| Russian | English |
| балансирная рессора | equalizing spring |
| влияние расположения рессор | effect of spring installation |
| влияние расположения рессор | effect of spring installation (напр., на комфортабельность автомобиля) |
| влияние установки рессор | effect of spring installation (напр., на комфортабельность автомобиля) |
| вспомогательная рессора | auxiliary spring |
| вспомогательная рессора | helper spring |
| вспомогательная рессора | secondary spring |
| вспомогательная рессора | supplementary spring |
| вставка между листами рессоры | spring spacer |
| вставка между листами рессоры | spring insert |
| втулка рессоры | spring bearing |
| втулка ушка рессоры | spring bushing |
| втулка ушка рессоры | eye bushing |
| выгиб рессоры | curving of spring |
| выгнутая рессора | cambered spring |
| выпучивание рессоры | buckling of spring |
| геометрическая стрела прогиба рессоры | geometric free camber of spring |
| гидравлическая рессора | liquid spring |
| гидропневматическая рессора | hydropneumatic spring |
| двойная полуэллиптическая рессора | elliptic spring |
| двойная полуэллиптическая рессора | double elliptic spring |
| действие рессоры | spring action |
| держатель рессоры | spring carrier |
| деформация рессоры | spring deflection |
| динамическая жёсткость рессоры | dynamic spring rate |
| дополнительная листовая рессора | superposed plate spring |
| дополнительная рессора | helper spring |
| дополнительная рессора | supplementary spring |
| дополнительная рессора | secondary spring |
| дополнительная рессора | overload spring |
| дополнительная рессора | auxiliary spring |
| дополнительный лист рессоры | rebound leaf of spring |
| дополнительный лист рессоры | auxiliary leaf of spring (с другой стороны коренного листа, чем прочие) |
| жёсткая рессора | stiff spring |
| жёсткость рессоры | spring stiffness |
| задняя рессора | rear spring |
| защитный чехол рессоры | leaf spring cover |
| звеньевой механизм, эквивалентный кантилеверной рессоре | linkage equivalent of cantilever spring |
| изгиб рессоры парой сил, действующей в плоскости расположения рессоры | windup of spring |
| изгибающий момент пары сил, действующей в плоскости расположения рессоры | windup torque |
| инструмент для разборки листовых рессор | spring-leaf opener |
| кантилеверная рессора | grasshopper spring |
| кантилеверная рессора | semielliptic cantilever spring |
| кантилеверная рессора | cantilever spring |
| качающаяся подушка рессоры | spring pivot seat (заднего моста) |
| клапан пневматической рессоры | levelling valve (YuriDDD) |
| клык кронштейн рессоры | dumb iron |
| конец рессоры | spring end |
| конец рессоры, присоединяемый к серьге | spring free end |
| консольная рессора | grasshopper spring |
| консольная рессора | semielliptic cantilever spring |
| консольная рессора | cantilever spring |
| коренной лист рессоры | main spring leaf |
| коренной лист рессоры | main leaf |
| коренной лист рессоры | top leaf of spring |
| коренной лист рессоры | main leaf of spring |
| коренной лист рессоры | top spring leaf |
| коэффициент жесткости рессоры | spring rate |
| коэффициент жёсткости рессоры | spring rate |
| крепление рессоры | spring attachment |
| крепление рессоры | leaf spring attachment |
| крепление рессоры подвески | spring attachment |
| кривизна рессоры | curving of spring |
| кронштейн крепления рессоры | spring anchorage bracket |
| кронштейн листовой рессоры | carrier arm of leaf spring |
| кронштейн переднего конца передней рессоры | spring horn |
| кронштейн рессоры | spring bracket |
| кронштейн рессоры | spring hanger |
| кронштейн серьги рессоры | shackle bracket |
| крышка рессоры | spring cover |
| лист рессоры | spring leaf |
| лист рессоры | spring plate |
| лист рессоры | spring blade |
| лист рессоры | spring lamination |
| листовая рессора | bearing spring |
| листовая рессора | leaf spring |
| листовая рессора со скользящими концами | slipper-ended spring |
| малолистовая рессора | few-leaf spring (Андатра) |
| маслёнка для смазки рессоры | spring oiler |
| массивное ушко рессоры | spring solid eye |
| межлистовая прокладка рессоры | spring insert |
| межлистовая прокладка рессоры | spring spacer |
| межлистовая прокладка рессоры | interleave |
| многолистовая рессора | multi-leaf spring (алешаBG) |
| многолистовая рессора | multileaf spring |
| мягкая рессора | weak spring |
| мягкая рессора | soft spring |
| на рессора | on springs |
| накладка рессоры | spring clip plate (под стремянку) |
| накладка рессоры | spring clamp plate (под стремянку) |
| накладка рессоры с выступом под стремянки | spring centre hump |
| наклонно установленная рессора | inclined spring |
| направляющая пружинной рессоры | spring guide |
| не на рессорах | unsprung (bigmaxus) |
| независимая подвеска колеса с направляющим устройством и рессорами | independent wheel suspension by guides and springs |
| независимая подвеска с направляющим устройством и рессорами | independent suspension by guides and springs |
| ненагруженная рессора | unloaded spring |
| неподвижное ушко рессоры | spring fixed eye |
| неподвижный конец рессоры | spring fixed end |
| несимметричная рессора | unsymmetrical spring |
| номинальный коэффициент жёсткости рессоры | nominal rate of spring (полученный испытанием при установке плоской рессоры на роликах и приложении нагрузки в месте центрального крепления) |
| обратный отдача рессоры | recoil of spring |
| обратный ход рессоры | rebound |
| обратный ход рессоры | recoil of spring |
| общая высота рессоры | overall height of spring (расстояние между прямой, соединяющей ушки рессорой и точкой пересечения оси центрового болта с поверхностью самого короткого листа в месте контакта с подушкой) |
| ограничитель хода рессоры | spring stop |
| ограничитель хода рессоры | spring buffer |
| ограничитель хода рессоры или пружины | spring stop |
| однолистовая рессора | single-leaf spring |
| однолистовая рессора переменного сечения | taper-leaf spring |
| одношарнирная консольная рессора | quarter elliptic spring |
| опора рессоры | spring bearing |
| опорная подушка рессоры | leaf spring shock insulator |
| ослабленная рессора | weak spring |
| основная рессора | main spring |
| отбойник рессоры | spring stop |
| отбойник хода рессоры | spring stop |
| отбойник хода рессоры или пружины | spring stop |
| отдача пружины обратный ход рессоры | recoil of spring |
| отдача рессоры | recoil of spring |
| отрицательная общая высота рессоры | negative overall height of spring |
| отрицательная стрела прогиба коренного листа рессоры | negative spring camber |
| отрицательная стрелка прогиба рессоры | negative opening of spring |
| палец поперечной рессоры | stabilizer spring pivot shaft |
| палец рессоры | spring eye bolt |
| палец рессоры | spring bolt |
| палец серьги рессоры | spring shackle pin |
| палец серьги рессоры | spring shackle bolt |
| палец серьги рессоры | spring-shackle bolt |
| параболическая листовая рессора | rocking beam leaf spring (Скоробогатов) |
| параболическая рессора | parabolic spring |
| перевёрнутая полуэллиптическая рессора | inverted semi-elliptic spring |
| передача толкающего усилия и скручивающего момента рессорами | spring thrust |
| передняя рессора | front spring |
| планка стремянки крепления рессоры | spring clip plate |
| планка стремянки крепления рессоры | spring clamp plate |
| пневматическая рессора | pneumatic spring |
| пневматическая рессора | air spring |
| задняя подвеска на двух продольных и одной поперечной рессорах | three-point spring suspension |
| подвеска на несимметричных рессорах | disymmetric suspension (translator911) |
| подвеска на параболических рессорах | parabolic suspension (translator911) |
| подвеска на поперечной листовой рессоре | transverse leaf suspension |
| подвеска на поперечных рессорах | suspension by cross springs |
| подвеска на пяти рессорах | platform spring |
| подвеска рессоры | spring hanger |
| подвеска рессоры | spring bracket |
| подвеска со стержневыми рессорами | torsion-bar suspension |
| подвесная рессора | suspended spring (расположенная под осью) |
| подвесная рессора | underslung spring (расположенная под осью) |
| подвесная рессора | suspension spring |
| подвесная рессора, расположенная под осью | underslung spring |
| подвесная рессора, расположенная под осью | suspended spring |
| подвешивание на рессорах | spring suspension |
| подушка рессоры | perch |
| подшипник рессоры | spring bearing |
| положительная общая высота рессоры | positive overall height of spring |
| положительная стрела выгиба коренного листа рессоры | positive spring camber |
| положительная стрела выгиба коренного листа рессоры | positive opening of spring |
| полуэллиптическая консольная рессора | cantilever spring |
| полуэллиптическая перевёрнутая рессора | inverted semi-elliptic spring |
| полуэллиптическая рессора | semi-elliptical spring (брит.) |
| полуэллиптическая рессора | semielliptical spring (амер.) |
| полуэллиптическая рессора | semi-elliptic spring |
| полуэллиптическая рессора | cambered spring |
| полуэллиптическая рессора | half-elliptic spring |
| полуэллиптическая рессора с загнутыми концами | semielliptic scroll spring |
| полуэллиптическая рессора с загнутыми концами | scroll spring |
| поперечная рессора | platform spring |
| поперечная рессора | stabilizer spring (гусеничного трактора) |
| поперечная рессора | main spring (гусеничного трактора) |
| поперечная рессора | cross spring |
| поперечная рессора | transverse spring |
| пределы деформации рессоры | range of spring |
| приведённое эффективное плечо действия рессоры | equivalent radius arm (т. е. расстояние от задней оси до центра поворота задней оси при прогибе рессоры) |
| приведённое эффективное плечо рессоры | arm of action (т. е. расстояние от задней оси до центра поворота задней оси при прогибе рессоры) |
| приведённое эффективное радиус действия рессоры | equivalent radius arm (т. е. расстояние от задней оси до центра поворота задней оси при прогибе рессоры) |
| приспособление для подачи смазки, снижающей межлистовое трение в рессоре | spring lubricator |
| приспособление для устранения скрипа рессоры | spring silencer |
| прогиб рессоры | flexibility of spring |
| прогиб рессоры | deflection of spring |
| прогиб рессоры | spring deflection |
| прокладка между листами рессоры | spring insert |
| прокладка между листами рессоры | spring spacer |
| прокладка между листами рессоры | interleave |
| прокладки между листами рессоры для уменьшения трения между ними | interleaves |
| расположение рессор | spring arrangement |
| расположение рессор подвески | spring arrangement |
| расстояние между ушками рессоры под нагрузкой | spring-loaded length |
| рессора автомобильного кузова | body spring |
| рессора в свободном состоянии | unloaded spring |
| рессора из композитного материала | composite spring |
| рессора ленивца | idler spring |
| рессора направляющего колеса | idler spring (гусеницы) |
| рессора платформы | platform spring |
| рессора, работающая на изгиб | flexion spring |
| рессора, размещённая над мостом | overhung spring |
| рессора, размещённая под мостом | underhung spring |
| рессора, расположенная над осью | overhung spring |
| рессора с переменной жёсткостью | variable-rate spring |
| рессора с переменной жёсткостью | variable rate spring |
| рессора с подрессорниками | dual-rate spring |
| рессора с подрессорником | dual-rate spring |
| рессора с последовательным включением в работу части листов | two-stage spring |
| рессора с сжимающими серьгами | spring with compression shackle |
| рессора со скользящими концами | slipper-end spring |
| рессора тележки | bogie spring |
| рессора тележки мостов | bogie spring |
| рессорах или резиновых башмаках | mounted elastically |
| ручное приспособление для замены втулок в ушках рессоры | spring hanger bushing replacer |
| серьга, растягивающая рессору | tension shackle |
| серьга рессоры | hinge of spring |
| серьга рессоры | shackle of spring |
| серьга рессоры | spring shackle |
| серьга рессоры | spring buckle |
| серьга рессоры с резинометаллической втулкой | rubber spring shackle |
| серьга рессоры с упругим элементом | kick shackle |
| серьга, сжимающая рессору | compression shackle |
| симметричная рессора | symmetrical spring |
| скрип рессоры | spring squeak |
| смазанная рессора | lubricated spring |
| составная листовая рессора | compounded platespring |
| статическая жёсткость рессоры | static spring rate (пружины; обычно определяемая по ряду замеров после достижения статического равновесного положения) |
| статический прогиб рессоры | static spring deflection |
| условный статический прогиб рессоры | static deflection (отношение нагрузки к жёсткости при статической нагрузке) |
| стрела выгиба коренного листа рессоры | spring camber |
| стрела выгиба рессоры | opening of spring |
| стрела прогиба рессоры | camber of spring |
| стрела прогиба рессоры без нагрузки | free camber of spring |
| стрела рессоры | spring arch |
| стремянка крепления рессоры | spring centre band |
| стремянка крепления рессоры | spring centre clamp |
| стремянка крепления рессоры | spring clip |
| стремянка крепления рессоры | spring U-bolt |
| стремянка крепления рессоры | spring center clamp |
| стремянка рессоры | U-bolt |
| стяжной болт рессоры | spring centre bolt |
| стяжной болт рессоры | spring center bolt |
| стяжной болт рессоры | spring center bolt |
| стяжной болт рессоры | spring bolt |
| стяжной хомут рессоры | spring rebound clip |
| стяжной хомутик рессоры | spring-leaf retainer |
| съёмник рессоры | spring jack |
| толкающее усилие, передающееся через рессоры | thrust on springs |
| трёхзвенный механизм, эквивалентный полуэллиптической рессоре | three-link equivalent of semi-elliptic spring |
| трёхчетвертная эллиптическая рессора | three-quarter elliptic spring |
| тяговая рессора | draw spring |
| тянущая рессора | trailing spring |
| тянущая рессора | trailing spring (в пневматической подвеске) |
| угловая жёсткость при изгибе рессоры парой сил, действующей в плоскости расположения рессоры | windup stiffness |
| угол посадки рессоры | spring seat angle (от. е. угол между прямой, проходящей через ушки, и касательной в центре подушки) |
| усиленное ушко рессоры | spring reinforced eye |
| установочный хомут рессоры | alignment spring clip |
| уступы листов рессоры | stepping of spring leaves |
| ушко рессоры | spring eye |
| ушко рессоры, загнутое вверх | upturned spring eye |
| ушко рессоры, загнутое вверх | spring upturned eye |
| ушко рессоры, загнутое вниз | spring down-turned eye |
| ушко рессоры, загнутое вниз | down-turned spring eye |
| ушко рессоры с.обёрнутым вторым листом | spring wrapper eye |
| хомут для стягивания листов рессоры | spring clip |
| хомут листовой рессоры | leaf spring clip |
| хомут поперечной рессоры | stabilizer spring center clamp (гусеничного трактора) |
| хомут рессоры | spring clip |
| хомут рессоры | hinge of spring |
| хомут рессоры | spring stirrup |
| хомут рессоры | spring buckle |
| хомут рессоры | leaf spring clip |
| хомут рессоры в виде скобы | clinch type clip |
| хомут рессоры коробчатого типа | box-type clip |
| хомут рессоры о болтовым креплением | bolt-type-clip |
| центральный болт рессоры | perch bolt |
| центральный болт рессоры | tie bolt |
| центральный болт рессоры | spring tie bolt |
| центровой болт рессоры | spring centre bolt |
| цилиндрическая рессора | coil spring |
| четвертьэллиптическая рессора | quarter-elliptical spring |
| четверть-эллиптическая рессора | quarter elliptic spring |
| четвертьэллиптическая рессора | quarter spring |
| четвертьэллиптическая рессора | quarter elliptic spring |
| четвертьэллиптическая рессора | one-quarter elliptic spring |
| чехол рессоры | spring puttee |
| чехол рессоры | spring boot |
| шарнирно закреплённая рессора | articulated spring |
| эквивалент кантилеверной рессоры | equivalent of cantilever spring |
| эластичность рессоры | flexibility of spring |
| эллиптическая рессора | elliptic spring |
| эффективное плечо рессоры | effective spring length |
