| Russian | English |
| аварийный ремонт | breakdown maintenance |
| аварийный ремонт | first-aid |
| автомастерская по ремонту глушителей | muffler shop (yulia_mikh) |
| автомобиль для перевозки щебня, песка и др. материалов, применяемых при ремонте дорог | highway hopper |
| агрегаты и детали, которые могут быть восстановлены с помощью небольшого ремонта | economically reparable units and parts |
| аптечка для ремонта шин | tire repair box |
| безотлагательный ремонт | immediate maintenance |
| беспокрасочный ремонт вмятин | Paintless dent repair (4uzhoj) |
| бирка с указанием необходимого ремонта | repair tag |
| бункерный кузов для перевозки щебня, песка и др. материалов, применяемых при ремонте дорог | highway hopper body |
| вклеивание панелей при ремонте кузова | panel bonding |
| владелец автомобиля, самостоятельно производящий ремонт | do-it-yourselfer |
| восстановительный ремонт | remanufacture (translator911) |
| гарантийный ремонт | warranty repair |
| гарантийный ремонт | intermediate maintenance |
| доступ для технического обслуживания и ремонта | service and repair access (ssn) |
| доступность детали, агрегата для осмотра и ремонта без снятия с автомобиля | in-situ accessibility |
| доступность детали, узла для осмотра и ремонта без снятия с автомобиля | in-situ accessibility |
| доступность для ремонта | access for repair |
| доступность для ремонта | accessibility |
| еженедельный профилактический ремонт, выполняемый водителем | driver's weekly maintenance |
| "жестянщик", рабочий по кузовному ремонту | bodyworker (Grateful Ded) |
| заводская инструкция по ремонту | factory repair manual |
| заниматься ремонтом автомобилей | have been in the auto repair industry (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| заплата для ремонта | repair patch |
| заплата для ремонта шин | tyre patch |
| заплата для ремонта шин | tire patch |
| затраты на капитальный ремонт | overhauling costs (translator911) |
| значительный ремонт | heavy docking |
| значительный ремонт | heavy dock |
| инструкция по капитальному ремонту | overhaul instructions |
| инструкция по ремонту | rebuilding instruction |
| инструмент для технического обслуживания и ремонта | service tool |
| инструмент для технического обслуживания и ремонта | maintenance tool |
| инструменты для обслуживания и ремонта | service tools |
| инструменты и приспособления для ремонта и обслуживания передних и задних мостов | axle tools |
| инструменты и приспособления для ремонта цилиндров | cylinder tools |
| информация о ремонте и техобслуживании | RMI (repair and maintenance information aharin) |
| капитальное техническое обслуживание и ремонт | depot maintenance |
| капитальный ремонт | major repair (напр. автомобиля) |
| капитальный ремонт двигателя | engine overhaul |
| капитальный ремонт дорожного полотна | roadway replacement (англ. термин взят из документа Oklahoma Department of Transportation, USA Alex_Odeychuk) |
| капитальный ремонт покрытия | heavy resurfacing (дорожного) |
| комплект для ремонта шин | tire mobility set (woljf) |
| комплект для технического обслуживания и ремонта | maintenance package |
| комплект материалов и инструкций по обслуживанию и ремонту сцеплений | clutch service set |
| контрольный ремонт агрегата без снятия с автомобиля | in-situ overhaul |
| крупный ремонт | heavy maintenance |
| кузов для перевозки щебня, песка и др. материалов, применяемых при ремонте дорог | highway hopper |
| кузовной ремонт | body repair |
| мастер по изготовлению и ремонту кузовов | cartwright |
| мастер по ремонту | mender |
| мастер по ремонту автомобилей | auto repairman (cnbc.com Alex_Odeychuk) |
| мастер по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance foreman |
| мастерская аварийного ремонта | crash repair shop |
| мастерская, выполняющая капитальный ремонт агрегатов | unit-overhaul shop |
| мастерская для мелкого ремонта | jobbing shop |
| мастерская для ремонта шин | tyre repair shop |
| мастерская кузовного ремонта | collision repair facility (translator911) |
| мелкий ремонт | minor repair |
| метчики для ремонта резьбы под свечи зажигания в головках цилиндров | spark plug taps |
| иногда механик, производящий мелкий ремонт и регулировку | service man |
| мой автомобиль в ремонте | my car is in dock |
| мульда для ремонта шин | reliner |
| на ремонте | in for repairs (=in the shop for repairs 4uzhoj) |
| набор для ремонта | repair set |
| набор для ремонта | repair kit |
| набор для ремонта шин | puncture repair kit (Халеев) |
| набор для ремонта шин | puncture kit (Халеев) |
| набор для ремонта шин | tire repair kit |
| Набор инструментов для крупного и капитального ремонта | Repair and overhaul tool kit |
| набор инструментов для ремонта | repair outfit |
| набор инструментов для ремонта и замены втулок | bushing tool set |
| набор инструментов для ремонта шин | tyre repair equipment |
| Набор инструментов для технического обслуживания и мелкого ремонта | Maintenance and minor repair tool kit |
| набор приспособлений для ремонта камер шин | patching outfit |
| находящийся в ремонте | under-repair |
| не гарантийный ремонт автомобиля клиента за счёт производителя как жест доброй воли | coolance (встречается "coulance" buburuka) |
| не подлежащий ремонту | totaled (об автомобиле побывавшем в аварии, когда стоимость ремонта превышает стоимость машины Позняк ДК) |
| небольшой ремонт | light docking |
| небольшой ремонт | light dock |
| оборудование для обслуживания и ремонта | service equipment (автомобилей и тракторов) |
| оборудование для технического обслуживания и ремонта | service equipment |
| оборудование для технического обслуживания и ремонта | maintenance equipment |
| отдать машину в ремонт | get the vehicle repaired (Consumers have the right to review these rankings and make informed choices about where to get their vehicles repaired. – куда отдать в ремонт свой автомобиль ART Vancouver) |
| период работы до капитального ремонта | overhaul period |
| периодический ремонт | periodic maintenance |
| плановое обслуживание и ремонт | preventive maintenance |
| плановое техническое обслуживание и ремонт | schedule maintenance |
| плановое техническое обслуживание и ремонт | preventive maintenance |
| повреждение, неустраняемое при ремонте | damage beyond repair |
| повреждение, неустроняемое при ремонте | damage beyond repair |
| полевой ремонт | field maintenance |
| постановка автомобиля в ремонт | docking |
| приспособления для монтажа и дорожного ремонта шин | tyre accessories |
| Программа ATSG содержит информацию от фирмы Automatic Transmision Service Group по ремонту и обслуживанию автоматических коробок передач | ATSG (shpak_07) |
| продолжительность ремонта и обслуживания | repair and servicing time |
| производить осмотр и ремонт | recondition |
| производить ямочный ремонт | patch (дороги) |
| протекторная профильная плитка для ремонта покрышки | tread contour plate |
| протокол ремонта | repair write-up (translator911) |
| профилактический ремонт | preventive repair |
| профилактический планово-предупредительный ремонт | preventive maintenance |
| расточка цилиндра при ремонте двигателя | rebore |
| расходы по техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance expenses |
| расходы по техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance cost |
| расходы по техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance costs |
| резиновая заплата для ремонта камеры | tyre patch |
| резиновый жгут или вставка для ремонта бескамерных шин | tire plug (Alexander Palaguta) |
| ремонт в базовых мастерских | base repair |
| ремонт в войсковом тылу | base repair |
| ремонт горячей вулканизацией | hot patching (камеры) |
| ремонт и обслуживание пресс-форм | mold service (терминология Nokian Tyres RoBaggio) |
| ремонт камеры горячей вулканизацией | hot patching |
| ремонт камеры холодной вулканизацией | cold patching |
| ремонт кузова | body repair |
| ремонт лакокрасочного покрытия транспортного средства | vehicle refinish (Vyap26) |
| ремонт наложением заплат | patching |
| ремонт покрышки | tyre casing repair |
| ремонт сцепления | clutch rebuilding |
| ремонт холодной вулканизацией | cold patching (камеры) |
| слесарь по кузовному ремонту | auto body mechanic (Sergei Aprelikov) |
| слесарь по кузовному ремонту | panel-beater (Sergei Aprelikov) |
| слесарь по ремонту автомобилей | automotive service technician (США Sergei Aprelikov) |
| снятый для ремонта | laid-up |
| спешный ремонт | rush repair job |
| средний ремонт | dock overhaul |
| срок службы до капитального ремонта или между капитальными ремонтами | overhaul life |
| срок службы между капитальными ремонтами | life between overhauls |
| стенд для ремонта и регулировки сцепления | clutch rebuilder |
| стенд для сборки и разборки двигателей при ремонте | engine repair stand |
| стенд для установки и закрепления агрегата при ремонте, разборке | assembly holding stand |
| стенд для установки и закрепления агрегата при ремонте, сборке | assembly holding stand |
| стоимость ремонта | cost of repairing |
| стоимость ремонта | renewal cost |
| стоимость технического обслуживания и ремонта | maintenance cost |
| существенный ремонт | heavy docking |
| существенный ремонт | heavy dock |
| текущий ремонт | light repair |
| текущий ремонт | running maintenance |
| текущий ремонт | running repair |
| текущий ремонт | operating repair |
| текущий ремонт для удаления | running repair |
| текущий ремонт для удаления | operating repair |
| телескопический стержневой калибр для проверки размеров рамы при ремонте | chassis-checking gauge |
| техническое обслуживание и ремонт по договорённости | contract-service maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт, выполняемые владельцем автомобиля | owner maintenance |
| требующий ремонта | salvage (напр., автомобиль) |
| универсальное приспособление для ремонта деталей кузова | body repair unit |
| универсальное приспособление типа домкрата для правки помятых деталей кузова при ремонте | jack body repair unit |
| универсальное приспособление типа домкрата для правки помятых частей кузова при ремонте | body jack unit |
| Успешный ремонт с первой попытки | Fix Right First Time (slaider) |
| форма для вулканизации новой беговой дорожки при ремонте покрышек | recapper |
| центр по продаже, сервису и ремонту грузовых автомобилей | truck center (Borys Vishevnyk) |
| эксплуатационный ремонт | operating repair |
| ямочный ремонт бетонных дорог | concrete patching |
| ямочный ремонт дороги горячим способом | hot patch maintenance |
| ямочный ремонт дорожного покрытия | patching |
| ямы, исправляемые путём ямочного ремонта | patching holes |
| ящик с инструментом для ремонта | repair box |
| ящик с набором инструментов для ремонта | repair box |
