по углу наклона | tilt steering wheel |
| рулевое колесо с гибкими спицами, состоящими из 4-5 тонких металлических прутков | banjo steering wheel |
| рулевое колесо с двумя спицами | two-spoke steering wheel (напр. спортивного автомобиля) |
| рулевое колесо с кожаной оплёткой | leather trimmed steering wheel |
| рулевое колесо с кожаной оплёткой | leather trimmed steering wheel |
| рулевое колесо с надувной подушкой безопасности | air bag steering wheel (встроенной в центральную часть) |
| рулевое колесо с надувной подушкой безопасностью | air bag steering wheel |
| рулевое колесо с обогревом | heated steering wheel (snowleopard) |
| рулевое колесо с ободом в мягкой оболочке | soft-grip steering wheel |
| рулевое колесо с ободом в мягкой оболочке | soft grip steering wheel |
| рулевое колесо с одной спицей | single-spoke steering wheel |
| рулевое колесо с регулируемым наклоном | tilt steering wheel |
| рулевое колесо с тремя спицами | three-spoke steering wheel |
| рулевое колесо с упругими спицами | spring-spoked steering wheel |
| рулевое колесо с упругими спицами | spring-spoke steering wheel |
| рулевое колесо с утопленной ступицей | dished steering wheel |
| рулевое оборудование | steering equipment |
| рулевое управление без усилителя | manual steering |
| рулевое управление заднего моста | rear axle steering (translator911) |
| рулевое управление, имеющее большой люфт | loose steering |
| рулевое управление, не передающее толчков на руки водителя | shock-proof steering |
| рулевое управление по проводам | steering by wire (рулевое управление с использованием электрических проводов, без механической связи руля и рулевого механизма Мирослав9999) |
| рулевое управление по проводам | SBW (Steering by Wire; Система рулевого управления с использованием электрических проводов, без механической связи руля и рулевого механизма Мирослав9999) |
| рулевое управление прямого действия | manual steering gear |
| рулевое управление прямого действия | manual steering |
| рулевое управление, расположенное с правой стороны | right-hand steering |
| рулевое управление, расположенное с правой стороны | right hand steering |
| рулевое управление реечного типа | pinion-and-rack steering |
| рулевое управление с вариативным передаточным коэффициентом | VGRS (Variable Gear Rating Steering Мирослав9999) |
| рулевое управление с гидравлическим усилителем | hydraulic servo steering |
| рулевое управление с отдельным усилителем, действующим на одну из рулевых тяг | steering power steering |
| рулевое управление с переменной степенью усиления | variable-assist steering |
| рулевое управление с переменным передаточным числом | variable-ratio steering |
| рулевое управление с поворачивающейся осью | tiller steering |
| рулевое управление с поворотным кулаком и трапецией | Ackerman steering |
| рулевое управление с поворотными кулаками и трапецией | Ackerman steering |
| рулевое управление с поперечной тягой | cross-steering |
| рулевое управление с приводом на четыре колеса | four-wheel steering |
| рулевое управление с разрезной поперечной рулевой штангой | centre point steering (при независимой подвеске) |
| рулевое управление с сервомеханизмом | servo-assisted steering |
| рулевое управление с усилителем | power-assisted steering |
| рулевое управление с усилителем | servo-assisted steering |
| рулевое управление с усилителем | power steering |
| рулевое управление с усилителем, изменяющим степень усиления с изменением скорости движения | speed-sensitive power steering |
| рулевое управление с усилителем с приводом от двигателя | MDPS (motor driven power steering veryonehope) |
| рулевое управление с шариковой гайкой | recirculating ball-type steering |
| рулевое управление четырьмя колёсами | four-wheel steering |
| рулевой вал | steering wheel shaft |
| рулевой вал | steering shaft |
| рулевой демпфер | steering damper (vse-o-tru) |
| рулевой механизм | steering box |
| рулевой механизм | steer |
| рулевой механизм интегрального типа | integral steering (Valtranslation) |
| рулевой механизм, использующий принцип Аккермана | Ackerman steering gear |
| рулевой механизм, не передающий толчков на руки водителя | shock-proof steering gear |
| рулевой механизм с винтом, гайкой и кривошипом | nut-and-lever steering gear |
| рулевой механизм с винтом, гайкой и сектором | screw |
| рулевой механизм с винтом, гайкой и сектором | nut and sector steering gear |
| рулевой механизм с винтом, гайкой и сектором | screw with nut and sector steering gear |
| рулевой механизм с винтом, гайкой и сектором | screw, nut and sector steering gear |
| рулевой механизм с винтом и гайкой | worm and nut steering gear |
| рулевой механизм с винтом и гайкой | screw and nut steering gear |
| рулевой механизм с винтом и гайкой | screw-and-nut steering gear |
| рулевой механизм с винтом и кривошипом | peg and worm steering gear |
| рулевой механизм с винтом и кривошипом | steering gear peg and worm steering gear |
| рулевой механизм с винтом и кривошипом | worm and lever steering gear |
| рулевой механизм с винтом и кривошипом | cam and lever steering gear |
| рулевой механизм с винтом и кривошипом и с вращающимся шипом | cam and lever steering gear with roller stud |
| рулевой механизм с винтом и кривошипом и с закреплённым шипом | cam and lever steering gear with fixed stud |
| рулевой механизм с винтом и разрезной гайкой | worm and double-nut steering gear |
| рулевой механизм с винтом и шариковой гайкой | ball bearing nut steering gear |
| рулевой механизм с винтом и шариковой гайкой | ball recirculating nut steering gear |
| рулевой механизм с винтом и шариковой гайкой | circulating ball and nut steering gear |
| рулевой механизм с винтом и шариковой гайкой | recirculating ball-and-nut steering gear |
| рулевой механизм с гайкой и кривошипом | nut and lever steering gear |
| рулевой механизм с гайкой и кривошипом | nut-and-lever steering gear |
| рулевой механизм с гайкой и сектором | nut and sector steering gear |
| рулевой механизм с гайкой и сектором | nut-and-sector steering gear |
| рулевой механизм с кривошипом, имеющим два шипа на роликах | twin-lever with roller-mounted stud steering gear |
| рулевой механизм с кривошипом, имеющим два шипа на роликах | twin lever with roller-mounted stud steering gear |
| рулевой механизм с кривошипом, имеющим один палец на роликах | single-lever with roller-mounted stud steering gear |
| рулевой механизм с кривошипом, имеющим один шип на роликах | single lever with roller-mounted stud steering gear |
| рулевой механизм с переменным передаточным числом | variable-ratio steering gear |
| рулевой механизм с усилителем | servo-assisted steering gear |
| рулевой механизм с червяком и двойным роликом | cam and twin-roller steering gear |
| рулевой механизм с червяком и двойным роликом | worm and double-roller steering gear |
| рулевой механизм с червяком и двойным роликом | worm and twin-roller steering gear |
| рулевой механизм с червяком и двойным роликом | cam and double-roller steering gear |
| рулевой механизм с червяком и двойным роликом | cam-and-double-roller steering gear |
| рулевой механизм с червяком и кривошипом | peg-and-worm steering gear |
| рулевой механизм с червяком и кривошипом | cam-and-lever steering gear |
| рулевой механизм с червяком и одинарным роликом | cam and single-roller steering gear |
| рулевой механизм с червяком и одинарным роликом | worm and single roller steering gear |
| рулевой механизм с червяком и одинарным роликом | single-roller cam steering gear |
| рулевой механизм с червяком и одинарным роликом | cam and single roller steering gear |
| рулевой механизм с червяком и роликом | cam and roller steering gear |
| рулевой механизм с червяком и роликом | cam-and-roller steering gear |
| рулевой механизм с червяком и роликом | roller cam steering |
| рулевой механизм с червяком и роликом | worm and roller steering gear |
| рулевой механизм с червяком и роликом | worm-and-roller steering gear |
| gear.рулевой механизм с червяком и роликом | cam and roller steering |
| рулевой механизм с червяком и сектором | worm and sector steering gear |
| рулевой механизм с червяком и сектором | worm-and-sector steering gear |
| рулевой механизм с червяком и шестерней | worm and wheel steering gear |
| рулевой механизм с шариковой гайкой | recirculating ball steering gear |
| рулевой наконечник | tie rod end (4uzhoj) |
| рулевой наконечник | steering rod end (MichaelBurov) |
| рулевой наконечник | tie rod |
| рулевой привод | steering gear connection (система рычагов, тяг и шарнирных соединений, передающая движение от рулевого механизма к управляемым колёсам) |
| рулевой привод | steering linkage (система рычагов, тяг и шарнирных соединений, передающая движение от рулевого механизма к управляемым передним колёсам) |
| рулевой привод | steering linkage (система рычагов, тяг и шарнирных соединений, передающая движение от рулевого механизма к управляемым колёсам) |
| рулевой привод при зависимой подвеске колёс | steering linkage with conventional suspension |
| рулевой привод при независимой подвеске колёс | steering linkage with independent suspension |
| рулевой привод с усилителем | power steering |
| рулевой рычаг | steering handle |
| рулевой рычаг | tie-rod arm |
| рулевой рычаг | steering drop arm |
| рулевой рычаг | plain arm |
| рулевой стопор | rudder brake |
| рулевой усилитель | power steering (MichaelBurov) |
| рулевой усилитель | power assisted steering (MichaelBurov) |
| рулевые тяги | link arms (Nite) |
| ручка на рулевое колесо | spinner knob (udafflong) |
| ручка на рулевое колесо | suicide knob (позволяющая крутить руль одной рукой zabriski) |
| рычаг АКПП на рулевой колонке | column shift |
| рычаг переключателя передач, установленный в рулевой колонке | quadrant lever |
| рычаг переключения на рулевой колонке | quadrant lever |
| рычаг переключения передач на рулевой колонке | quadrant lever |
| рычаг переключения передач на рулевой колонке | column-mounted shifter |
| рычаг переключения передач трёхступенчатой коробки, располагающийся на рулевой колонке | three on the tree (на американских автомобилях 30-х – 50-х годов 4fun) |
| рычаг рулевого привода | steering crank |
| рычаг рулевого управления | steering arm |
| свободный ход в рулевом управлении | backlash in the steering (напр. в зависимости от состояния прокладок и люфта в приводе) |
| свободный ход в рулевом управлении | backlash in the steering (обусловленный зазорами в соединениях и упругостью рулевого привода) |
| сектор червяка рулевого управления | steering worm sector |
| сервомеханизм рулевого управления | steering control |
| Система аварийного рулевого управления | Emergency Steer Assist (Dinara Makarova) |
| система рулевого управления | steering components (Зубцов) |
| система рулевого управления | steering system |
| система рулевого управления для грузовиков | commercial steering system (MichaelBurov) |
| система рулевого управления с усилителем | power steering |
| система рулевого управления с усилителем, изменяющим степень усиления с изменением скорости движения | SSPS (speed sensitive power steering STV) |
| система рулевого управления с электроусилителем | electronic power assisted steering (translator911) |
| система рулевого управления с электроусилителем | electric power assisted steering (translator911) |
| система усилителя рулевого управления | steering servo system (translator911) |
| складывающаяся вперёд рулевая колонка | forward folding steering column |
| складывающаяся рулевая колонка | energy-absorbing steering column (напр. при ударе) |
| складывающаяся рулевая колонка | collapsible steering column (напр. для обеспечения безопасности водителя) |
| сошка рулевого механизма | drop arm |
| спица рулевого колеса | steering wheel arm |
| спица рулевого колеса | steering wheel spoke |
| спица рулевого колеса | arm of steering wheel |
| средняя поперечная рулевая тяга | center tie rod |
| средняя часть продольной рулевой тяги | drag-link body |
| средняя часть продольной рулевой тяги | drag link body |
| средняя часть продольной рулевой штанги | drag link body |
| стенд для испытания рулевого управления | steering gear test bench (автомобиля Sergei Aprelikov) |
| стремянка рулевой колонки | steering column bracket |
| ступица рулевого колеса | steering wheel hub |
| ступица рулевого колеса со спицами | steering wheel spider |
| ступица рулевого колёса | steering wheel hub |
| сухарь шарового пальца поперечной рулевой тяги | steering knuckle tie rod ball seat |
| телескопическая рулевая колонка | telescopic steering column |
| Т-образный рулевой механизм | tiller steering gear |
| травмобезопасная рулевая колонка | energy-absorbing steering column |
| травмобезопасная рулевая колонка | collapsible steering column |
| травмобезопасное рулевое колесо | collapsible steering wheel |
| требуемое для поворота рулевого колеса | steering effort |
| трение в рулевом управлении | friction in steering mechanism |
| труба рулевой колонки | steering wheel tube |
| труба рулевой колонки | steering tube |
| трубка рулевой колонки | steering column tube |
| трубная разводка гидросистемы рулевого управления | steering oil lines |
| тугое рулевое управление | stiff steering |
| тугое рулевое управление | hard steering |
| тугое рулевое управление | hard steering (требующее значительного усилия для поворота) |
| тяга рулевого механизма | steering link |
| увеличить чувствительность рулевого управления | sharper steering (опция настройки translator911) |
| угловая скорость поворота рулевого колеса | steering rate (translator911) |
| угловые колебания рулевого колеса, вызываемые силами, действующими на управляемые колёса | wheelfight |
| углы отклонения управляемых колёс при повороте рулевого колеса | design of the complete front steering (MichaelBurov) |
| углы отклонения управляемых колёс при повороте рулевого колеса | steering geometry (MichaelBurov) |
| углы отклонения управляемых колёс при повороте рулевого колеса | behavior of the front of the car under steering, braking and acceleration (MichaelBurov) |
| углы отклонения управляемых колёс при повороте рулевого колеса | design of the complete front suspension (MichaelBurov) |
| углы отклонения управляемых колёс при повороте рулевого колеса | angles which the front wheels turn through (MichaelBurov) |
| угол наклона рулевой колонки | angle of steering column |
| угол поворота рулевого колеса | steering-wheel angle |
| угол поворота рулевого колеса | steering wheel position |
| упорный подшипник вала рулевого управления | steering-shaft thrust bearing |
| упорный подшипник вала рулевого управления | steering shaft thrust bearing |
| управление автомобилем с помощью рулевого колеса | wheel steering |
| управление на рулевой колонке | column control |
| управление посредством рулевого колеса | wheel steering |
| управление рулевой колонкой | steering column control |
| управление рычагом на рулевой колонке | steering-column control |
| управление с помощью рулевого колеса | wheel steering |
| упругость рулевого привода | flexibility in steering linkage |
| усиленное рулевое управление | power-assisted steering |
| усиленный рулевой привод | power steering gear |
| усилие на ободе рулевого колеса | steering force |
| усилие на ободе рулевого колеса | steering wheel effort |
| усилие на рулевом колесе | steering wheel turning force (BabaikaFromPechka) |
| усилие, прилагаемое к рулевому управлению | steering input (Viacheslav Volkov) |
| усилитель рулевого механизма | steering booster |
| усилитель рулевого управления | power steering |
| усилитель рулевого управления, изменяющий усилие в зависимости от скорости | speed-related variable steering assist (Сервотроник snowleopard) |
| усилия водителя на рулевом колесе | driver's steering efforts (MichaelBurov) |
| утопающая при лобовом ударе рулевая колонка | controlled-collapse |
| центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс | high spot location of steering gear |
| цилиндр серво-привода рулевого управления | steering-actuation cylinder |
| червяк рулевого механизма | steering-gear worm |
| червяк рулевого механизма | steering cam |
| червяк рулевого механизма | steering screw |
| червяк рулевого механизма | steering worm |
| червяк рулевого управления | steering worm |
| червяк рулевого управления | steering screw |
| червячная шестерня рулевого управления | steering worm wheel |
| червячная шестерня рулевого управления | steering worm gear |
| червячный рулевой механизм | worm-type steering gear |
| чувствительность рулевого управления | steering response (translator911) |
| шарнир рулевого вала | steering shaft joint (Vladimir_P) |
| шарнир рулевого управления | steering swivel |
| шаровая опора рулевой тяги | tie-rod ball |
| шаровой палец поперечной рулевой тяги | steering knuckle tie rod ball |
| шаровой шарнир наконечника рулевой тяги | tie-rod end ball joint (translator911) |
| шестерня рулевого вала | rack pinion |
| шестерня рулевого привода | steering gear |
| шокогасящая рулевая колонка | collapsible steering column |
| штифт рулевой тяги | tie-rod pin |
| электрозамок рулевой колонки | electric steering column lock (translator911) |
| Электронный замок рулевой колонки | ESCL (auto-texcenter.ru Gatita_blanca) |
| электроусилитель рулевого управления | EPS (Yeldar Azanbayev) |
| электроусилитель рулевого управления | electric assist (ЭУР translator911) |
| энергопоглощающая рулевая колонка | collapsible steering column (травмобезопасная) |
